比較文學(xué)研究 第四章 媒介學(xué)

1、第四章第四章 媒介學(xué)媒介學(xué)本章學(xué)習(xí)要求本章學(xué)習(xí)要求了解媒介的方法、途徑，了解媒介的方法、途徑，以及譯介學(xué)的主要內(nèi)容以及譯介學(xué)的主要內(nèi)容一、媒介與媒介學(xué)一、媒介與媒介學(xué)v所謂媒介，指把所謂媒介，指把國(guó)文學(xué)介紹傳播到另一國(guó)，國(guó)文學(xué)介紹傳播到另一國(guó)，使彼此間發(fā)生文學(xué)交流及影響作用的流傳途使彼此間發(fā)生文學(xué)交流及影響作用的流傳途徑與方式，重點(diǎn)在中間的徑與方式，重點(diǎn)在中間的“經(jīng)過(guò)路線(xiàn)經(jīng)過(guò)路線(xiàn)” v媒介學(xué)主要研究不同國(guó)家和民族的語(yǔ)言文學(xué)媒介學(xué)主要研究不同國(guó)家和民族的語(yǔ)言文學(xué)之間產(chǎn)生影響聯(lián)系的具體途徑、方法手段及之間產(chǎn)生影響聯(lián)系的具體途徑、方法手段及其原因與規(guī)律其原因與規(guī)律 二、媒介的方法（二、媒介的方法（1

2、）v翻譯：翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性工作，譯者把一種翻譯：翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性工作，譯者把一種語(yǔ)言寫(xiě)成的作品，用另一種語(yǔ)言將其引進(jìn)這語(yǔ)言寫(xiě)成的作品，用另一種語(yǔ)言將其引進(jìn)這一種語(yǔ)言民族的文學(xué)傳統(tǒng)中一種語(yǔ)言民族的文學(xué)傳統(tǒng)中 v改編和改寫(xiě)：這是對(duì)原著的一種改編和改寫(xiě)：這是對(duì)原著的一種“創(chuàng)造性叛創(chuàng)造性叛逆逆”，即將外國(guó)原著的內(nèi)容或形式改變的完，即將外國(guó)原著的內(nèi)容或形式改變的完全適合本國(guó)國(guó)情和讀者的接受習(xí)慣全適合本國(guó)國(guó)情和讀者的接受習(xí)慣 v雅化和俗化：指在作品的某一部分予以更便雅化和俗化：指在作品的某一部分予以更便于讀者接受的更改，使其更顯于讀者接受的更改，使其更顯 “雅觀雅觀”或或“通俗通俗”二、媒介的方法（二、媒

3、介的方法（2）v模仿：指作家以外國(guó)的某作家或作品為依據(jù)來(lái)從事模仿：指作家以外國(guó)的某作家或作品為依據(jù)來(lái)從事創(chuàng)作活動(dòng)；既不完全忠實(shí)于原作，又不使之完全本創(chuàng)作活動(dòng)；既不完全忠實(shí)于原作，又不使之完全本國(guó)化，而是在自己新作中保留不少原作品痕跡，能?chē)?guó)化，而是在自己新作中保留不少原作品痕跡，能讓人一眼看到原作的東西讓人一眼看到原作的東西v仿效：指在自己作品中表現(xiàn)出他國(guó)作家或作品的風(fēng)仿效：指在自己作品中表現(xiàn)出他國(guó)作家或作品的風(fēng)格特征，是出于自己藝術(shù)目的的一種風(fēng)格的抄襲格特征，是出于自己藝術(shù)目的的一種風(fēng)格的抄襲 v借用：指作家在作品中取用他國(guó)文學(xué)或某些作品中借用：指作家在作品中取用他國(guó)文學(xué)或某些作品中的一些現(xiàn)成

4、的因素或材料的一些現(xiàn)成的因素或材料 v出源：經(jīng)常用來(lái)說(shuō)出借用材料的出處出源：經(jīng)常用來(lái)說(shuō)出借用材料的出處 v評(píng)介：將一國(guó)文學(xué)寫(xiě)成評(píng)論或介紹文字，通過(guò)媒體評(píng)介：將一國(guó)文學(xué)寫(xiě)成評(píng)論或介紹文字，通過(guò)媒體讓另一國(guó)人知道。分輸入的評(píng)介、輸出的評(píng)介兩類(lèi)讓另一國(guó)人知道。分輸入的評(píng)介、輸出的評(píng)介兩類(lèi) 三、媒介的途徑三、媒介的途徑v媒介的途徑指實(shí)施不同民族和國(guó)家的語(yǔ)言文媒介的途徑指實(shí)施不同民族和國(guó)家的語(yǔ)言文學(xué)之間交流與影響聯(lián)系的學(xué)之間交流與影響聯(lián)系的“居間路線(xiàn)居間路線(xiàn)”或或“中介路線(xiàn)中介路線(xiàn)”，是媒介者的居間活動(dòng)及其軌，是媒介者的居間活動(dòng)及其軌跡跡個(gè)人媒介：指將一國(guó)文學(xué)或他國(guó)文學(xué)介紹傳播到個(gè)人媒介：指將一國(guó)文學(xué)或

5、他國(guó)文學(xué)介紹傳播到另一國(guó)文學(xué)中去的譯者、作家或其他人員另一國(guó)文學(xué)中去的譯者、作家或其他人員 團(tuán)體或環(huán)境媒介：指文學(xué)社團(tuán)或文學(xué)派別媒介，團(tuán)體或環(huán)境媒介：指文學(xué)社團(tuán)或文學(xué)派別媒介，“沙龍沙龍”或文學(xué)集會(huì)的媒介、官方（或?qū)m廷）和或文學(xué)集會(huì)的媒介、官方（或?qū)m廷）和開(kāi)放城市的媒介開(kāi)放城市的媒介 文字的媒介：指翻譯的譯本、譯史、譯論等文字的媒介：指翻譯的譯本、譯史、譯論等 四、譯介學(xué)四、譯介學(xué) v譯介學(xué)就是對(duì)翻譯的媒介作用及翻譯理論和翻譯史譯介學(xué)就是對(duì)翻譯的媒介作用及翻譯理論和翻譯史的比較研究的比較研究 翻譯的目的：把一種語(yǔ)言文字換成另一種語(yǔ)言文字，達(dá)翻譯的目的：把一種語(yǔ)言文字換成另一種語(yǔ)言文字，達(dá)到彼此

6、溝通、相互了解的目的到彼此溝通、相互了解的目的翻譯的要求：在傳播兩種文學(xué)信息時(shí)，一邊要求翻譯的要求：在傳播兩種文學(xué)信息時(shí)，一邊要求“忠于忠于原著原著”，一邊又要求富有藝術(shù)性的再創(chuàng)造，一邊又要求富有藝術(shù)性的再創(chuàng)造文學(xué)翻譯中的文學(xué)翻譯中的“叛逆性再創(chuàng)造叛逆性再創(chuàng)造”，即將外國(guó)原著的內(nèi)容，即將外國(guó)原著的內(nèi)容或形式改變得完全適合本國(guó)國(guó)情和讀者的接受習(xí)慣或形式改變得完全適合本國(guó)國(guó)情和讀者的接受習(xí)慣 嚴(yán)復(fù)的嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅信、達(dá)、雅”；傅雷的；傅雷的“傳神說(shuō)傳神說(shuō)”；錢(qián)鐘書(shū)的；錢(qián)鐘書(shū)的“化境說(shuō)化境說(shuō)” 本章重點(diǎn)本章重點(diǎn)v了解文學(xué)翻譯中的了解文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性判逆創(chuàng)造性判逆”思考題思考題1.什么是媒介，什么是媒介學(xué)？什么是媒介，什么是媒介學(xué)？ 2.什么是媒介的方法？媒介的方法主要有哪什么是媒介的方法？媒介的方法主要有哪些？些？ 3.什么是媒介的途徑？