倒虹吸管施工技術(shù)交底——一級(jí)

1、新建鐵路線（云南段）站前工程3標(biāo)段倒虹吸管施工技術(shù)交底編 制單 位： 技術(shù)負(fù)責(zé)人： 復(fù) 核：編 制： 編 制日 期： 目 錄1工程概況12.1 地形地貌12.2 水文地質(zhì)情況13施工安排及工期進(jìn)度要求13.1 施工安排13.2工期進(jìn)度要求14 施工工藝及施工要求14.1施工準(zhǔn)備24.2測量放線34.3基坑開挖34.4基坑排水34.5基底處理34.6水平管44.7豎井施工44.8附屬工程44.9鋼筋工程54.10模板工程54.11混凝土工程64.12沉降縫施工84.13路涵過渡段施工85 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)95.1倒虹吸管質(zhì)量95.2鋼筋105.3模板和支架105.4砼115.5附屬工程115.

2、6其他116 資源配置126.1 涵洞施工人員配置126.2 機(jī)械配置127 質(zhì)量保證措施128 安全及環(huán)水保措施121工程概況新建鐵路云桂線云南段站前工程三標(biāo)段DK407+070DK429+642.73共有倒虹吸管4座，其中1個(gè)倒虹吸管有水泥攪拌樁地基處理，2個(gè)倒虹吸管有巖溶整治，倒虹吸管概況如表1-1所示：表1-1 倒虹吸管概況表序號(hào)里程孔徑式樣交角功能地基處理形式1DK421+7641-1.0鋼筋砼倒虹吸管 0灌溉巖溶整治2DK422+3801-1.0鋼筋砼倒虹吸管 0灌溉巖溶整治3DK424+6701-1.0鋼筋砼倒虹吸管 0灌溉水泥攪拌樁處理4DK426+810鋼筋砼 0灌溉2工程特

3、點(diǎn)2.1 地形地貌本工程所在地區(qū)主要為為低中山丘陵地貌、溶蝕槽谷地貌、低山寬谷緩坡地貌。表層主要覆蓋為硬塑黏土、軟土松軟土，其下為灰?guī)r或砂巖。2.2 水文地質(zhì)情況地下水主要為第四系孔隙潛水，基巖裂隙水和巖溶裂隙水，涵位處水質(zhì)對(duì)混凝土結(jié)構(gòu)無侵蝕性。3施工安排及工期進(jìn)度要求3.1 施工安排本段倒虹吸管除水平管內(nèi)模管采用預(yù)制法施工外，其余均采用現(xiàn)澆法施工；對(duì)于涵位地基有軟基處理、巖溶處理的先進(jìn)行相應(yīng)處理，然后施作倒虹吸管。擬安排第三綜合架子工程隊(duì)進(jìn)行涵洞施工。3.2工期進(jìn)度要求計(jì)劃2011年12月31日前完成全部倒虹吸管工程。4 施工工藝及施工要求倒虹吸內(nèi)模管采用預(yù)制鋼筋混凝土圓管，外套管、豎井、出

4、入口矩形槽等現(xiàn)場澆注，明挖基礎(chǔ)采用機(jī)械開挖，人工清理。施工工藝流程見圖4-1：圖4-1 倒虹吸管施工工藝流程施工順序?yàn)椋菏┕?zhǔn)備基坑開挖水平管施工豎井施工附屬工程施工。4.1施工準(zhǔn)備倒虹吸管開工前應(yīng)仔細(xì)核對(duì)設(shè)計(jì)圖的路基寬度、標(biāo)高、邊坡率、線間距及各部分結(jié)構(gòu)尺寸，如發(fā)現(xiàn)資料與設(shè)計(jì)圖紙有出入，應(yīng)及時(shí)通知設(shè)計(jì)單位研究解決。施工前應(yīng)對(duì)涵位處的地下水、地表水和土質(zhì)進(jìn)行化驗(yàn)，進(jìn)一步核實(shí)其侵蝕性，并根據(jù)化驗(yàn)結(jié)果按照有關(guān)規(guī)范進(jìn)行處理。施工前應(yīng)探明地下和地上管線位置和產(chǎn)權(quán)單位，并和產(chǎn)權(quán)單位簽訂有關(guān)協(xié)議進(jìn)行遷改和做好保護(hù)措施。完成“三通一平”，做好出入口排水系統(tǒng)和導(dǎo)流設(shè)施，檢查主要施工機(jī)械、作業(yè)人員、原材料到位情

5、況。對(duì)于涵位有地基處理或巖溶整治的應(yīng)先完成相應(yīng)處理，再施工倒虹吸管。4.2測量放線根據(jù)設(shè)計(jì)圖紙測量放樣左右線路中線和倒虹吸管軸線，根據(jù)基坑開挖放坡坡度定出開挖邊界。并測出入口渠底標(biāo)高，若與實(shí)際不符時(shí)，應(yīng)根據(jù)具體情況予以調(diào)整，但出入口水頭差不得小于0.45m。4.3基坑開挖基坑開挖采用人工配合機(jī)械開挖，開挖時(shí)要注意預(yù)留一定的施工寬度。對(duì)于無水質(zhì)基坑底面，宜按基礎(chǔ)設(shè)計(jì)平面尺寸每邊放寬不小于50cm，對(duì)于有水基坑底面放寬不小于80cm。開挖時(shí)應(yīng)根據(jù)不同的土質(zhì)放坡，一般按1：1放坡開挖。為了減小對(duì)原地基的擾動(dòng)，機(jī)械開挖時(shí)在設(shè)計(jì)基底高程以上保留30cm50cm厚度的土層由人工開挖檢底，達(dá)到設(shè)計(jì)高程后經(jīng)動(dòng)

6、力觸探試驗(yàn)，地基承載力大于等于0.15MPa后，報(bào)質(zhì)量工程師和監(jiān)理工程師驗(yàn)收，合格后應(yīng)立即進(jìn)行下一道工序，防止基坑被雨水浸泡。如果地基承載力不滿足要求，設(shè)計(jì)有基底處理措施的按設(shè)計(jì)要求處理，處理完再做動(dòng)力觸探試驗(yàn)，地基承載力達(dá)到0.15MPa后再經(jīng)質(zhì)量工程師和監(jiān)理工程師驗(yàn)收，合格后方能進(jìn)行下一工序的施工。對(duì)于設(shè)計(jì)無基底處理措施或有處理措施但仍達(dá)不到地基承載力0.15MPa要求的，報(bào)相關(guān)單位進(jìn)行變更設(shè)計(jì)處理。4.4基坑排水對(duì)于有水基坑，開挖過程中，在基坑四周開挖集水溝匯集坑壁及基底的滲水，并引向一個(gè)或數(shù)個(gè)比集水溝挖的更深一些的集水坑。集水坑的深度要大于抽水機(jī)吸水龍頭的高度，在吸水龍頭上套以竹筐圍護(hù)

7、，防止堵塞龍頭。施工時(shí)應(yīng)備足必要的抽水設(shè)備。4.5基底處理本區(qū)間倒虹吸管地基處理主要有水泥攪拌樁和路基巖溶整治兩種類型。 水泥攪拌樁施工應(yīng)嚴(yán)格按照客運(yùn)專線鐵路路基工程施工技術(shù)指南的規(guī)定實(shí)施。對(duì)于涵位處巖溶路基整治應(yīng)按設(shè)計(jì)要求實(shí)施并符合規(guī)范要求。4.6水平管對(duì)水平管端部與豎井連接處超挖部分，可先用漿砌片石回填，但砌體面必須勾縫以防澆筑外套管砼時(shí)跑漿。水平管的施工應(yīng)合理安排工序：基底處理好之后，應(yīng)先綁扎底層鋼筋，要保證鋼筋的保護(hù)層厚度。底層鋼筋和箍筋一次綁完，箍筋先不封閉，以便于邊施工邊安放水平管。然后開始澆筑底部外套管砼，澆筑順序是從一端向另一端澆筑，當(dāng)?shù)谝还?jié)內(nèi)模管底部外套管砼澆筑到內(nèi)模管底側(cè)標(biāo)

8、高時(shí)，立即安放第一節(jié)內(nèi)模管，在安放內(nèi)模管前，先帶上線，以便控制內(nèi)模管的標(biāo)高和確保內(nèi)模管在一條線上。在砼施工過程中，防止內(nèi)模管移位。當(dāng)內(nèi)模管安裝有4節(jié)時(shí)，開始綁扎這段的上部鋼筋，同時(shí)封閉箍筋，并緊接著把外套管上部砼澆筑到設(shè)計(jì)標(biāo)高，按這樣的順序把水平管一次施工完，不留施工縫。為了保證水平管施工的順利進(jìn)行，施工前應(yīng)進(jìn)行嚴(yán)格分工和周密組織，減少同時(shí)施工各工序之間的干擾，同時(shí)要保證砼的供應(yīng)速度，外套管頂部砼必須在砼初凝前施工完。當(dāng)水平管砼澆注達(dá)到一定強(qiáng)度，在施工豎井前，應(yīng)對(duì)水平管兩端進(jìn)行鑿毛處理，確保水平管和豎井聯(lián)接牢固。4.7豎井施工應(yīng)保證豎井的幾何尺寸及標(biāo)高，豎井基礎(chǔ)和井壁宜一次施工。若分開施工，應(yīng)

9、對(duì)施工縫加強(qiáng)處理，以防漏水。豎井內(nèi)模和外模應(yīng)有足夠強(qiáng)度和剛度，支撐應(yīng)牢固，內(nèi)模采用木模，要對(duì)模板進(jìn)行刨光、刷油，外模可用組合鋼模。豎井和水平管聯(lián)接處在砼澆注時(shí)應(yīng)振搗密實(shí)，以防漏水。豎井內(nèi)模應(yīng)設(shè)置檢查鐵梯，檢查鐵梯每梯高差25cm，鐵梯應(yīng)定位準(zhǔn)確，模板制作應(yīng)注意拆裝方便。模板應(yīng)光滑平整，相鄰兩塊模板接縫錯(cuò)臺(tái)不超過2mm，模板與模板的接縫應(yīng)緊密防止漏漿，與水平管接縫必須處理妥當(dāng)，不允許漏漿。豎井施工時(shí)，注意安排預(yù)埋鑄鐵管。 4.8附屬工程附屬工程包括沉淀池、矩形槽等，附屬工程的施工應(yīng)按設(shè)計(jì)要求施工，尺寸及標(biāo)高誤差應(yīng)在允許范圍內(nèi)。與豎井聯(lián)接的矩形槽應(yīng)與豎井一次立模澆筑，不留施工縫。攔污柵應(yīng)預(yù)埋在砼中

10、，夯填土應(yīng)達(dá)到規(guī)范要求。倒虹吸管出入口鋪砌外應(yīng)根據(jù)地形順接或拐接原溝，并原溝清順，使排水順暢，滿足灌溉要求。回填土施工在外模砼達(dá)到強(qiáng)度要求后方可進(jìn)行，回填分層填筑，采用振動(dòng)碾壓機(jī)壓至密實(shí)，確保密實(shí)度達(dá)到要求。漿砌片石砌體漿縫飽滿，避免瞎縫、通縫，大面平順美觀。4.9鋼筋工程所有鋼筋必須具備原制造廠的質(zhì)量說明書，運(yùn)到工地后須對(duì)其進(jìn)行抽樣檢查檢驗(yàn)，其技術(shù)要求應(yīng)符合現(xiàn)行客運(yùn)專線的有關(guān)規(guī)定，鋼筋接頭加工安裝應(yīng)符合規(guī)范要求。進(jìn)場后的鋼筋必須按不同鋼種、等級(jí)、牌號(hào)、規(guī)格及生產(chǎn)廠家分批驗(yàn)收、分別堆存、不混雜、且應(yīng)掛牌以便施工識(shí)別使用。鋼筋在運(yùn)輸、儲(chǔ)存過程中，應(yīng)避免銹蝕。當(dāng)露天堆置鋼筋時(shí)，應(yīng)墊高并加以遮蓋。鋼

11、筋調(diào)直和清除污垢應(yīng)符合下列要求：1)鋼筋的表面應(yīng)清潔，使用前應(yīng)將表面污物、鱗銹等清除干凈。2)鋼筋應(yīng)平直，無局部彎折，成盤的鋼筋和彎曲的鋼筋應(yīng)調(diào)直。對(duì)于采取等強(qiáng)度的砼墊塊，綁扎墊塊時(shí)，其位置必須相互錯(cuò)開，分散布置，間距以600800mm為宜，并滿足每平方不少于4個(gè)的要求。4.10模板工程邊墻采用大塊拼裝式定型鋼模板施工，模板分塊制作，模板框架采用型鋼，加勁肋采用扁鋼。模板接縫采用平縫，模板制作精度如下：尺寸誤差小于2mm，傾斜角偏差小于1.5mm，孔位誤差小于1mm。為確保工程質(zhì)量，統(tǒng)一加工。內(nèi)外側(cè)模板采用拉條對(duì)拉,涵洞內(nèi)部搭設(shè)腳手架,豎向支撐頂板底模,水平支撐內(nèi)側(cè)模板,以確保砼澆筑時(shí)模板不變

12、形。邊墻四周搭設(shè)鋼管腳手架，人工配合汽車吊進(jìn)行模板安裝；在接縫處平齊鋼模內(nèi)表面粘貼雙面止?jié){帶以保證鋼模接縫密貼不漏漿。模板安裝好后，由測量人員對(duì)模板位置偏差和頂面水平進(jìn)行檢查，經(jīng)調(diào)整滿足施工規(guī)范要求后對(duì)鋼模加固，保證在砼澆注過程中模板不變形、不移位。4.11混凝土工程(1)混凝土澆筑混凝土澆筑前，對(duì)模板、鋼筋、支架進(jìn)行檢查，清理模板內(nèi)雜物、積水和鋼筋上的鐵銹、污垢。砼澆筑按以下要求進(jìn)行：( 1 )對(duì)砼配合比進(jìn)行嚴(yán)格選定，并報(bào)監(jiān)理工程師批準(zhǔn)。( 2 )砼澆筑順序由底部向頂部分層、均勻澆筑。( 3 )砼澆筑前，對(duì)模板進(jìn)行一次全面詳細(xì)檢查，達(dá)到規(guī)范要求。( 4 )落實(shí)砼供應(yīng)量，以防在澆筑過程中砼數(shù)量

13、不足。( 5 )罐車數(shù)量以能保證砼的連續(xù)澆筑而定，并配備發(fā)電機(jī)，防止停電。( 6 )砼澆筑過程中，技術(shù)人員全過程旁站，對(duì)砼的各項(xiàng)指標(biāo)隨時(shí)檢測，以保證砼的質(zhì)量。(2)混凝土養(yǎng)護(hù)混凝土養(yǎng)護(hù)采用灑水養(yǎng)護(hù)，混凝土養(yǎng)護(hù)期間，應(yīng)重點(diǎn)加強(qiáng)混凝土的濕度和溫度控制，盡量較少表面混凝土的暴露時(shí)間，及時(shí)對(duì)混凝土暴露面進(jìn)行緊密覆蓋，防止表面水分蒸發(fā)，混凝土帶模養(yǎng)護(hù)期間，應(yīng)采取帶模包裹、澆水、噴淋灑水等措施進(jìn)行保濕、潮濕養(yǎng)護(hù)，保證模板接縫處不至于失水干燥?；炷寥コ砻娓采w物或拆模后，應(yīng)對(duì)混凝土采用蓄水、澆水、覆蓋灑水等措施進(jìn)行潮濕養(yǎng)護(hù)，也可在混凝土表面處于潮濕狀態(tài)時(shí)，迅速采用麻布、草簾等材料將暴露面混凝土覆蓋或包裹。

14、在任意養(yǎng)護(hù)時(shí)間，若淋注于混凝土表面的養(yǎng)護(hù)水溫度低于混凝土表面溫度時(shí)，二者間溫差不得大于15?；炷两K凝后的持續(xù)保濕養(yǎng)護(hù)時(shí)間可參照表4-3。表4-3 不同混凝土潮濕養(yǎng)護(hù)的最低期限混凝土類型水膠比大氣潮濕(RH50%)，無風(fēng)，無陽光直射大氣干燥(RH50%)，有風(fēng)，或陽光直射日平均氣溫T（）潮濕養(yǎng)護(hù)期限（d）日平均氣溫T（）潮濕養(yǎng)護(hù)期限（d）膠凝材料中摻有礦物摻和料0.455T1010T2020T202114105T1010T2020T2821140.455T1010T2020T141075T1010T2020T211410膠凝材料中未摻礦物摻和料0.455T1010T2020T141075T10

15、10T2020T2114100.455T1010T2020T10775T1010T2020T14107如果采用灑水養(yǎng)護(hù)時(shí)，養(yǎng)護(hù)天數(shù)根據(jù)表4-4確定，養(yǎng)護(hù)用水及材料不能使混凝土產(chǎn)生不良外觀。表4-4灑水養(yǎng)護(hù)時(shí)間表環(huán)境相對(duì)濕度90%灑水天數(shù)147可不灑水(3)混凝土拆?；炷敛鹉?yīng)符合下列規(guī)定：1）側(cè)模應(yīng)在混凝土強(qiáng)度達(dá)到2.5MPa以上，且其表面及棱角不因拆模而受損時(shí)，方可拆除。 2）底模應(yīng)在混凝土強(qiáng)度符合表4-5的規(guī)定后，方可拆除。表4-5拆除底模時(shí)所需混凝土強(qiáng)度結(jié)構(gòu)類型結(jié)構(gòu)跨度達(dá)到混凝土設(shè)計(jì)強(qiáng)度的百分率（%）板、拱25028758100梁8758100懸臂梁（板）27521003）芯?；蝾A(yù)留孔

16、洞的內(nèi)模應(yīng)在混凝土強(qiáng)度能保證構(gòu)件和孔洞表面不發(fā)生塌陷和裂縫時(shí)，方可拆除。4.12沉降縫施工沉降縫填塞前，必須清掃干凈，并保持干燥。填塞材料采用聚氯乙烯油膏和粘土。沉降縫內(nèi)、外側(cè)塞縫應(yīng)連續(xù)貫通、填塞密實(shí)、外表光潔、不得漏水。4.13路涵過渡段施工路堤與橫向結(jié)構(gòu)物連接處應(yīng)設(shè)置過渡段，采用沿線路縱向倒梯形過渡形式，涵洞頂部及過渡段路基基床表層應(yīng)填筑級(jí)配碎石，壓實(shí)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)符合表4-7的規(guī)定。表4-7 基床表層壓實(shí)標(biāo)準(zhǔn)壓實(shí)標(biāo)準(zhǔn)級(jí)配碎石壓實(shí)系數(shù)K0.97地基系數(shù)K30 （MPa/m）190動(dòng)態(tài)變形模量Evd(MPa)55基床表層的材料規(guī)格應(yīng)符合下列規(guī)定：1）基床表層級(jí)配碎石材料由開山塊石頭、天然卵石或砂礫石

17、經(jīng)破碎篩選而成。2）基床表層級(jí)配碎石應(yīng)符合表4-8的規(guī)定表4-8 基床表層級(jí)配碎石的粒徑級(jí)配方孔篩孔邊長（mm）0.10.51.77.122.431.545過篩質(zhì)量百分率（%）01173213464175679182100100不均勻系數(shù)Cu不得小于15，0.02mm以下顆粒質(zhì)量百分率不得大于3%。3）基床表層級(jí)配碎石與下部填土之間應(yīng)符合D154d85的要求。4）在粒徑大于22.4mm的粗顆粒中帶有破碎面的顆粒所占的質(zhì)量百分率不小于30%。5）級(jí)配碎石粒徑大于1.7mm顆粒的洛杉磯磨耗率不大于30%，硫酸鈉溶液浸泡損失率不大于6%。粒徑小于0.5mm的細(xì)顆粒的液限不大于25%，塑性指數(shù)小于6，

18、不得含有粘土及其他雜質(zhì)。當(dāng)涵洞頂面填土厚度大于1.0m時(shí)，涵洞頂部及兩側(cè)20m范圍內(nèi)基床表層采用級(jí)配碎石摻5%水泥填筑，倒梯形部分采用摻3%水泥的級(jí)配碎石填筑，不大于1.0m時(shí)，涵洞頂部及兩側(cè)20m范圍內(nèi)基床表層級(jí)配碎石應(yīng)摻5%水泥填筑，基床表層以下倒梯形部分采用摻3%水泥的級(jí)配碎石填筑。當(dāng)涵洞軸線與線路中線斜交時(shí)，首先采用摻入3%水泥的級(jí)配碎石填筑轉(zhuǎn)正，然后再設(shè)置過渡段，過渡段尾部應(yīng)與線路垂直?；靥顣r(shí)必須從涵洞兩側(cè)同時(shí)、分層、對(duì)稱、水平填筑，靠近涵背處及大型壓路機(jī)壓不到的部位應(yīng)用小型壓實(shí)設(shè)備分層進(jìn)行碾壓，填料松鋪分層厚度不大于20cm；涵頂填土厚度小于1m時(shí)，不得采用大型振動(dòng)壓路機(jī)進(jìn)行碾壓。

19、路基基底原地面平整后，用振動(dòng)碾壓機(jī)碾壓密實(shí)，并使地基系數(shù)K3060MPa/m。5 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)5.1倒虹吸管質(zhì)量1、倒虹吸管的內(nèi)模管采用預(yù)制鋼筋砼圓管時(shí)，制作應(yīng)符合下列要求。1）管節(jié)端面應(yīng)平直，正交管端面應(yīng)與管節(jié)軸線垂直，斜角管端面與管節(jié)軸線斜交交底應(yīng)符合設(shè)計(jì)要求。2）管節(jié)內(nèi)外壁混凝土表面應(yīng)堅(jiān)實(shí)、光潔、圓順，無蜂窩麻面，鋼筋保護(hù)層厚度應(yīng)符合設(shè)計(jì)要求。3）管節(jié)混凝土強(qiáng)度應(yīng)符合設(shè)計(jì)要求。4）圓管預(yù)制允許偏差應(yīng)符合表6-1的要求。表6-1 預(yù)制管節(jié)允許偏差序號(hào)項(xiàng)目允許偏差1內(nèi)徑10mm2壁厚mm3管節(jié)長度mm2、內(nèi)模管管節(jié)接縫嚴(yán)密、堅(jiān)實(shí)、不漏水。豎井井身豎直，混凝土表面平整、堅(jiān)實(shí)、無蜂窩麻面，

20、鐵腳蹬牢固、適用，符合設(shè)計(jì)要求。倒虹吸管的各部位偏差應(yīng)符合表6-2的規(guī)定。表6-2 倒虹吸管的各部位偏差序號(hào)項(xiàng)目允許偏差1軸線位置20mm2水平管流水面高程20mm3水平管長度mm4水平管內(nèi)壁側(cè)面及底面管節(jié)錯(cuò)臺(tái)3mm5豎井尺寸20mm6豎井頂面高程20mm3、豎井與上下游溝槽連接順適，流水順暢，施工縫、沉降縫和砌體砌縫填塞緊密，表面整潔，無破損、無滲漏現(xiàn)象。4、倒虹吸管砼和砂漿強(qiáng)度應(yīng)符合設(shè)計(jì)要求。5.2鋼筋鋼筋安裝的允許偏差如表6-3所示。表6-3 鋼筋安裝的允許偏差序號(hào)名稱允許偏差檢驗(yàn)方法1受力鋼筋排距5尺量。兩端、中間各1處2同一排中受力鋼筋間距大體積、板、墻20柱、梁103分布鋼筋間距2

21、0尺量連續(xù)3處4箍筋間距綁扎骨架20焊接骨架105彎起點(diǎn)位置（包括+20）的加工偏差30尺量6最外層鋼筋的位置偏差C35-5+10尺量，兩端、中間各2處25C35-2+5C25-1+35.3模板和支架模板安裝允許偏差和檢驗(yàn)方法如表6-4所示。表6-4 模板安裝允許偏差和檢驗(yàn)方法序號(hào)項(xiàng)目允許偏差（mm）檢驗(yàn)方法1表面平整度52米靠尺和塞尺不少于3處2軸線位置基礎(chǔ)15尺量每邊不少于2處板、墻、柱、梁53板、墻、柱、梁兩模板內(nèi)側(cè)寬度-5+10尺量不少于3處4高程基礎(chǔ)20測量板、墻、柱、梁55相鄰兩板表面高低差2尺量6模板的側(cè)向彎曲柱h/1000拉線尺量板、墻、梁l/15005.4砼砼應(yīng)滿足鐵路混凝土

22、工程施工質(zhì)量驗(yàn)收補(bǔ)充標(biāo)準(zhǔn)（鐵建設(shè)2005160號(hào)）的要求。5.5附屬工程混凝土附屬工程的允許偏差和檢驗(yàn)方法應(yīng)符合表6-5的要求。表6-5混凝土附屬工程的允許偏差和檢驗(yàn)方法序號(hào)項(xiàng)目允許偏差（mm）檢驗(yàn)方法1端、翼強(qiáng)距設(shè)計(jì)中線線20測量檢查不小于4處2出入口流水面高程203混凝土墻體表面平整度10尺寸檢查不小于5處結(jié)構(gòu)尺寸mm4帽石尺寸10尺寸檢查不少于4處5.6其他其他未盡事宜按鐵路混凝土工程施工質(zhì)量驗(yàn)收補(bǔ)充標(biāo)準(zhǔn)（鐵建設(shè)2005160號(hào)）和客運(yùn)專線鐵路橋涵工程施工質(zhì)量驗(yàn)收暫行標(biāo)準(zhǔn)（鐵建設(shè)2005160）的規(guī)定辦理。6 資源配置6.1 涵洞施工人員配置人員：架子隊(duì)“九大員”，以及測量工、機(jī)械操作工

23、、鋼筋工、砼工等，各級(jí)作業(yè)人員必須經(jīng)過安全、技術(shù)交底才能進(jìn)行作業(yè)，特殊作業(yè)工種必須持證上崗。6.2 機(jī)械配置設(shè)備及儀器：吊車、自卸汽車、挖掘機(jī)、抽水機(jī)、裝載機(jī)、電焊機(jī)、混凝土攪拌運(yùn)輸車、發(fā)電機(jī)、插入式振動(dòng)棒、平板式振動(dòng)器、鋼筋調(diào)直機(jī)、鋼筋彎曲機(jī)、鋼筋切割機(jī)、打夯機(jī)、測量及試驗(yàn)檢測儀器等。7 質(zhì)量保證措施1、建立高效務(wù)實(shí)的質(zhì)量保證體系，以工作質(zhì)量保證工序質(zhì)量，以工序質(zhì)量保證工程質(zhì)量。強(qiáng)化第一管理者為首的自檢、自控體系，立足自控自檢，責(zé)任到人，嚴(yán)格質(zhì)量獎(jiǎng)懲制度。把監(jiān)理工程師“一次檢查合格率100%”作為重要的考核指標(biāo)，切實(shí)實(shí)行“質(zhì)量一票否決權(quán)”。2、嚴(yán)把工程材料質(zhì)量關(guān)，從選擇料源到訂貨，采購進(jìn)場過

24、程中都要嚴(yán)格檢測制度，一切工程用料必須有工程試驗(yàn)室取樣檢測，試驗(yàn)檢測合格后方可采購進(jìn)場。進(jìn)場材料要分類存放、保管，在使用前進(jìn)行抽檢，合格后方可使用。3、嚴(yán)格執(zhí)行隱蔽工程檢查的規(guī)定。所有隱蔽工程首先進(jìn)行嚴(yán)格自檢，自檢合格后填寫隱蔽工程檢查證及附件，于隱蔽工程檢查前48小時(shí)報(bào)監(jiān)理工程師檢查，并在檢查證上簽字后方可繼續(xù)施工。如遇到與設(shè)計(jì)資料差異較大的隱蔽工程，在報(bào)請(qǐng)監(jiān)理工程師的同時(shí)，還需通知設(shè)計(jì)單位參加檢查簽字。8 安全及環(huán)水保措施（1）安全措施1、 禁止非專業(yè)人員作業(yè)，作業(yè)前進(jìn)行相關(guān)安全培訓(xùn)及技術(shù)交底，使作業(yè)工人了解安全知識(shí)。2、土方開挖必須自上而下順序進(jìn)行，嚴(yán)禁采用挖空底腳的操作方法。3、挖土作

25、業(yè)時(shí)應(yīng)注意使施工機(jī)械和架空輸電線路間保持安全距離。4、施工中如遇土體不穩(wěn)，發(fā)生坍塌危險(xiǎn)時(shí)，應(yīng)立即停工，人、機(jī)撤至安全地點(diǎn)。5、采用吊斗灌注混凝土?xí)r，吊斗升降應(yīng)設(shè)專人指揮。落斗前，下部的作業(yè)人員必須躲開，不得身倚欄桿推動(dòng)吊斗。6、現(xiàn)場照明線路、設(shè)備要符合安全用電的有關(guān)規(guī)定。7、現(xiàn)場設(shè)專職安全員，對(duì)工地發(fā)生的安全隱患應(yīng)及時(shí)檢查解決。8、用電設(shè)備應(yīng)實(shí)行“一機(jī)一閘一箱一漏”。漏電保護(hù)裝置應(yīng)與設(shè)備匹配，不得用一個(gè)開關(guān)直接控制兩臺(tái)及以上的用電設(shè)備。9、施工人員必須佩戴安全帽，嚴(yán)禁穿拖鞋、赤腳、酒后上崗作業(yè)，作業(yè)高度超過2米時(shí)，作業(yè)人員必須系好安全帶。（2）環(huán)保水保措施1、清洗施工機(jī)械、設(shè)備及工具的廢水、廢

26、油等不得直接排放，應(yīng)集中處理以防污染水質(zhì)和土壤。2、開挖渣土清運(yùn)到規(guī)劃的棄土點(diǎn)，不得傾卸于河道、農(nóng)田和可能誘發(fā)地質(zhì)災(zāi)害的區(qū)域。3、現(xiàn)場垃圾集中于垃圾收集器具，完工后及時(shí)回收處理，生活垃圾應(yīng)集中存放，定期送至垃圾回收站。4、加強(qiáng)排水工作，防止水土流失。施工前把現(xiàn)場兩邊的排水溝修建完善，使排水暢通，防止流水任意沖刷地面。5、在縣城和居民區(qū)施工時(shí)應(yīng)有防噪聲措施。附錄：外文翻譯In Wang Zuoliangs translation practices, he translated many poems, especially the poems written by Robert Burns. H

27、is translation of Burns “A Red, Red Rose” brought him fame as a verse translator. At the same time, he published about ten papers on the translation of poems. Some argue that poems cannot be translated. Frost stresses that poetry might get lost in translation. According to Wang, verse translation is

28、 possible and necessary, for “The poet-translator brings over some exciting work from another culture and in doing so is also writing his own best work, thereby adding something to his culture. In this transmission and exchange, a richer, more colorful world emerges. ”(Wang, 1991:112). Then how can

29、we translate poems? According to Wangs understanding, the translation of poems is related to three aspects: A poems meaning, poetic art and language. （1）A poems meaning “Socio-cultural differences are formidable enough, but the matter is made much more complex when one realizes that meaning does not

30、 consist in the meaning of words only, but also in syntactical structures, speech rhythms, levels of style.” (Wang, 1991:93).（2）Poetic art According to Wang, “Blys point about the marvelous translation being made possible in the United States only after Whitman, Pound and Williams Carlos Williams co

31、mposed poetry in speech rhythms shows what may be gained when there is a genuine revolution in poetic art.” (Wang, 1991:93).（3）Language “Sometimes language stays static and sometimes language stays active. When language is active, it is beneficial to translation” “This would require this kind of intimate understanding, on the part of the translator