the cat that vanished 消失的貓翻譯

1、The Cat That Vanished (消失的貓) 威爾累得腦子都木了，他本可以繼續(xù)向北走，也有可能在某棵樹下頭枕草地昏昏睡去，但是，正當(dāng)他站在那兒，試圖讓頭腦清醒些的時(shí)候，他看見(jiàn)了一只貓。 那是一只母斑貓，就像威爾家的莫克西一樣。它輕輕地走出靠著牛津一側(cè)街道上的一個(gè)花園，威爾正站在街邊。他放下購(gòu)物袋，伸出手，那只貓便跑到他身邊，在他的手指間來(lái)回蹭起了腦袋，就像莫克西常常做的那樣。當(dāng)然所有的貓都是那樣的，盡管如此，威爾還是渴望回家以至于熱淚充滿了他的雙眼。 終于，那只貓轉(zhuǎn)身跑開了。正值夜晚，它還要巡視自己的領(lǐng)地，捕捉老鼠。它輕輕地穿過(guò)馬路，朝著角樹林另一邊的灌木叢走去，然后在那兒停了下來(lái)

2、。 威爾繼續(xù)盯著它，這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)貓的舉動(dòng)變得非常奇怪。 它伸出爪子去拍它前面空氣中的某些東西，某種威爾看不見(jiàn)的東西。然后它向后一躍，脊背拱起，毛發(fā)豎立，尾巴僵直地伸著。威爾了解貓的習(xí)性。他更加警覺(jué)地看著，只見(jiàn)那只貓?jiān)俅慰拷莻€(gè)地方-角樹與花園樹籬的灌木叢之間的一塊空草地，又拍打了一下那里的空氣。 它再次向后一躍，但這次沒(méi)有跳得那么遠(yuǎn)，也沒(méi)有那么害怕了。于是幾秒鐘的嗅來(lái)嗅去，爪子碰觸，胡須抽動(dòng)，終于好奇心戰(zhàn)勝了警惕性。 那只貓向前一邁，然后就消失了。 威爾眨了眨眼睛。然后他靜靜地站著，緊靠離他最近的一棵樹干，這時(shí)一輛卡車轉(zhuǎn)彎駛過(guò)來(lái)，車燈照到他的身上。卡車開過(guò)去后，他穿過(guò)馬路，眼睛盯著那只貓一直在

3、打量的地方。這并不容易，因?yàn)樗麩o(wú)法把目光集中在某件東西上，但是當(dāng)他靠近那個(gè)地方，設(shè)法仔細(xì)觀察時(shí)，他看出了端倪。 終于，他從某些角度看到了。那兒看上去就像有人在距離路邊大約兩米的地方將空間切開了一塊，它大體呈方形，不到一米寬。如果你與那塊空間處在同等高度，從側(cè)面看你幾乎看不到它，從后面則完全看不見(jiàn)它。只能從最靠近馬路的一邊看到它，但也很難看清楚，因?yàn)橥高^(guò)它，你所看到的一切與這一邊完全相同：一片被街燈照亮的草地。 但是威爾深信不疑，另一邊的那塊草地在一個(gè)不同的世界里。 他不可能說(shuō)得出所以然來(lái)。他只是馬上就知道了，就好像他知道火會(huì)燃燒，善意是美好一樣。他所注視著的是某種極為陌生東西。 僅僅是這一理由

4、，就足以吸引著他俯下身子向更深處望去。他看到的一切使他頭暈?zāi)垦＃奶铀?，但是他卻毫不遲疑：他把購(gòu)物袋塞了過(guò)去，繼而自己也鉆了過(guò)去-穿過(guò)現(xiàn)實(shí)世界框架上的這個(gè)洞，進(jìn)入另一個(gè)世界。 他發(fā)現(xiàn)自己站在一排樹下。那是一些高大的棕櫚樹，而不是角樹，象在牛津一樣，那些樹木沿著草地排列成行。只是，他所出的是一條寬闊的馬路中央，路的一側(cè)是成行的咖啡館和小商店，燈火通明，還在營(yíng)業(yè)，在布滿繁星的夜空下，所有的店鋪都靜悄悄，無(wú)人光顧。在這個(gè)炎熱的晚上，空氣中彌漫著鮮花的芳香和海水咸咸的味道。 威爾仔細(xì)地環(huán)顧四周。在他身后，滿月映照著遠(yuǎn)處壯麗的青山的輪廓，山腳下的斜坡上坐落著帶有美麗花園的房子，還有一塊樹木叢生的公共綠地，一座古典風(fēng)格的廟宇在其上閃著微微的白光。 空氣中的那個(gè)空洞就在他身邊，無(wú)論是從這邊還是那邊都很難看見(jiàn)，但卻確定無(wú)意地存在著。俯身向空洞的那一邊望去，他看到了自己的世界-牛津的街道。他不禁一顫，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：無(wú)論這