PV3370大眾汽車產(chǎn)品殘留物規(guī)范(中文譯本)

1、Class.No.8LK00December 2006VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV 3370描述：變速器，殘留異物，內(nèi)部，清潔度，手動變速器，自動變速器前言測試規(guī)范PV3370是PV3345的修訂版本，用于殘留物的規(guī)范， 還用于有特殊要求的手動變速 箱部件的圖紙注釋和等級區(qū)分要求的標(biāo)準(zhǔn)化。1范圍本標(biāo)準(zhǔn)供內(nèi)部使用。對于外部，僅對已經(jīng)發(fā)布的供應(yīng)

2、商和/或那些打算發(fā)布的供應(yīng)商開放。設(shè)計(jì)本標(biāo)準(zhǔn)的目的是用于界定變速箱中殘留異物的狀態(tài)，以提高或保證變速器內(nèi)部的清潔度，尤其是自動變速箱；適用于供應(yīng)的零件和內(nèi)部制造的零件。2要求依照圖紙。性能規(guī)范的“變速箱、殘留異物模塊”應(yīng)作為補(bǔ)充或替補(bǔ)。除其他以外，它涉及到關(guān)于觀察到的焊接飛濺物和研磨屑。3測試3.1 簡單描述這種檢查是對已經(jīng)完成的單個(gè)部件/總成進(jìn)行的。這些部件/總成已經(jīng)經(jīng)過最后的清洗， 并已被釋放用于裝配或安裝。在實(shí)驗(yàn)室環(huán)境條件下，從包裝中取出要求的樣本數(shù)量并清洗。過濾殘留物，然后根據(jù)粒子尺寸，重量和類型進(jìn)行評價(jià)。3.2 詳細(xì)及系統(tǒng)描述每一單件或每一總成的殘留異常要求由標(biāo)識符（由 大寫字母/數(shù)

3、字/小寫字母 的組合）來描述。這個(gè)數(shù)值同時(shí)給出了樣本測試的最小數(shù)量。大寫字母定義了最大允許的顆粒物尺寸和數(shù)量，接下來的代碼號定義了殘留異物的質(zhì)量和必要的樣本數(shù)量（考慮到可用的稱重設(shè)備）小寫字母提供了詳細(xì)的說明，如位置，拆解程度，特殊特征（表 1到表3）。VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV3370代碼-大寫字母要求A顆粒尺寸<300umB沒后

4、要求C顆粒尺寸<600umD顆粒尺寸<900umE顆粒尺寸<1200umF顆粒尺寸<300um,但允許每零件有一個(gè)顆粒尺寸<600um表1G顆粒尺寸<600um,但允許每零件有一個(gè)顆粒尺寸<900umH顆粒尺寸<900um,但允許每零件有一個(gè)顆粒尺寸<1200umI顆粒尺寸<1200um,但允許每零件有一個(gè)顆粒尺寸<1500um對于F到I ,設(shè)計(jì)工程也可以自由的建立下一尺寸級的幾個(gè)顆粒（例如F,允許有3個(gè)顆粒，而不是1個(gè)）或者幾個(gè)尺寸級的組合 （例如F,允許有3個(gè)<900um的顆粒，而不是1個(gè)<600um 的顆粒），

5、以圖紙注釋或偏差許可的形式體現(xiàn)出來。.代碼-數(shù)字要求0.005<0.005mg每零件0.01<0.01mg每零件0.03<0.03mg每零件0.05<0.05mg每零件0.1<0.1mg每零件20.3<0.3mg每零件0.5<0.5mg每零件1<1mg每零件3<3mg每零件5<5mg每零件在合理的情況下，還可以使用其他代碼-數(shù)字（例如6,10,或30）詳細(xì)標(biāo)準(zhǔn)要求原則上研磨屑和松散的焊接飛濺物是不允許的。a位直：外部b不把拆卸造成的異物考慮在殘留雜質(zhì)內(nèi)。c鋼顆粒不允許；當(dāng)限制顆粒尺寸時(shí)，不把絨毛和輕合金計(jì)入標(biāo)準(zhǔn)數(shù)量內(nèi)。d輕合金粒子不允

6、許；當(dāng)限制顆粒尺寸時(shí)，不把絨毛計(jì)入標(biāo)準(zhǔn)數(shù)量內(nèi)。e金屬顆粒不允許一表3f初級有機(jī)物不允許g硬顆粒不允許h有磁性的顆粒不允許i位置：內(nèi)部液壓回路y在類似操作的條件下測試時(shí)，例如泵在自身動力或外部驅(qū)動下旋轉(zhuǎn)，或在試驗(yàn)臺條件下閥門在所用工作狀態(tài)都處于激活狀態(tài)時(shí)進(jìn)行測試。z裝配檢查（為拆卸）VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV33703.3樣本數(shù)量所需的最小

7、樣本數(shù)量取決于零件清潔度允許殘留物的質(zhì)量和用于評價(jià)的稱重設(shè)備。用于確定殘留異物質(zhì)量的可用設(shè)備和設(shè)備應(yīng)用區(qū)域的敏感度，這是面向相關(guān)零件和總成的。樣本數(shù)量依照以下公式計(jì)算：樣本數(shù)量二（天平分辨率* 50 ） /每零件允許的雜質(zhì)物質(zhì)量-單位mg舉例：表2里面0.1的代碼號，當(dāng)使用分辨率為 0.1mg的天平時(shí)，樣本數(shù)量是50件。如果只有分辨率為1mg的天平，那么樣本數(shù)量是500件3.4 設(shè)備，清洗液- -實(shí)驗(yàn)室超聲波清洗機(jī)- -隔膜液體泵- 過濾器- -真空過濾裝置- -分析天平（0.1mg分辨率）- -帶目鏡測微計(jì)的立體顯微鏡（25x倍率）- -尼龍濾膜，直徑47mm£更大，冷沖。- -安

8、全冷清洗劑（例如 大眾材料號29.2829 ）- 石油醴3.5 測試程序3.5.1 樣本零件準(zhǔn)備用于最后組裝的供應(yīng)件和內(nèi)部制作的零件，這些零件應(yīng)該從未打開的原始包裝中取出。最小的樣本數(shù)量計(jì)算方法依照3.3部分。3.5.2 清洗零件應(yīng)該在有機(jī)碳?xì)浠衔锶軇┲星逑?。閃點(diǎn)危害等級A3的安全冷清洗劑，無氯代姓和芳香姓類。依照VDA19青洗，使用：- -清洗瓶低壓噴灑清洗- -在清洗柜內(nèi)用噴槍中壓噴灑清洗- -超聲波浸泡沖洗- -隔膜泵的方法進(jìn)行兩側(cè)沖洗（內(nèi)部沖洗）VOLKSWAGONAGPV3370Automatic Transmission,Manual Transmission with Spec

9、ial RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior Cleanliness清洗液的任務(wù)就是盡可能完全地剝離貼附在零件上的殘留異物。 因此，對零件選 擇相應(yīng)的測試過程，當(dāng)對同一零件進(jìn)行第二次測試，發(fā)現(xiàn)殘留異物數(shù)量 <10%寸, 認(rèn)為該測試過程是合適的。（依照VDA19第4.1節(jié)的衰減曲線）。清洗液的清潔 度直接影響到空白值，如果被污染則空白值會上升。使用的清洗液的清潔度應(yīng)該通過適當(dāng)?shù)倪^濾來保證。相關(guān)測試程序的空白值應(yīng)在沒有樣本零件的情況下保證。如果空白值超出允許或預(yù)期的殘留異物數(shù)量的 10%寸，測必須重新清洗測試

10、設(shè)備 和測試工具。3.5.2.1 表面容易清洗到的零件- -使用足夠數(shù)量的清洗液清洗樣本零件，一個(gè)一個(gè)的洗還是一起洗取決于零件的 尺寸大小。- -當(dāng)使用噴灑方式清洗時(shí)，總液量要均勻分配的清洗到所有零件。- -當(dāng)使用超聲波清洗時(shí)，時(shí)間要限制在 60秒。當(dāng)零件取出時(shí)，要使用裝有清洗 液的清洗瓶沖洗零件。- -可以使用玻璃或不銹鋼材質(zhì)的測試容器。不得使用如塑料等阻尼材料。- -沖洗時(shí)，在60秒內(nèi)大約沖洗50下。- -采用圓錐形容器與樣本相配，使零件能夠在離底部大概6mmi上，以確保清洗 液能夠沖洗到零件的各個(gè)面。3.5.2.2 有部分殘留異物要求的零件只有部分表面區(qū)域或只有內(nèi)部有殘留異物要求的零件

11、或 內(nèi)部構(gòu)造不同要求也 不同的零件（例如：一個(gè)殼體的雙曲面空間和 ATF空間有不同要求，而外部則沒 有要求）應(yīng)用足夠的清洗液首先沖洗沒有要求的區(qū)域，以防后續(xù)步驟的不真實(shí)。一般來說，這液體應(yīng)該丟棄或做稱重分析。然后再對待測試的表面或腔室沖洗或 噴灑。覆蓋不需要測試的表面。如果這不好實(shí)現(xiàn)，那么僅沖洗相關(guān)區(qū)域和腔室。3.5.2.3 軟管，管道，放熱器等空心體零件空心體零件通常僅內(nèi)部有殘留異物要求，必須用清洗液交替沖洗。使用商業(yè)活塞隔膜泵，每分鐘 2L清洗液的流量，通過從零件兩端沖洗 3分鐘。流出的臟清洗液直接通過過濾器。3.5.3特殊情況：敲打VOLKSWAGONAGPV3370Automatic

12、Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior Cleanliness以干式離合器片為例在干式離合器片（內(nèi)部裝配）的例子中，通過在一個(gè)硬的橡膠板（橡膠板大概 10*20CM硬度:Shore A 80 ）上敲打其20次來確定殘留物的質(zhì)量，而不是通過 正常的測試程序。詳細(xì)描述：10件離合器片放在兩食指之間，讓其從距離橡膠板大約5CM的高度從手中掉落，然后再立即撿起。這個(gè)過程重復(fù)19次。此程序應(yīng)在一個(gè)合適的面上操作（例如翻邊的家用托盤上

13、），并將離合器片上的 顆粒和灰塵稱重。在離合器總成的濕式離合器片和操作過的變速器情況中，雜質(zhì)的數(shù)量用安全的消洗液沖洗來確定。由于有離合器片分解的風(fēng)險(xiǎn)，所有不能使用超聲波清洗。3.6 作業(yè)說明測試要明確地的按照每個(gè)零件來執(zhí)行。 然后根據(jù)VDA1編制工作說明。參考示例 可以在VDA附錄里查看。3.7 過濾和過濾器過濾含有殘留異物的清洗液。一種帶包重重量恒定，預(yù)稱重的真空過濾裝置的過 濾器用于此目的（精度 0.1mg）。然后用石油醴再次沖洗過濾器和殘留異物并烘 干包重（遵守安全法規(guī)）。過濾器類型：尼龍纖維過濾，15um的網(wǎng)眼寬度直徑：47mm（或更大）3.8評定殘留異物的質(zhì)量通過重新稱重恒重的干燥濾膜來判定，通過除以樣本數(shù)來計(jì)算結(jié) 果單位mg/零件?？瞻字狄勒?.5.2部分計(jì)算。如果適用，檢查顆粒大小和成分。一般通過目視和顯微鏡來完成。特殊情況下，使用顆粒自動計(jì)數(shù)系統(tǒng)和 REM-EDAX評定顆粒尺寸時(shí)，注意所有尺寸都必須在規(guī)格范圍內(nèi)。4描述VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV3370示例見表4表4圖紙注釋顆粒尺寸殘留異物重量詳細(xì)標(biāo)準(zhǔn)A5&l