綜英第三版第一冊課后翻譯

1、第一冊：單元一：1. 經(jīng)理先生，明天我可以不來上班嗎？我母親要來看我。Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me.2. 警察懸賞捉拿搶劫銀行罪犯的線索。The police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病時，她主動提出來幫助我照顧孩子。When I was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了廚房以外，這套公寓應(yīng)該說是非常令人滿意的了

2、。Except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升為部門經(jīng)理。She was promoted to branch manager last year.6. 人人都累極了，只有約翰沒事。Everyone was exhausted except John.7. 誰在經(jīng)營這家公司？Whos running this company?8. 他伸手到口袋里去拿錢包。He reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在鎮(zhèn)上買幢房子，但現(xiàn)在買不起。I want to buy a h

3、ouse in town, but cant afford it now.3.他把房子照料得很好，每兩年粉刷一次。He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years. 4.他把家具搬進了另一個房間。 He moved the furniture into another room. 5.他們不喜歡住在這個地區(qū)，所以想搬到別處去。 They dont like this place, and have decided to move house to

4、another residential area. 6.李明和其他四位同學(xué)合住一個房間。 Li Ming shares the dormitory with four other students. 三：1.對不起，我們不招聘學(xué)生。Im afraid that the position is not open to students. 2.前兩天我突然看到一封法國的來信。 I came across a letter from France the other day. 3.他把手放在胸口，顯得十分誠懇。 He put his hand on his chest as if to show s

5、incerity. 4.我已經(jīng)填好了申請表。 Ive filled in the application form. 5.她身上穿了件外套。She had her coat on. 6.我不由得想到，我們犯了一個大錯誤 I cant help thinking that weve made a big mistake. 7.Fred是Frederick 的簡稱 Fred is short for Frederick. 8.他看上去三十才出頭 He seemed in his early thirties.四：無答案五：1. 上海人的月平均收入是多少？What is the average mo

6、nthly income of the people in Shanghai? 2. 她的健康狀況正在好轉(zhuǎn)。She is improving in health. 3. 同5年前相比, 我的收入增加了一倍 Compared with five year ago, my income has doubled. 4. 那次車禍后，他終生殘廢 After the traffic accident, he become handicapped for life. 5. 調(diào)查表明，國產(chǎn)彩電不比進口彩電質(zhì)量差 Investigation shows that colour televisions of C

7、hinese make are not inferior in quality to the imported brands. 6.雖然我不能同意你的意見，但是我將認真考慮你的觀點 What you said doesnt change my position, but I will take your point.六：1. 西湖吸引國內(nèi)游客，也吸引國外游客The West Lake attracts tourists from home and abroad alike. 2. 一條小河從我們校園穿過，河的兩岸長滿了柳樹 Through our campus flows a small ri

8、ver, along the banks of which stand a lot of willow trees. 3. 麥田一直延伸到那座小山 The field of wheat stretches to the small hill. 4. 這家餐館有非?？煽诘娘埐?This restaurant serves delicious food. 5. 到目前為止，我們對他的工作還是非常滿意的 So far we are satisfied with his work. 6. 據(jù)說，外賓將來參觀我們的學(xué)校 It is said that some foreign guests will c

9、ome to visit our campus. 7. 這家超市貨物品種樣樣齊全，大到家電，小到一盒火柴都有出售 This supermarket sells everything from household electric appliances to matches. 8. 這棟大樓租給了一個商人 This building is let to a businessman. 七：1. 每天早晨醒來時，我都盼望著會有令人激動的事情發(fā)生Every morning when I wake up, I expect something exciting will happen. 2. 那個穿紅色

10、衣服的人是我們的老師 That woman in red is our teacher. 3. 交通狀況的改善大大地促進了這個地區(qū)的商業(yè) The improvement of traffic conditions has greatly contributed to the business growth of this area. 4. 她激動得連話也說不出了 She is too excited to say a word. 5. 孩子們都喜歡動物故事 Children all delight in fable stories. 6.我經(jīng)常勸她要細心點，但都無濟于事 I often tri

11、ed to persuade her to be more careful, but my attempts were always in vain. 7.當(dāng)他意識到自己錯誤時，臉一下子紅了起來 His face turned red when he realized his mistake. 八：1. 由于天氣不好，我們不可能在天黑前到達目的地Because of the bad weather, we are unlikely to arrive at the destination before dark. 2. 我發(fā)現(xiàn)說一口流利的英文很難 I find it difficult to

12、speak fluent English. 3.生日那天，孩子們總是期望著父母給他們買生日禮物。 On birthdays, children always expect their parents to buy some birthday presents for them. 4. 寫好一篇論文很花時間，它包括尋找資料、列提綱、寫作和修改等工作 To write a paper is quite time-consuming. It involves finding materials, making an outline, writing, and rewriting. 5. 如果你不努力

13、，你將一事無成 If you dont work hard, you will end up nowhere. 6.上課時，學(xué)生們集中思想聽老師講課 In the class, all the students concentrate on the teachers lecture. 7.我很失望他沒有贏得比賽 Im very disappointed that he failed to win the game. 九：1. 他想出了一個好主意A good idea came upon him. 2. 他的辛勤勞動沒有白費，他終于得到了提拔 His hard work paid off. He

14、 got a promotion. 3.約翰每個周末都要花一點時間和他的孩子們玩耍 John spends some time playing with his children every weekend. 4. 這篇文章可作范文使用 The article can serve as a model. 5. 你不斷努力，就一定會成功 As long as you keep trying, you will surely succeed. 6.你愿意呆多久就呆多久 You can stay as long as you like. 7.會議室里擺滿了花 The meeting room is

15、decorated with flowers. 8.她的房間很整潔，每件東西都放在恰當(dāng)?shù)牡胤?Her room is very tidy. Everything is in its place. 9.編寫一本小說要花很長的時間 It takes a long time to write a story. 10.老師開了個玩笑，課堂里立刻活躍了起來 The teacher made a joke and the class came alive immediately.十：1. 科學(xué)家認為火星上沒有生命Scientists assume that there is no life on Mars

16、. 2. 不同的民族有不同的生活方式 Different nations have different ways of living. 3. 健康和飲食習(xí)慣有關(guān) Health has something to do with diet. 4. 這兩張照片如此相像，我說不清誰是誰了 The two pictures look so alike that I can hardly tell who is who. 5. 這篇文章令人費解。This article doesnt make any sense. 6. 我在去公司的路上一直在想面試時經(jīng)理會問我些什么樣的問題 On my way to t

17、he company, I tried to anticipate the kind of questions the manager would ask me at the interview. 7. 據(jù)說，這次火災(zāi)沒有造成人員傷亡 It is reported that no one died in the fire. 8. 這兩家公司雖然名稱相同，但實際上他們之間毫無關(guān)系 Although the two companies have the same name, they have nothing to do with each other. 9. 你想喝點什么，咖啡還是茶？What

18、would you like to drink coffe or tea? / Would you like to have some drink coffee or tea?十一：1. 我只能告訴你有多少人喪生于這場火災(zāi)，至于火災(zāi)的原因，我也不知道I can only tell you how many people were killed in the fire. As for the cause of the fire, I dont know either. 2. 新的和平條約禁止所有核試驗 The new peace treaty bans all nuclear tests. 3.

19、湯姆已向約翰道過歉，可約翰仍對湯姆心存敵意 Tom has already made apologies to John, but Johns hostility toward Tom still lingers. 4. 為什么不改變我們的傳統(tǒng)的教學(xué)方法呢 ？Why not change our traditional teaching methodology? 5. 減肥很困難，但要發(fā)胖卻非常容易 It is very difficult to lose weight. By contrast, its very easy to put on a lot. 6.既然你已聘我作老師，就不該懷疑

20、我的能力 Since you have already employed me, you should not challenge my competence as a teacher. 7.凱恩(Ken)堅信他是無辜的 Ken maintained that he was not guilty. 十二：1. 你們都喜歡夏天，但是我更喜歡冬天You like summer. As for me, I like winter better. 2. 他長大想從事攝影 He wants to take up photography when he grows up. 3.突然間他意識到搭錯了車 It

21、 suddenly occurred to him that he had taken the wrong bus. 4. 她把一生獻給了教育事業(yè) She devoted all her life to teaching. 5. 如果你制定了計劃，你就一定要照著去做 If you have made a plan, you must stick to it. 6.如果他不來參加會議，我也沒辦法 I cannot help if he doesnt come to the meeting. 7.作者巧妙地將這些事編成了一個故事 The author skillfully wove those i

22、ncidents into a story. 8.同學(xué)們都急于想知道考試的結(jié)果 The students are all eager to know the results of the exams. 十三：1. 中國式的幽默很難為外國人所理解It is difficult to get across Chinese humour to foreigners. 2. 天氣決定了莊稼的生長情況 Weather determines the growth of crops. 3.見到他走，她也走了 When she saw him go, she went as well. 4. 過度飲食常會導(dǎo)致

23、疾病 Eating too much often results in illness. 5. 這本書對整個一代人產(chǎn)生了很大的影響 This book has a great impact on a whole generation. 6.他偶爾也去釣魚 Once in a while he went fishing. 7.這篇論文論述了我們最近的重大科研成果 This paper represents important findings in our recent research. 十四：1. 如果你很忙，就不用麻煩來看我了If you are very busy, dont bother to come to