英漢翻譯湖北師范大學在線考試及答案

1、英漢翻譯湖北師范大學在線考試及答案一、單選題1、Since World War H rthe U .S has been the world's largest economy country and jn most years , die world's largest exporter .()A自從第二次世界大戰(zhàn)以來，美國一直是世界上最大的經(jīng)濟大國，在大多數(shù)年代中，它又是 世界上最大的出口國。B由于二次世界大戰(zhàn)，美國成為世界上最大的經(jīng)濟大國，而且在許多年中，它又是世界上最 大的出口國。C自從第二次世界大戰(zhàn)以來，美國經(jīng)濟成為世界上最強大的，而且在許多年中，它又是世界 上最大的

2、出口國。D由于二次世界大戰(zhàn)，美國經(jīng)濟成為世界上最強大的，而且在許多年中，它又是世界上最大 的出口國。答案：A2、中國的發(fā)展與進步，不會對任何人構(gòu)成威脅。()A.The development and the progress of China does not pose a threat to anyone .B.A developing and progressing China will not threat anyone .C.Thc development and the progress of China will not threat anyone .D.A developing

3、and progressing China does not pose a threatMto anyone .答案：D3、Several thousand years a90 ,did not think it necessary to translate word forword , and hepreserved the general style and force of the language0 ()A.CiceroB.Saint JeromeC.John SteinbeckD.Thcodore Savory答案：A4、 It was better for you to know

4、that Richard Was , by nature , a mail of new words .()A對于你來說，知道理查德在本質(zhì)上是一個話很少的人是再好不過了。B你很清楚理查德生性沉默寡言。C你知道理查德生性不爰說話，這一點很好。D理查德生性少言寡語，這一點你最好知道。答案：D5、He is the last person whom I expected to meet .()A他是我最后希望見到的人。B我怎么也沒想到會見到他。C他是我最不想見到的人。D他決不是我期望見到的那個人。答案：C6、廣義上下文，指該單位的超出句子范圍的語言環(huán)境，這就是，即在該單位的周圍，在該單位之外，亦即在

5、與之毗連的各個句子中的語言單位的總和。()A句法上下文B詞匚上下文C話語上下文D段落上下文答案：C 7、下列說法中，正確的一項是()A在理論方面，趙景深曾針對當時魯迅的“寧順而不信、的提法，提出了一寧信而不順”的主張。B在理論方面，趙景深曾針對當時魯迅的、寧信而不順”的提法，提出了一寧順而不信'的主張。C在理論方面，魯迅曾針對當時趙景深的“寧順而不信的提法，提出了、寧信而不順”的主張。£論方面，魯迅曾針對當時趙景深的“寧信而不順''的提法，提出了寧順而不信”的主張。答案：C8、George Steiner thought thatis the true roa

6、d for the translator .()A.createB.paraphraseC.metaphrase0.imitation答案：B9、中國有960萬平方公里的陸地國土，居世界第三位。()A.China has a land area of 9 . 6 million sq . km , the third place in the world .B.China has a land area of 9 .6 million sq .km f making it the third-biggest country in theworld .C.China has a land are

7、a of9.6 million sq . km , which was the third place in the world .D.China has a land area of 9 . 6 million sq . kni , which ranked the third place in theworld .答案：B10、在漢譯英的基本功當中，就使用英語而言，有三方面值得注意，其中不包括()A拼法正確B合乎用法C語言流暢D句子平穩(wěn)11、source of power 能源A對B錯答案：A12、經(jīng)濟合作 economic cooperationA對B錯答案:A13、I fell mad

8、ly in love with her. and she wi由me.我瘋狂地爰上了她，她也瘋狂地爰上了我。A對B錯答案：A14、everlastingly 無窮無盡的A對B錯答案：A15、雨季 rainy seasonA對B錯答案：A16、personal remark 人身攻擊A對B錯答案：A17、人均 per capitaA對B錯答案：A18、月白色的pale greenA對B錯答案：A19、At twenty-two, he had first learned what it is to be a Negro.22 歲時，他第一次嘗到了做黑 人的滋味。A對B錯答案：A20、Their

9、skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion.譯：他們善騎 術(shù)、精弓箭，所以能夠抵御波斯人和馬其頓人的進攻。A對B錯答案：A21、be at a loss不知所措答案：A22、gleaming eyes閃光的眼睛A對B錯答案：A23、fish in the air 水中撈月A對B錯答案：A24、No Thoroughfare 禁止通行A對B錯答案：A25、Employees Only 顧客止步A對B錯答案：A26、white el叩ham無用而累鰲的東西A對B錯答案：A27、a castle in th

10、e air 空中樓閣A對B錯答案：A28、水壩發(fā)電 power generated by the damA對B錯答案：A29、拉排子車 pull a handcartA對B錯答案：A30、property damage 財產(chǎn)損失A對B錯答案：A31 x happy medium 中庸之道A對B錯答案：A32、be fair and square 光明正大A對答案：A33、between hammer and anvil 腹背受敵A對B錯答案：A34、20% Off八折優(yōu)惠A對B錯答案：A35、無言的呼喚wordless cryA對B錯答案：A36、She needs to find somew

11、here to live.譯：她需要找個住的地方。A對B錯答案:A37、Sir John 約翰爵士A對A對38、on board ship 上A對B錯答案：A39、He is ignorant to a proverb.譯：他的無知是眾所周知的。A對B錯答案:A40、the birth and death of the day 一天的誕生和消亡A對B錯答案：A41、多功能機器 multipurpose machineA對B錯答案：A42、With great tenacity, the Chinese nation has emerged resilient from trials and t

12、ribulations. It has ne ver given up its pursuit of great dreams. The great renewal of the Chinese nation has been a long-c hcrished dream of the Chinese nation since modern times.中華民族歷經(jīng)磨難,自強不息，從未 放棄對美好夢想的向往和追求。實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢是近代以來中華民族的夙 愿。答案：A43、white lie善意的謊言A對B錯答案：A44、look for a needle in a haystack 大海撈針A對B錯答案：A45、supreme aut