ChapterⅣComputerTechnology

1、1619 本章主要介紹與電子通信技術(shù)密切相關(guān)的本章主要介紹與電子通信技術(shù)密切相關(guān)的計(jì)算機(jī)理論知識。計(jì)算機(jī)是電子通信技術(shù)很好的計(jì)算機(jī)理論知識。計(jì)算機(jī)是電子通信技術(shù)很好的輔助工具，通過它可以實(shí)現(xiàn)電子通信產(chǎn)品的智能輔助工具，通過它可以實(shí)現(xiàn)電子通信產(chǎn)品的智能化和可控化，提高產(chǎn)品的質(zhì)量和先進(jìn)性，更好地化和可控化，提高產(chǎn)品的質(zhì)量和先進(jìn)性，更好地滿足人們生活和生產(chǎn)所需。計(jì)算機(jī)是一個(gè)完整的滿足人們生活和生產(chǎn)所需。計(jì)算機(jī)是一個(gè)完整的系統(tǒng)，相關(guān)的知識較多，本章主要介紹與電子通系統(tǒng)，相關(guān)的知識較多，本章主要介紹與電子通信技術(shù)相關(guān)的知識點(diǎn)，如計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識、網(wǎng)絡(luò)信技術(shù)相關(guān)的知識點(diǎn)，如計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識、網(wǎng)絡(luò)知識等，另對現(xiàn)

2、今的新技術(shù)，如人工智能、知識等，另對現(xiàn)今的新技術(shù)，如人工智能、ISDN等進(jìn)行介紹。等進(jìn)行介紹。通過本章的學(xué)習(xí)，讀者應(yīng)掌握以下內(nèi)容：通過本章的學(xué)習(xí)，讀者應(yīng)掌握以下內(nèi)容： 計(jì)算機(jī)常用術(shù)語的定義計(jì)算機(jī)常用術(shù)語的定義 計(jì)算機(jī)專業(yè)基本概念和知識的英語表達(dá)計(jì)算機(jī)專業(yè)基本概念和知識的英語表達(dá) 網(wǎng)絡(luò)基本知識網(wǎng)絡(luò)基本知識1.A computer is a fast and accurate symbol manipulating system that is organized to accept, store, and process data and produce output results under

3、 the direction of a stored program of instructions.本句可譯為：計(jì)算機(jī)是一種能接收、存儲和處理本句可譯為：計(jì)算機(jī)是一種能接收、存儲和處理數(shù)據(jù)，并能在存儲指令程序控制下產(chǎn)生輸出結(jié)果數(shù)據(jù)，并能在存儲指令程序控制下產(chǎn)生輸出結(jié)果的快速、精確的符號操作系統(tǒng)。的快速、精確的符號操作系統(tǒng)。under the direction of：“在在指導(dǎo)下，在指導(dǎo)下，在控制下控制下”2.Computer systems use many devices for input purpose. Some INPUT DEVICES a l l o w d i r e c

4、t h u m a n / m a c h i n e communication, while some first require data to be recorded on an input medium such as a magnetizable material.while : 連接的并列復(fù)合句，有轉(zhuǎn)折的意思，連接的并列復(fù)合句，有轉(zhuǎn)折的意思，譯成譯成“而而”、“可是可是”。3.flexible or floppy plastic disks：可簡：可簡單譯為軟磁盤。單譯為軟磁盤。4.The keyboard of a workstation connected directly

5、to or ONLINE to a computer is an example of a direct input device.本句可譯為：直接輸入設(shè)備有與計(jì)算機(jī)的工作站本句可譯為：直接輸入設(shè)備有與計(jì)算機(jī)的工作站直接連接或在線連接的鍵盤。直接連接或在線連接的鍵盤。ONLINE：“聯(lián)機(jī)，在線式聯(lián)機(jī)，在線式”，此處是指工作站，此處是指工作站鍵盤與主機(jī)聯(lián)在一起工作，不是簡單的物理連接。鍵盤與主機(jī)聯(lián)在一起工作，不是簡單的物理連接。5.Only a few might be needed by one organization, and the specialized model might not

6、 do anyone else any good. 本句可譯為：一個(gè)部門對專用計(jì)算機(jī)需求很少，本句可譯為：一個(gè)部門對專用計(jì)算機(jī)需求很少，而專用方式不能很好地完成其他任務(wù)。而專用方式不能很好地完成其他任務(wù)。此處用情態(tài)動詞此處用情態(tài)動詞may的過去式的過去式might表示現(xiàn)在的表示現(xiàn)在的情況，語氣婉轉(zhuǎn)。后面句中情況，語氣婉轉(zhuǎn)。后面句中do anyone else any good 表示適合（適用）于其他方面。表示適合（適用）于其他方面。6.Modern computers vary in physical size from those that fill rooms to those with

7、CPUs the size of a dime.本句可譯為：現(xiàn)代的計(jì)算機(jī)，其規(guī)?？梢允菐组g本句可譯為：現(xiàn)代的計(jì)算機(jī)，其規(guī)?？梢允菐组g屋子那么大，也可以是硬幣大小。屋子那么大，也可以是硬幣大小?！皏ary from to ”結(jié)構(gòu)表示不同的規(guī)?；蚪Y(jié)構(gòu)表示不同的規(guī)?；虿町?。其中前一個(gè)差異。其中前一個(gè)those 用一定語從句修飾，后用一定語從句修飾，后一個(gè)一個(gè)those跟一個(gè)帶有省略成分的定語從句。跟一個(gè)帶有省略成分的定語從句。 各類產(chǎn)品都附有說明書，介紹使用方法和注各類產(chǎn)品都附有說明書，介紹使用方法和注意事項(xiàng)等。這類文字具有以下特點(diǎn)：意事項(xiàng)等。這類文字具有以下特點(diǎn)：(1)格式醒目，文字淺顯易懂；格式

8、醒目，文字淺顯易懂；(2)段落短，每段前常用號碼標(biāo)明，或加以明段落短，每段前常用號碼標(biāo)明，或加以明顯的標(biāo)志；顯的標(biāo)志；(3)句子結(jié)構(gòu)簡單，多用短句。祈使句使用頻句子結(jié)構(gòu)簡單，多用短句。祈使句使用頻率很高；率很高；(4)單音節(jié)或雙音節(jié)的常用動詞使用頻率高，單音節(jié)或雙音節(jié)的常用動詞使用頻率高，如如make, fill, place, put, use, check, set, avoid, pull, push等。等。Installation Instructions 安裝說明書安裝說明書SpecimenWindows ( 98,Me,2000,XP ) setup( hp deskjet 350

9、0 series )1. Remove packing material.2. Plug in supplied power cord, then turn on printer. *You must use the supplied power cord.3. Load white paper. Slide paper guide firmly against paper.4. (1) Remove pink plastic tape. (2) Insert print cartridge(s). Press firmly. (3) Close top cover.*A black ink

10、cartridge may not be included with your printer. It is not required to operate the printer.5. Connect USB cable.6. Insert CD. Follow onscreen instructions to install printer software.譯文譯文 Hp deskjet 3500 series 打印機(jī)安裝說明書打印機(jī)安裝說明書Windows ( 98,Me,2000,XP ) 操作系統(tǒng)設(shè)置操作系統(tǒng)設(shè)置1. 拆開包裝材料。拆開包裝材料。2. 插接所提供的電源，然后打開打印

11、機(jī)插接所提供的電源，然后打開打印機(jī)電源。電源。 *你必須使用所提供的電源線。你必須使用所提供的電源線。3. 裝入白色紙張?；瑒蛹垙垖?dǎo)軌，使其裝入白色紙張。滑動紙張導(dǎo)軌，使其緊貼紙張邊沿。緊貼紙張邊沿。4.（1）卸下粉紅色塑料膠帶。）卸下粉紅色塑料膠帶。（2）插入打印墨盒。）插入打印墨盒。 穩(wěn)固地按下。穩(wěn)固地按下。（3）合上頂蓋。）合上頂蓋。*黑色墨盒可能不會隨你的打印機(jī)提供。它并不黑色墨盒可能不會隨你的打印機(jī)提供。它并不需要用于打印機(jī)的操作。需要用于打印機(jī)的操作。5. 連接連接USB電纜。電纜。6. 放入光盤。放入光盤。按照屏幕上的說明安裝打印機(jī)軟件。按照屏幕上的說明安裝打印機(jī)軟件。1.Mer

12、ging and evolving technologies, coupled with increasing demands for efficient and timely collection, processing, and dissemination of information, are leading to the development of integrated systems that transmit and process all types of data.本句可譯為：技術(shù)的歸并和進(jìn)化，伴隨著對信息本句可譯為：技術(shù)的歸并和進(jìn)化，伴隨著對信息的高效、及時(shí)收集、處理和發(fā)送

13、的日益增長的需的高效、及時(shí)收集、處理和發(fā)送的日益增長的需求，導(dǎo)致傳輸和處理各種類型數(shù)據(jù)的綜合系統(tǒng)的求，導(dǎo)致傳輸和處理各種類型數(shù)據(jù)的綜合系統(tǒng)的發(fā)展。發(fā)展。句中句中Merging and evolving technologies為為動名詞作主語，動名詞作主語，“coupled with ”為過去為過去分詞作狀語。分詞作狀語。2.The ISDN will be defined by the standardization of user interfaces, and will be implemented as a set of digital switches and paths suppo

14、rting a broad range of traffic types and providing valueadded processing services.本句可譯為：本句可譯為：ISDN 應(yīng)該由用戶接口標(biāo)準(zhǔn)來定義，應(yīng)該由用戶接口標(biāo)準(zhǔn)來定義， 并由支持多種通信類型且提供增值處理業(yè)務(wù)的一并由支持多種通信類型且提供增值處理業(yè)務(wù)的一套數(shù)字交換機(jī)和通路來實(shí)現(xiàn)。套數(shù)字交換機(jī)和通路來實(shí)現(xiàn)。be defined by：“由由來定義來定義”。3.By standardizing the interfaces to ISDN, all ISDN compatible equipment (e.g., t

15、elephones, computer terminals, personal computers) will be able to attach to the network anywhere in the world and connect to any other attached system.本句可譯為：所有與本句可譯為：所有與ISDN兼容的設(shè)備（如電話、兼容的設(shè)備（如電話、計(jì)算機(jī)終端、個(gè)人計(jì)算機(jī)）通過對計(jì)算機(jī)終端、個(gè)人計(jì)算機(jī)）通過對ISDN接口的接口的標(biāo)準(zhǔn)化，都能在世界任何地方連入網(wǎng)絡(luò)，也可以標(biāo)準(zhǔn)化，都能在世界任何地方連入網(wǎng)絡(luò)，也可以與其他上網(wǎng)的系統(tǒng)相連。與其他上網(wǎng)的系統(tǒng)相連。4.

16、No matter where you lived, or how often you moved, dialing the number permanently assigned to you would always ring your telephone.本句可譯為：不論居住在哪里或移動多么頻繁，本句可譯為：不論居住在哪里或移動多么頻繁，只要撥這一永久給你的號碼總是能接通你的電話。只要撥這一永久給你的號碼總是能接通你的電話。a) No matter：無論。：無論。b) assigned to you：過去分詞作定語，修飾：過去分詞作定語，修飾the number。5.Use of the

17、 time division multiplexing technique, rather than the traditional frequency division multiplexing technique, resulted in an enhanced capacity of the existing telephone plant at minimal cost.本句可譯為：采用時(shí)分多路復(fù)用技術(shù)而不是傳統(tǒng)本句可譯為：采用時(shí)分多路復(fù)用技術(shù)而不是傳統(tǒng)的頻分多路復(fù)用技術(shù)，導(dǎo)致了以最低代價(jià)增強(qiáng)了的頻分多路復(fù)用技術(shù)，導(dǎo)致了以最低代價(jià)增強(qiáng)了現(xiàn)有電話系統(tǒng)的能力?，F(xiàn)有電話系統(tǒng)的能力。a) 句中

18、句中“use of ”作主語。作主語。b) rather than：“而不是而不是”。6.Not only are voice and data given equal billing in ISDN and associated with a single subscriber address, but they may be tightly integrated, as in voice annotation of text and graphics or in “videotext videos” with synchronized animation and music.本句可譯為：本

19、句可譯為：ISDN 不僅對話音和數(shù)據(jù)進(jìn)行相同不僅對話音和數(shù)據(jù)進(jìn)行相同計(jì)價(jià)和賦予相同的用戶地址，而且如同文本和圖計(jì)價(jià)和賦予相同的用戶地址，而且如同文本和圖形中使用話音解釋，或用同步動畫和音樂做的形中使用話音解釋，或用同步動畫和音樂做的“可視圖文電視可視圖文電視”一樣，它們必須緊緊地綜合在一樣，它們必須緊緊地綜合在一起。一起。a) 此句為倒裝句，此句為倒裝句，voice and data 作主語，作主語，謂語動詞用復(fù)數(shù)。謂語動詞用復(fù)數(shù)。b) not only but (also)：“不但不但而而且且” 隨著計(jì)算機(jī)的普及，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展和隨著計(jì)算機(jī)的普及，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的不斷完善，

20、電子郵件（網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的不斷完善，電子郵件（Electronic Mail，簡稱，簡稱e-mail）以其傳遞速度快、費(fèi)用低、）以其傳遞速度快、費(fèi)用低、再利用性強(qiáng)、便于保存等優(yōu)點(diǎn)成為一種新的受人再利用性強(qiáng)、便于保存等優(yōu)點(diǎn)成為一種新的受人們青睞的信函傳輸方式。它不受地域和時(shí)間限制，們青睞的信函傳輸方式。它不受地域和時(shí)間限制，只要通信雙方擁有自己的電子郵件地址和信箱，只要通信雙方擁有自己的電子郵件地址和信箱，電子郵件便可以隨時(shí)發(fā)送，瞬間便可發(fā)送到對方。電子郵件便可以隨時(shí)發(fā)送，瞬間便可發(fā)送到對方。作為一種新的書信格式，電子郵件也擁有自己的作為一種新的書信格式，電子郵件也擁有自己的寫作格式。雖然由于使用軟件

21、的不同，電子郵件寫作格式。雖然由于使用軟件的不同，電子郵件的格式會存在一些差異，但一般都包括信頭和信的格式會存在一些差異，但一般都包括信頭和信文兩部分。文兩部分。From：ATo：Cc：PBcc：Subject：Inquiry about PriceAttachment：Contact No. 30 Date: December 27, 2005Dear Mr. xxx,- Best regards, Anthony WhiteAssistant Manager 信頭一般包括信頭一般包括4個(gè)部分：收件人地址、個(gè)部分：收件人地址、發(fā)件人地址、信件主題和日期。一般計(jì)算發(fā)件人地址、信件主題和日期。一般計(jì)算機(jī)對信頭都有設(shè)定，雖然因軟件的不同對機(jī)對信頭都有設(shè)定，雖然因軟件的不同對各部分所采用的名稱略有不同，但功能相各部分所采用的名稱略有不同，但功能相同。發(fā)件人只需將相應(yīng)的內(nèi)容填進(jìn)去即可。同。發(fā)件人只需將相應(yīng)的內(nèi)容填進(jìn)去即可。a）From（發(fā)件人）：發(fā)件人或機(jī)構(gòu)的地（發(fā)件人）：發(fā)件人或機(jī)構(gòu)的地址。通常，計(jì)算機(jī)會自動插入發(fā)件人的姓址。通常，計(jì)算機(jī)會自動插入發(fā)件人的姓名和郵件地址。名和郵件地址。b）To或或Mail to（收件人）：收件人的名（收件人）：收件人的名字、頭銜和郵箱地址。應(yīng)注意