商務(wù)英語信函翻譯在中功能對(duì)等理論的應(yīng)用

1、精選公文范文管理資料商務(wù)英語信函翻譯在中功 能對(duì)等理論的應(yīng)用一、奈達(dá)的功能對(duì)等理論功能對(duì)等”理論最早是由美國當(dāng)代著 名的結(jié)構(gòu)主義語言大師和翻譯理論家尤 金？奈達(dá)(Eugene Nida)提出來的。該理論 強(qiáng)調(diào)在進(jìn)行語言方面的翻譯的時(shí)候不求文 字表面嚴(yán)格意義的逐字或逐句對(duì)等，而 要 讓譯文和原文在語言的功能上對(duì)等”奈達(dá)認(rèn) 為翻譯不僅是詞匯意義上的對(duì)等，還包括語 義、風(fēng)格和文體上的對(duì)等；翻譯所傳達(dá)的信 息既有表層的詞匯信息，也有深層的文化信 息，即翻譯的預(yù)期目的主要是原文與譯文在 信息內(nèi)容、文體、風(fēng)格、語言、文化、社會(huì) 因素等諸方面達(dá)到對(duì)等。 與其它的翻譯理論 相比較，奈達(dá)的功能對(duì)等理論的不同之處

2、在 于它不僅將翻譯納入語言學(xué)的研究領(lǐng)域，同時(shí)還將文化以及讀者的反應(yīng)納入到翻譯研究的領(lǐng)域，達(dá)到一種既忠實(shí)于原文，又能在 不同語言之間共性的基礎(chǔ)上，讓譯文讀者能 夠與原文讀者一樣接受、欣賞譯文。依據(jù)奈 達(dá)的理論，翻譯的根本任務(wù)是求得譯文和原 文的對(duì)等，但不論是語內(nèi)交際還是語際交 際，兩種不同的語言之間并無絕對(duì)對(duì)等可 言。因?yàn)椴煌恼Z言在語音、語法、表達(dá)習(xí) 慣等方面必然存在著不同，譯者尋求的是最 大限度地切近原文。盡管如此，不同的語言 卻可以具有彼此相同或相似的功能。功能對(duì)等”就是強(qiáng)調(diào)讀者的感受和心理因素，力 爭(zhēng)使譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原作讀者對(duì) 原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)盡可能地保持一致。二、功能對(duì)等理論

3、下商務(wù)英語信函的翻 譯原則1 .專業(yè)性原則商務(wù)英語的實(shí)用性很強(qiáng)，專業(yè)詞匯使用 較多，外商在這方面不能隨意，要有著嚴(yán)格 的規(guī)范。特別是在商務(wù)交往中，規(guī)范、專業(yè)的的商務(wù)用語往往能給他們留下嚴(yán)謹(jǐn)、成熟的印象，為其成功打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。所以商 務(wù)英語翻譯者不僅要具有豐富的專業(yè)知識(shí) 和專業(yè)詞語積累，而且能夠?qū)I(yè)知識(shí)和英 語知識(shí)結(jié)合起來，在翻譯時(shí)能夠熟練運(yùn)用功 能對(duì)等理論，在保持原文意思不變的情況 下，運(yùn)用比較正式和規(guī)范的措辭，堅(jiān)持專業(yè) 性翻譯原則。例如，在商務(wù)英語函電中，專 業(yè)術(shù)語的應(yīng)用非常廣泛，其中包含貿(mào)易專業(yè) 術(shù)語、法律術(shù)語等等，比如，基本的貿(mào)易術(shù) 語 letter ofcredit （信用證），f

4、irm offer （實(shí)盤）， confirm （保兌）等，又如，法律用語null and void （無效）等。2 .準(zhǔn)確性原則商務(wù)函電翻譯往往更注重實(shí)用效果，其主要功能是準(zhǔn)確地傳遞信息，而不是為了取 得美學(xué)效應(yīng)和欣賞效果。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯標(biāo) 準(zhǔn)應(yīng)以 功能對(duì)等” （functional equivalence） 為主，而不是“形式對(duì)應(yīng)”（formal equivalence）,力求把源語文化背景下讀者的反應(yīng)轉(zhuǎn)換成目的語文化背景下讀者的同等 相關(guān)反應(yīng)。因此，譯者翻譯時(shí)要在準(zhǔn)確把握 全文的基礎(chǔ)上盡可能地將相關(guān)的信息用對(duì) 等的語言更為準(zhǔn)確地表達(dá)出來，遵守準(zhǔn)確性 原則。針對(duì)這一點(diǎn)，商務(wù)英語翻譯應(yīng)注意從

5、 易于理解的角度出發(fā)，提高語句的精確度和 清晰度，盡量摒棄那些為了譯文的優(yōu)美而使 用的翻譯方法，把每一個(gè)詞語都翻譯到位， 真正做到準(zhǔn)確、真實(shí)地反映原文信息，力求 信函翻譯的準(zhǔn)確性和有效性。三、功能對(duì)等理論在商務(wù)英語信函翻譯 中的應(yīng)用功能對(duì)等”理論特別注重讀者的反應(yīng)， 認(rèn)為讀者同等反應(yīng)才是判斷譯文優(yōu)劣的標(biāo) 準(zhǔn)，它強(qiáng)調(diào)以最貼切 最自然的對(duì)等語”再現(xiàn) 原文的信息。這與我國傳統(tǒng)的翻譯理論有異 曲同工之妙，都是強(qiáng)調(diào)譯文要忠實(shí)于原文， 做到 信、達(dá)、雅”達(dá)到功能對(duì)等的目的。因 此，功能對(duì)等”理論在商務(wù)英語信函翻譯中 有很大的指導(dǎo)意義。作為商務(wù)英語專業(yè)的教師，在英漢翻譯教學(xué)中，務(wù)必做到應(yīng)用不同 的語言符號(hào)，

6、盡量忠實(shí)于原文又要挖掘出原 文所要表達(dá)的深刻內(nèi)涵， 達(dá)到在內(nèi)容及形式 上的對(duì)等，真正實(shí)現(xiàn)翻譯過程中的信、達(dá)、雅”.商務(wù)英語信函是跨文化交際活動(dòng)的一 種，是商務(wù)交往中溝通聯(lián)絡(luò)、處理業(yè)務(wù)和交 流信息最常用的一種方式， 在翻譯時(shí)重在達(dá) 成交際意圖，在進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要講求譯 文的實(shí)際效果和信息傳遞的準(zhǔn)確度。為此， 我們將功能對(duì)等理論運(yùn)用到商務(wù)英語函電 英漢翻譯中，使譯文與原文實(shí)現(xiàn)詞匯意義上 的對(duì)等、句子層面的對(duì)等、語篇層面、文化 層面的對(duì)等，使譯文所傳達(dá)的信息與原文的 真正的深層信息對(duì)等，而不是一味拘泥于原 文形式，生搬硬套。1.商務(wù)英語函電詞語的翻譯對(duì)等根據(jù)功能對(duì)等翻譯理論，在遵守詞匯對(duì) 等原則的

7、前提下注重翻譯的靈活性。譯者要對(duì)商務(wù)英語專業(yè)知識(shí)以及相關(guān)外貿(mào)主題的 知識(shí)了如指掌，明確知道在哪一種商務(wù)行為 中用了該詞匯的哪一種意思。如“C.W.d該縮寫詞在很多人眼中很生疏，究其準(zhǔn)確意 思，便可知道“cash with order的意思，即 隨 訂單付現(xiàn)”它是國際通用的付款方式之一。 這就要求譯者對(duì)國際商務(wù)活動(dòng)中的付款方 式、種類以及相應(yīng)的縮寫進(jìn)行準(zhǔn)確記憶。所 以教師要引導(dǎo)和鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行大量的背誦 記憶，以便他們擁有商務(wù)英語函電牢厚的詞 匯功底。學(xué)生只有掌握大量專業(yè)詞匯，準(zhǔn)確 理解商務(wù)英語函電的原文信息，才能在信函翻譯中真正做到信息傳遞的意義對(duì)等。(1)法律術(shù)語和關(guān)鍵詞語的翻譯對(duì)等商務(wù)英語函

8、電專業(yè)課教師在課堂教學(xué) 中，要特別重視學(xué)生對(duì)法律術(shù)語以及關(guān)鍵詞 語的英漢翻譯，應(yīng)嚴(yán)格貼近商務(wù)英語信函所 涉及的專業(yè)性內(nèi)容， 做到翻譯的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)和 規(guī)范通順。以“draw*詞為例，在普通英語 中將它翻譯為 畫、拉、吸引”是正確的。但在國際商務(wù)英語中，一般只能譯為出票”再如："enquiry ”在普通英語中將它翻譯為 詢問”是正確的。但在國際商務(wù)英語中，一般只能譯為 詢盤”再如：將“L/C covering your Or-der No. 123 應(yīng)該譯為 “123H丁單項(xiàng) 下的信 用證” .D/A ( docu-mentary against Acceptance),應(yīng)譯為承兌交單”.

9、(2)同義詞的翻譯對(duì)等商務(wù)英語信函作為商貿(mào)活動(dòng)的重要交 際媒介，是一種非常正式的公函語體，它的 用詞應(yīng)具備商務(wù)公文用詞規(guī)范、正式、嚴(yán)謹(jǐn)、 簡(jiǎn)明的特點(diǎn)。商務(wù)英語函電經(jīng)常使用同義詞 的書面語代替口語和普通英語詞匯，例如： 用"confirm 代替"think 用，"inform 代替 “tell用" “purchase弋"替"buy用，介詞短語 “ with reference to代替介詞“ fo得'等。同時(shí)， 商務(wù)英語許多詞語具有一詞多義的特點(diǎn)，為了避免理解不同而產(chǎn)生的意義歧義，商務(wù)活動(dòng)的雙方應(yīng)就同義詞的真實(shí)意義進(jìn)行商談， 以

10、保證雙方準(zhǔn)確理解對(duì)方所談內(nèi)容的準(zhǔn)確一致，為雙方最終生意的順利達(dá)成奠定基 礎(chǔ)。（3）正式詞語的翻譯對(duì)等由于商務(wù)英語函電代表了企業(yè)的形象， 用詞不能過于口語化和非正式化，經(jīng)常會(huì)使用一些很正式冷僻的詞，以顯示法律公文的 規(guī)范性和約束力。如使用 priorto、preceding 或 者 previousto 而 不使用 before;使 用 supplement 而不使用 addto,用“deliver而非 “send用'certify而非"proved。商務(wù)合同 屬法律性文書，其正規(guī)性還表現(xiàn)在大量使用 一些法律術(shù)語或具有法律特點(diǎn)的詞語。如表示法律條款的詞匯 whereas （鑒于

11、）、in witness whereof （特止匕立據(jù)）、negligence （過 失）、limitation （時(shí)效）和表示商業(yè)條款的 詞匯的TPND （偷竊及提貨不著險(xiǎn)）、 irrevocable L/C at sight （不可撤銷的即期信 用證）等。（4）合同慣用術(shù)語翻譯對(duì)等商務(wù)英語合同用詞十分嚴(yán)謹(jǐn)和周到，大量使用詞義范圍和含義明確的慣用語和術(shù) 語，而不使用彈性較大的小詞或口語詞，如 果不具備商務(wù)函電專業(yè)知識(shí)或法律知識(shí)的 人很難理解這些合同套語的條條款款。例 如：endorsement （背書）、discount （貼現(xiàn)）、 banker ' bSl （銀行匯票）、opening L/C （開 征）、duplicate or-der form （續(xù)訂單）等等。 另外，商務(wù)信函中還大量使用行話、縮略語、外來詞等等，例如：amate' s receip收貨單）、 alongside lad-ing （船邊提單）、T/T （Telegraphic Transfer）翻譯為 電匯”諸如 此類，不一而足。2.商務(wù)英語函電句子層