法語(yǔ)1修訂本 1到18課課文翻譯

1、.Leçon 1 Bonjour譯文. v.對(duì)話1你好，安娜。你好！帕斯卡爾。怎么樣.挺好你呢.我嗎，還好。對(duì)話2安娜，這（位）是誰(shuí).這（位）是米歇爾。那她是誰(shuí)呀.是娜塔莉。是娜塔莉 拉米嗎.是的，是她！. v.課文. v.這位是法妮。她是服裝設(shè)計(jì)師。她在尼斯。那位是菲利普。他是藝術(shù)家。他在里爾。Leçon 2 chez un ami3、 譯文第二課 在朋友家對(duì)話1（在門口）咚.咚.咚.勒馬：誰(shuí)呀.安娜：你猜猜！勒馬：是不是法妮啊.安娜：勞駕，是我，安娜！勒馬：呵！你好！安娜！。安娜：你好！勒馬。你好嗎.勒馬：好啊，你呢.安娜：挺好，謝謝。勒馬：進(jìn)來(lái)！.那這個(gè)包是什么.安娜

2、：給你的。是件襯衣。勒馬：襯衣.給我的.太好了！謝謝，安娜。對(duì)話2（在勒馬家）安娜：這是什么，勒馬.勒馬：是個(gè)手提箱。安娜：手提箱.是你的手提箱嗎.勒馬：對(duì)，是我的手提箱。安娜：是你的手提箱.可你要去哪里呀.勒馬：我嗎.你猜猜看！ Leçon 3 Présentations 第三課： 自我介紹馬克：你好！塞西爾。塞西爾:呵！是你呀，馬克。你好！馬克：給你介紹一下我的朋友，夏爾。夏爾：十分榮幸，小姐。我叫夏爾。塞西爾：很榮幸，先生。我的名字叫塞西爾。馬克：夏爾是大學(xué)生，在圖盧茲上學(xué)。塞西爾：你們這是去哪兒.馬克：我們?nèi)ビ斡境?。那你呢，你到哪兒?塞西爾：我去趟書店。對(duì)話2（塞

3、西爾和阿萊在街上）塞西爾:你好!阿萊，怎么樣.阿萊：很好，你怎么樣啊，塞西爾.塞西爾：我很好，謝謝。但你這帶著手提箱是去哪兒啊.阿萊：我和朋友去火車站。塞西爾：去火車站.可你去火車站干嘛.阿萊：我去巴黎，該開(kāi)學(xué)了。塞西爾：那她呢.是誰(shuí)呀.阿萊：她叫安妮迪富爾。塞西爾：她去哪里.也去巴黎嗎.阿萊：不，她去圖爾。她在那里上學(xué)。. v.Leçon 4 Lheure ,cest lheure ! 譯文第四課： 時(shí)間就是時(shí)間！對(duì)話1（在街上）安妮：你好！克萊爾?？巳R爾：你好，安妮。你現(xiàn)在去哪兒.安妮：我去學(xué)校。請(qǐng)?jiān)?，幾點(diǎn)了.克萊爾：呵，快十點(diǎn)了。安妮：幾點(diǎn)了.克萊爾：十點(diǎn)！安妮：都十點(diǎn)啦.呦

4、！哎呀！我遲到了?？巳R爾：你遲到了嗎.安妮：對(duì)，我十點(diǎn)有節(jié)課。再見(jiàn)?？巳R爾：再見(jiàn)，趕快吧！對(duì)話2卡特琳娜：你好！貝爾納。貝爾納：你好! 卡特琳娜?？ㄌ亓漳龋簬c(diǎn)了，貝爾納.貝爾納：兩點(diǎn)整?？ㄌ亓漳龋号?，我趕時(shí)間。貝爾納：為什么.卡特琳娜：我兩點(diǎn)半有門漢語(yǔ)課。貝爾納：你有課.快點(diǎn)兒吧！時(shí)間就是時(shí)間！卡特琳娜：謝謝，一會(huì)兒見(jiàn)！Leçon 5 Mini-dialogue3. 譯文小對(duì)話1啊！真高興！你好，保爾。怎么樣.挺好，你呢.盧克.很好，謝了。哎，這位是誰(shuí)呀.你不給介紹一下.好啊！這位是一個(gè)朋友。她叫埃萊娜勒邦。很榮幸認(rèn)識(shí)您，小姐。小對(duì)話2今天的天氣多好??！咱們今天去哪里！去頤和園嗎.

5、不，咱們不去頤和園。咱們?nèi)ヌ彀查T廣場(chǎng)。行。那咱們什么時(shí)候走，馬上就走嗎.不，不是馬上走。咱們?cè)顼埡蟪霭l(fā)，你看行嗎.小對(duì)話3誰(shuí)在教室里.是不是朱莉啊.不，不是朱莉。是雅克琳。那這是什么.是份報(bào)紙嗎.不，這不是報(bào)紙。是一本法國(guó)雜志：巴黎競(jìng)賽畫報(bào)。你總是有理！小對(duì)話4雅克，幾點(diǎn)了.恩，快八點(diǎn)了。怎么了.你幾天去老師家啊.九點(diǎn)半去。你沒(méi)吃到吧.趕快吧！幾點(diǎn)就是幾點(diǎn)。行，行，可我時(shí)間還來(lái)得及呢。Leçon 6 La vie est belle第六課生活多美好！對(duì)話1 （現(xiàn)在皮埃爾呵吉拉爾在街上。）今天的天氣多好??！是啊，天氣好，空氣又新鮮。你看那邊，吉拉爾。有什么呀.那邊，街角上有個(gè)

6、漂亮的花園。對(duì)，它真美?；▋耗敲雌粒∩疃嗝篮醚?！花園里的人是誰(shuí)啊.你猜猜。 可能是居贊夫人.仔細(xì)看！不是女的，是男的！ 難道不是她嗎.那是誰(shuí)呀.我覺(jué)得是居贊先生。沒(méi)錯(cuò)，正是他！他在那兒干嗎呢.干活唄，侍弄他的花園。對(duì)話2 （兩位朋友仍在街上。）皮埃爾，你戴表了嗎.戴了，十二點(diǎn)半。怎么了，吉拉爾.我可是又餓又渴。你餓了嗎.是吃飯的時(shí)間了。你看那邊！ 是什么呀.是家咖啡館。那里可能有面包。皮埃爾，看清楚！那不是咖啡館，是家商店！旁邊，那座白房子是什么. 真的呀！是家中國(guó)餐館！當(dāng)然是了。你一餓了，就有飯館。生活多美好??！不是嗎.Leço

7、n 7 Photo de famille第七課全家福（家庭照片）對(duì)話1 （克萊爾和保爾一起在教室看一張照片。）來(lái)看呀，保爾。 是什么. 看這張照片。.這是你們家的全家福嗎. 是的。不好嗎.不，不，非常好。窗邊的這個(gè)小伙子是誰(shuí).是我弟弟尼古拉。 他多大了.二十四歲。他是干什么的.他是標(biāo)致（汽車公司）的技術(shù)員。 那邊兩位是你的父母嗎. 對(duì)，是我爸爸媽媽。你父母不再上班了嗎.不，我爸爸是工程師，我媽媽是服裝設(shè)計(jì)師。他們住在巴黎嗎.不再巴黎市里。他們住在巴黎附近的馬西。你有個(gè)很幸福的家庭啊。謝謝。這么說(shuō)太客氣了，對(duì)話2 伊

8、莎貝爾，科萊特有兄弟姐妹嗎.有，她有兩個(gè)弟弟、一個(gè)姐姐。 你有照片嗎.當(dāng)然有了看這個(gè)年輕的姑娘，就是她姐姐卡羅琳娜。 她姐姐人挺好的。她姐姐的職業(yè)是什么.她是教師。住在哪里.她和丈夫住在尼斯，他也是教師。 她旁邊的是她母親嗎.對(duì)，是她媽媽。她的幾個(gè)弟弟也都在尼斯嗎. 不在，他們是馬賽大學(xué)的學(xué)生。Leçon 8 Faire du rangement 第八課整理房間對(duì)話1（法妮走進(jìn)皮埃爾的房間。）唉，皮埃爾，這人可真亂啊！是的，點(diǎn)兒亂 你不想收拾一下嗎.想啊，可我昨天晚上工作得太晚了。 這不是理由嘛！寫字臺(tái)上是什么. 

9、是我的練習(xí)本和書。那邊呢，你床上是什么. 奧，是我的書包。那這個(gè)呢，是什么東西.我的唱片和中文雜志。我在學(xué)漢語(yǔ)，你知道嗎.不知道桌子底下是什么.是我的東西。你看這些報(bào)紙、茶杯、錄音帶、紙、鉛筆、鋼筆還有鞋。真是什么都有?。?#160;實(shí)在抱歉。我馬上整理。對(duì)話2（過(guò)了一會(huì)兒）房間終于干凈了。你看，你能干好的。謝謝。你想來(lái)一小杯咖啡嗎.好的，很樂(lè)意。幾點(diǎn)了.十二點(diǎn)半。怎么啦.我下午兩點(diǎn)有節(jié)語(yǔ)言課。你的漢語(yǔ)課.對(duì)，是的。但我不著急。你上課的教室在哪兒.離這兒步行十分鐘。不遠(yuǎn)。 那還行。Leçon 9 Au campus第九課在校園里（在學(xué)校門口，一位法國(guó)教師遇到一名中

10、國(guó)女大學(xué)生。） 對(duì)不起，小姐。您好，先生。您有什么事嗎. 外語(yǔ)大學(xué)，就是這兒?jiǎn)? 似的，就在您的面前。 請(qǐng)問(wèn)，法語(yǔ)系怎么走.哦，法語(yǔ)系嗎.您瞧，就在對(duì)面，二層右邊。 謝謝，小姐。您人真好。 不必客氣，先生，樂(lè)意效勞。我自我介紹一下，我叫波洛，波洛勒孔特。 很高興認(rèn)識(shí)您，先生。我的名字叫李麗。 李麗.您是中國(guó)人.對(duì)，我是中國(guó)人，也是這兒的大學(xué)生。啊，真榮幸。.麗.您能否拼一下您的名字.當(dāng)然可以。L.i.L.i.奧，明白了。謝謝。您是法語(yǔ)系的學(xué)生嗎.對(duì)，是的，我在這兒學(xué)法語(yǔ)快兩年了。 這不是真的吧.您法語(yǔ)講得

11、真好。謝謝。那您呢，先生，您是法國(guó)人嗎" 對(duì)，正確。我從法國(guó)來(lái)。那.您為什么來(lái)中國(guó)啊. 我是來(lái)中國(guó)做講座的。那么，祝您在中國(guó)期間生活愉快！再見(jiàn)， 再見(jiàn)，小姐。再次感謝。課文薩賓娜其人照片上這個(gè)迷人的姑娘是誰(shuí)啊.她叫什么名字.她在中國(guó)做什么.你們肯定想知道這些問(wèn)題的答案。她名叫薩賓娜勒努瓦。她是法國(guó)人，來(lái)自巴黎。她十九歲，來(lái)中國(guó)已經(jīng)一年了。目前在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)漢語(yǔ)系學(xué)習(xí)中文。她經(jīng)常說(shuō)：“我喜歡漢語(yǔ)，這門語(yǔ)言很難，但非常有用?！彼诎嗌蠈W(xué)習(xí)努力，漢語(yǔ)已經(jīng)講得挺好。老師和同學(xué)們對(duì)她都非常好。她在北京特別快樂(lè)。Leçon 10 Au tél&

12、#233;phone3. 本課譯文第十課接電話對(duì)話1  接電話（杜邦家的電話響了。杜邦夫人拿起電話聽(tīng)筒。） 喂，您好。您好，夫人。我是安德烈杜瓦爾。對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)，是哪位.我是安德烈杜瓦爾。對(duì)不起，您是.安德烈，安德烈杜瓦爾。真的十分抱歉，先生。請(qǐng)問(wèn)，您能否拼一下您的名字. 杜.瓦.爾，法蘭西航空公司的。啊，對(duì)了，您是魯瓦西機(jī)場(chǎng)的。對(duì)的。我想和您的兒子托馬通話。他在嗎.在，在，他在房間里看報(bào)呢。請(qǐng)稍等，我等托馬來(lái)接您的電話。 謝謝，夫人。對(duì)話2  定約會(huì) 喂.您好，托馬。你在呀.我在看書，復(fù)習(xí)課文。下周有門考試。這次考試真的很

13、重要嗎.當(dāng)然了。怎么了.今晚有朋友來(lái)家里。你來(lái)嗎.幾點(diǎn)呀.九點(diǎn)鐘左右。行。好的，我來(lái)。那么，就說(shuō)定了.說(shuō)定了。那你知不知道樊尚在哪兒.想找他準(zhǔn)備食品。 星期六他總?cè)D書館。他有手機(jī)。 可我沒(méi)他的電話號(hào)碼。 電話號(hào)碼66 445 66 32 00 謝謝，你真好。不客氣。那今天晚上見(jiàn)，祝你一天愉快！也祝你愉快！晚上見(jiàn)！Leçon 11La première classe三本課譯文第十一課第一堂課（在語(yǔ)言大學(xué)，學(xué)生們坐在一間教室里。快八點(diǎn)了，老師走進(jìn)了教室。） 小姐們、先生們好。（大家異口同

14、聲地說(shuō)）您好，先生。 大家好嗎. 很好。謝謝。你好嗎. 我也很好，謝謝。好的，我們開(kāi)始（此時(shí)，班長(zhǎng)舉起了手。） 好的，班長(zhǎng)（先生）。有事兒?jiǎn)? 先生，我們有一位新朋友。他叫迪迪埃邦黨，從巴黎來(lái)。很高興認(rèn)識(shí)您，邦黨先生。 很高興認(rèn)識(shí)您，老師（先生）。我很高興能上您的課。 我想您也學(xué)漢語(yǔ)吧.對(duì)，您說(shuō)得對(duì)。我在巴黎四大學(xué)了一年漢語(yǔ)了。噢，這是所有名的學(xué)校。漢語(yǔ)這門語(yǔ)言難嗎.是的，挺難的，但很有用。學(xué)習(xí)如何.還行，挺好的。謝謝。 很好，如果您有問(wèn)題，請(qǐng)別猶豫。非常感謝，先生。 不用謝?，F(xiàn)在，咱們開(kāi)始上課。課文薩賓

15、娜其人照片上這個(gè)迷人的姑娘是誰(shuí)啊.她叫什么名字.她在中國(guó)做什么.你們肯定想知道這些問(wèn)題的答案。她名叫薩賓娜勒努瓦。她是法國(guó)人，來(lái)自巴黎。她十九歲，來(lái)中國(guó)已經(jīng)一年了。目前在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)漢語(yǔ)系學(xué)習(xí)中文。她經(jīng)常說(shuō)：“我喜歡漢語(yǔ)，這門語(yǔ)言很難，但非常有用?！彼诎嗌蠈W(xué)習(xí)努力，漢語(yǔ)已經(jīng)講得挺好。老師和同學(xué)們對(duì)她都非常好。她在北京特別快樂(lè)。第十二課啊，家！對(duì)話 我有點(diǎn)兒想家！（早晨六點(diǎn)。一年級(jí)學(xué)生吳華已經(jīng)起床了。他穿好衣服，去盥洗室洗漱：刷牙，刮臉，然后洗臉。洗漱完畢，他又照了照鏡子。當(dāng)他從盥洗室出來(lái)時(shí)，另一名學(xué)生時(shí)，另一名學(xué)生，李林進(jìn)來(lái)了。兩個(gè)朋友在走廊里相遇，彼此問(wèn)好。）吳華：你好！李林。好嗎.李林

16、：很好，謝謝。你呢.吳：我也很好，謝謝。喲，你今天起得夠早的?。簩?duì)。我今天早晨起得有些早。你也一樣，起得夠早的。吳：我六點(diǎn)鐘起來(lái)的。哎呦，好冷啊?。菏前。?yàn)槭嵌炝?。外面下雪呢，你看?jiàn)了.吳：真的下雪了！順便問(wèn)一下，今天幾號(hào).：今天二十號(hào)，十二月二十號(hào)。馬上就是圣誕節(jié)了。吳：那今天星期幾.：星期三。怎么了.吳：沒(méi)什么。就是想指導(dǎo)一下。：啊，我明白了，你有些想家了。吳：對(duì)，是這樣，我有點(diǎn)想家了。：那你家住哪里.吳：住在河北省省會(huì)，石家莊市。：不遠(yuǎn)嘛。你新年回家嗎.吳：不，回不去。半個(gè)月以后還得考試呢。：對(duì)，說(shuō)得對(duì)，還有考試但也還有寒假呢，對(duì)不對(duì).吳：對(duì)，這倒不假。：好了，日子過(guò)得快著呢，對(duì)不對(duì)

17、.吳：謝謝。這么說(shuō)真好。第十三課住房對(duì)話1 在二層樓上（帕斯卡爾來(lái)看望他的中國(guó)朋友。在二層，他碰上一位年輕人。）帕斯卡爾：對(duì)不起，先生，請(qǐng)問(wèn)203房間在哪里.年輕人：走廊盡頭，左邊第三個(gè)門。帕斯卡爾：謝謝，先生。年輕人：沒(méi)關(guān)系。對(duì)話2 203房間（帕斯卡爾敲響了203房間的門。）砰砰砰有人嗎.有，請(qǐng)進(jìn)！你好，親愛(ài)的朋友噢，是你呀，帕斯卡爾。你好。怎么樣.很好，謝謝。你呢，李明.和你看到的一樣！你坐！來(lái)點(diǎn)兒咖啡還是茶.茶。謝謝你我想你不是一個(gè)人住吧.是的，（我不是一個(gè)人住，）我和同班一名姓劉的同學(xué)同住。這個(gè)房間很漂亮，明亮又整齊。對(duì)，我覺(jué)得它很好。你看，我們有一個(gè)寫字臺(tái)、兩張床。兩把椅子、兩個(gè)書

18、架和兩個(gè)兩米高的大壁櫥。你們的房間家具齊全，很舒適。是的，另外，房間朝著一個(gè)綠樹(shù)成蔭的小花園，景致很美。這倒是挺賞心悅目的。而且旁邊就是圖書館。這很方便嘛。你們的房間有多大面積.12平方米，4米長(zhǎng)，3米寬。不是很大的確是，但夠用了而且沒(méi)有洗漱池，是不是不太方便啊.走廊盡頭有個(gè)大洗漱間。洗澡時(shí)在公共澡堂。第十四課四季和日期對(duì)話 1 天氣怎么樣.哎呦嘿！今天可真冷呀！是啊，天陰沉沉的，還有風(fēng)?？赡芤卵┝税?可能會(huì)把。十二月了，已經(jīng)是冬天了，這很正常。我喜歡下雪，但討厭刮風(fēng)。順便問(wèn)一下，你們家那里現(xiàn)在天氣怎么樣.我們家鄉(xiāng)這個(gè)季節(jié)經(jīng)常下雪，天寒地凍。現(xiàn)在是白茫茫一片，氣溫常常、會(huì)降到零下20度，另外

19、，風(fēng)很大。真的.那可真不是好玩兒的。我們那里可不一樣。你知道，這是北方嘛。那你的家鄉(xiāng)冬天的氣候怎么樣.在我們那里，季節(jié)的區(qū)分并不明顯。天氣既不冷也不熱。但這段時(shí)間經(jīng)常下雨。你知道，這就是南方。這倒是挺好的。對(duì)話2 今天幾號(hào).今天是星期二，咱們什么.今天星期幾.我說(shuō)“星期二”。怎么了.當(dāng)然不對(duì)，錯(cuò)了！今天不是星期二。那今天星期幾.今天星期三！因?yàn)榻裉焐衔缭蹅冇袃晒?jié)法語(yǔ)課和兩節(jié)中文課，我明白了.等等兩節(jié)法語(yǔ)課 兩節(jié)中文課對(duì)，是這樣，你說(shuō)得對(duì)，今天是星期三。順便問(wèn)一下，今天幾號(hào).今天10號(hào)。對(duì)不起，今天幾號(hào).是6號(hào)還是10號(hào).我說(shuō)“10”號(hào)，你聽(tīng)清楚了.那現(xiàn)在是幾月.現(xiàn)在是12月，2006年12月1

20、0好。什么. 今年是哪年.今年是2005年。不對(duì)??！錯(cuò)了！喔，對(duì)不起。今年是2006年。這就對(duì)了！謝謝。第十五課吃在法國(guó)對(duì)話 在大學(xué)食堂（中午了。李和他的法國(guó)朋友在巴黎盧森堡公園旁大學(xué)食堂的大廳里。）艾，這就是大學(xué)食堂"是啊，大家也叫它“大食堂”。在巴黎地區(qū)，有CROUS 的17家大學(xué)食堂和20家咖啡快餐廳CROUS.這是什么.是地區(qū)大學(xué)服務(wù)中心的簡(jiǎn)稱。喔，我明白了。有學(xué)生證就可以再這里買餐券并在這兒用餐。一張餐券多少錢.一頓正餐只要2.5歐元。既好吃也不貴。那咱們進(jìn)去吧?。ㄟB偉朋友現(xiàn)在窗口前排隊(duì)，然后買餐券，進(jìn)去了。）這里主要是自助方式。在哪兒那個(gè)托盤，一把勺和一把叉子。然后就可以

21、選了。一張餐券可以拿多少菜.可以拿一份真慘，也就是說(shuō)一個(gè)冷盤、一個(gè)熱菜、一塊奶酪或者一份甜點(diǎn)。一個(gè)熱菜.這是什么意思.熱菜就是有蔬菜和肉菜。這倒真不錯(cuò)??！那你來(lái)點(diǎn)兒什么.雞肉還是牛肉.頭道菜我來(lái)些米飯。對(duì)不起，米飯.但在中國(guó)，米飯就和法國(guó)人的面包一樣，這不是菜呀。我知道，我知道，但習(xí)慣是不同的。對(duì)嗎.是，你說(shuō)的對(duì)。那熱菜你更喜歡什么.我挺想來(lái)點(diǎn)兒牛肉的。我愛(ài)吃肉。那你呢.我也一樣。我不太喜歡雞肉。甜點(diǎn)你選什么.我從來(lái)不吃甜點(diǎn)。我還是喝杯咖啡吧。好吧。那邊靠窗有空位子。那兒可以看到街上，挺漂亮的。太好了！那咱們就過(guò)去吧。第十六課上學(xué)不容易！對(duì)話 先通過(guò)你的考試！（兩位朋友，白芳和蘭林在主樓門口碰見(jiàn)了）哎，那個(gè)法語(yǔ)考試還順利吧.馬馬虎虎吧。鄙視還可以，口試你知道。對(duì)于口試，大家最沒(méi)把握你運(yùn)氣不錯(cuò)，考試輕而易舉地就通過(guò)了對(duì)，可我已經(jīng)竭盡全力了。我如果考砸了，還得重考。好了 樂(lè)觀一點(diǎn)兒樂(lè)觀！我就知道我父母會(huì)說(shuō)什么：“懶蟲！廢物！玩電子游戲，上網(wǎng)，聽(tīng)音樂(lè)這都可以！可你得為將來(lái)做準(zhǔn)備呀！你表姐可已經(jīng)做出了好榜樣。”你表姐.她現(xiàn)在在哪兒.在崗市的一所大學(xué) 農(nóng)業(yè)科學(xué) 你清楚了吧.我那親愛(ài)的表姐，簡(jiǎn)直就是個(gè)完人。沒(méi)有朋友，不去迪廳，勤儉節(jié)約反正全是優(yōu)點(diǎn)！一切都是為了出人頭地她已經(jīng)找到了一份工作和奶牛、綿羊在一起我呢一無(wú)是處你言過(guò)其實(shí)了吧要是你的口試考砸了你還得重