亞非語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生培養(yǎng)方案

1、亞非語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生培養(yǎng)方案一、培養(yǎng)目標(biāo) 1碩士研究生應(yīng)掌握馬克思主義的基本原理，熱愛祖國(guó)，遵紀(jì)守法，品德良好，具備嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和優(yōu)良的學(xué)風(fēng)以及較高的綜合素質(zhì)；為祖國(guó)的社會(huì)主義建設(shè)做貢獻(xiàn)。2碩士研究生應(yīng)掌握一定的理論知識(shí)和較廣博的專業(yè)知識(shí)，具備運(yùn)用所學(xué)理論、知識(shí)研究和解決相關(guān)實(shí)際問題的能力。要了解本學(xué)科在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)領(lǐng)域研究的新動(dòng)態(tài)，能夠從事本專業(yè)的教學(xué)、科研、口譯、筆譯等方面的工作，學(xué)位論文在語(yǔ)言、內(nèi)容、形式上達(dá)到相應(yīng)的要求。3碩士研究生應(yīng)掌握基本的研究方法，了解并遵守學(xué)術(shù)研究的一般規(guī)范。4碩士研究生應(yīng)熟練掌握工作語(yǔ)言（朝鮮語(yǔ)），具有在較高層次上應(yīng)用該語(yǔ)言的能力，并初步掌握一門第二外語(yǔ)

2、，可以閱讀一般的文章及所學(xué)專業(yè)相關(guān)的文獻(xiàn)。二、招生對(duì)象本專業(yè)應(yīng)屆本科畢業(yè)生、已獲得學(xué)士學(xué)位的在職人員或同等學(xué)歷者，參加全國(guó)碩士研究生統(tǒng)一考試合格，并經(jīng)復(fù)試合格者。三、研究方向1. 朝鮮（韓國(guó)）文學(xué)（含古典文學(xué)與現(xiàn)代文學(xué)）2. 朝（韓）語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)（含中朝/韓語(yǔ)言對(duì)比）3. 朝鮮（韓國(guó)）歷史文化（含中朝/韓跨文化比較）4. 中朝（韓）翻譯學(xué)（含中朝/韓文學(xué)比較）四、學(xué)習(xí)期限碩士研究生學(xué)習(xí)年限為三年，其中課程學(xué)習(xí)為一年半，通過(guò)中期考核后進(jìn)入論文寫作階段。五、課程設(shè)置碩士研究生課程分為A、B、C、D四大類。A類為全校公共學(xué)位課程；B類為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院以一級(jí)學(xué)科為基礎(chǔ)的學(xué)位課程；C類為二級(jí)學(xué)科亞非語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)

3、學(xué)位課程；D類為本專業(yè)方向選修課程。碩士研究生實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生總學(xué)分?jǐn)?shù)不得低于32學(xué)分。本專業(yè)D類方向選修課及對(duì)應(yīng)的跨專業(yè)選修課總學(xué)分不得低于12學(xué)分。A類：（中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐和第二外語(yǔ)必選，其他三門任選一門）中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究 （2學(xué)分）自然辯證法概論（1學(xué)分）馬克思主義與社會(huì)科學(xué)方法論（1學(xué)分）馬克思主義原著選讀 （1學(xué)分）第二外語(yǔ)（4學(xué)分）B類：（外國(guó)語(yǔ)文通論必修，其他三門任選一門）外國(guó)語(yǔ)文通論 （2學(xué)分）二十世紀(jì)西方文藝批評(píng)理論綜述（2學(xué)分）翻譯通論 （2學(xué)分）外國(guó)語(yǔ)言學(xué) （2學(xué)分）C類（所有課程必選）朝（韓）語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)概論 （2學(xué)分)朝鮮（韓國(guó)）當(dāng)代文學(xué)導(dǎo)論 （2

4、學(xué)分)朝鮮（韓國(guó)）近現(xiàn)代史導(dǎo)論 （2學(xué)分）翻譯與近代東亞 （2學(xué)分）朝鮮（韓國(guó)）古代文學(xué)史導(dǎo)論 （2學(xué)分）D類： 本專業(yè)指定選修： 研究方法與論文寫作（不分方向必選） （2學(xué)分） 朝（韓）語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)專題（語(yǔ)言學(xué)方向必選） （2學(xué)分） 朝鮮（韓國(guó)）文學(xué)史專題（現(xiàn)代文學(xué)方向必選） （2學(xué)分） 朝鮮（韓國(guó)）歷史文化專題（歷史文化方向必選） （2學(xué)分） 中朝（韓）文學(xué)翻譯專題（翻譯學(xué)方向必選） （2學(xué)分） 朝鮮（韓國(guó)）古典文論專題（古典文學(xué)方向必選） （2學(xué)分）非指定選修：東亞文學(xué)的跨文化研究（特色課程） （1學(xué)分）中朝（韓）文學(xué)交流研究（特色課程） （1學(xué)分）朝鮮實(shí)學(xué)派文學(xué)研究（特色課程） （1學(xué)分）

5、朝鮮（韓國(guó)）現(xiàn)代詩(shī)歌史研究（特色課程） （1學(xué)分）漢文學(xué)傳統(tǒng)與東亞三國(guó)文學(xué)比較 （2學(xué)分）朝（韓）語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)專題 （2學(xué)分）朝（韓）語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)史專題 （2學(xué)分）朝（韓）語(yǔ)詞匯學(xué)專題 （2學(xué)分）朝（韓）語(yǔ)方言學(xué)專題 （2學(xué)分） 中朝（韓）比較文學(xué)專題 （2學(xué)分）朝鮮（韓國(guó)）古代文學(xué)史專題 （2學(xué)分） 朝鮮（韓國(guó)）近現(xiàn)代文學(xué)史專題 （2學(xué)分）朝鮮（韓國(guó)）當(dāng)代文學(xué)批評(píng)專題 （2學(xué)分）朝鮮（韓國(guó)）傳統(tǒng)文化專題 （2學(xué)分）朝鮮（韓國(guó)）當(dāng)代社會(huì)文化專題 （2學(xué)分）中朝（韓）近現(xiàn)代交流史專題 （2學(xué)分）中朝（韓）當(dāng)代關(guān)系史專題 （2學(xué)時(shí)） 中朝（韓）翻譯理論與實(shí)踐 （2學(xué)分） 中朝（韓）翻譯文化史專題 （2學(xué)分

6、） 中朝（韓）文學(xué)翻譯專題 （2學(xué)分）獨(dú)立研究 （13學(xué)分）六、培養(yǎng)方式1碩士研究生的培養(yǎng)分前后兩個(gè)階段，為期一年半的第一階段以課程為主，第二階段以論文寫作為主。2碩士研究生入學(xué)后暫不分方向和導(dǎo)師，第一學(xué)期學(xué)習(xí)結(jié)束后在學(xué)生提出研究計(jì)劃的基礎(chǔ)上進(jìn)行“師生互選”，最終由專業(yè)指導(dǎo)小組根據(jù)具體情況進(jìn)行協(xié)調(diào)和分配。 3課程采取課堂討論、課外閱讀、講座、實(shí)證調(diào)差、研究報(bào)告等方式進(jìn)行，著重培養(yǎng)獨(dú)立分析、解決問題的能力。 4理論結(jié)合實(shí)際，要求研究生在掌握本領(lǐng)域基礎(chǔ)理論與專業(yè)知識(shí)、掌握學(xué)術(shù)研究方法的基礎(chǔ)上，拓寬視野，采用新方法、新手段進(jìn)行研究。 5鼓勵(lì)研究生參加本系、院及國(guó)內(nèi)的各種學(xué)術(shù)活動(dòng)，參加中外教師舉辦的各

7、種學(xué)術(shù)講座，關(guān)注本學(xué)科及相關(guān)學(xué)科的學(xué)術(shù)新動(dòng)態(tài)。 6做好研究生的思想政治工作，研究生在校期間應(yīng)當(dāng)參加政治學(xué)習(xí)和時(shí)事教育，關(guān)心集體，提高綜合素質(zhì)。七、考核方式1. 公共課和基礎(chǔ)課以筆試為主，由任課教師負(fù)責(zé)。2. 專業(yè)課或進(jìn)行筆試，或?qū)懻n程論文，論文篇數(shù)和字?jǐn)?shù)由任課教師確定。3. 中期考核：中期考核在學(xué)位課程基本完成之后進(jìn)行，一般在第三學(xué)期末舉行。由導(dǎo)師組（不少于三人）對(duì)碩士研究生的學(xué)位課程學(xué)習(xí)是否達(dá)到規(guī)定要求、是否具備深入研究的理論水平、科研能力、專業(yè)及方向書目閱讀情況、論文開題計(jì)劃、基礎(chǔ)朝（韓）語(yǔ)（語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、口語(yǔ)表達(dá)）等方面進(jìn)行全面考核?？己诵〗M以實(shí)事求是的態(tài)度對(duì)研究生做出公正的評(píng)價(jià)?？己私Y(jié)果分

8、“通過(guò)”、“暫緩?fù)ㄟ^(guò)”、“不通過(guò)”三種，“通過(guò)”者，可以繼續(xù)完成學(xué)業(yè)，進(jìn)入碩士論文階段；“暫緩?fù)ㄟ^(guò)”者須參加補(bǔ)考，“不通過(guò)”者將終止學(xué)業(yè)，按南京大學(xué)學(xué)籍管理的有關(guān)規(guī)定處理。八、學(xué)位論文學(xué)位論文的撰寫是全面訓(xùn)練和考驗(yàn)研究生科研能力的重要環(huán)節(jié)，必須在導(dǎo)師的指導(dǎo)之下，由研究生本人獨(dú)立完成，具體要求如下：1. 實(shí)行碩士論文開題報(bào)告制度。開題報(bào)告一定要結(jié)合碩士論文的選題，在指導(dǎo)教師的引導(dǎo)下進(jìn)行，最遲必須在第二學(xué)年課程學(xué)習(xí)全部結(jié)束之前，由學(xué)生向?qū)熃M提交。2. 論文的選題要有一定的理論價(jià)值和實(shí)際意義，必須有自己的見解。3. 碩士研究生生必須參加“研究方法與論文寫作”課，論文寫作階段必須定期向指導(dǎo)老師進(jìn)行進(jìn)

9、展匯報(bào)。4. 論文嚴(yán)禁剽竊。在引用他人觀點(diǎn)時(shí)必須注明出處。5. 論文必須用朝（韓）語(yǔ)撰寫，格式要符合學(xué)術(shù)規(guī)范。九、論文答辯與學(xué)位授予1. 學(xué)位論文答辯的申請(qǐng)：碩士研究生應(yīng)在答辯前兩個(gè)月內(nèi)正式提交學(xué)位論文，指導(dǎo)教師在半個(gè)月以內(nèi)審閱完論文，并寫出詳細(xì)的學(xué)術(shù)評(píng)語(yǔ)，系答辯委員會(huì)經(jīng)初審后同意該生答辯。碩士生則應(yīng)填寫南京大學(xué)研究生學(xué)位申請(qǐng)書，然后交指導(dǎo)教師及系簽署意見，報(bào)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)行審核，批準(zhǔn)后方可安排論文評(píng)閱和答辯事宜。2. 學(xué)位論文的評(píng)閱：碩士研究生申請(qǐng)學(xué)位，在答辯前應(yīng)聘請(qǐng)兩名與論文有關(guān)學(xué)科的專家評(píng)閱論文，其中一位必須是校外的教授或副教授。評(píng)閱人名單應(yīng)由朝語(yǔ)系與導(dǎo)師共同協(xié)商提出，經(jīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)位分會(huì)

10、批準(zhǔn)。論文評(píng)閱人應(yīng)在答辯前十天將論文評(píng)語(yǔ)送交答辯委員會(huì)，評(píng)閱意見上要寫明通過(guò)還是不通過(guò)，有1名評(píng)閱人不通過(guò)的論文必須修改，不得提交答辯。3. 論文答辯委員會(huì)的組成：答辯委員由三人組成（其中教授不少于1人，研究生本人導(dǎo)師不參加答辯委員會(huì)，但可以列席答辯），原則上不聘請(qǐng)外單位專家參加，外籍教師不得擔(dān)任主席，答辯委員會(huì)設(shè)秘書一人。答辯委員會(huì)名單由朝語(yǔ)系與導(dǎo)師協(xié)商提出，院學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)批準(zhǔn)。4. 學(xué)位授予：碩士論文答辯結(jié)果分“通過(guò)”、“有條件通過(guò)”、“不通過(guò)”三種，“有條件通過(guò)”的論文必須在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)（一、三、六個(gè)月）完成修改，由答辯委員會(huì)組織評(píng)閱，決定是否通過(guò)。論文經(jīng)答辯委員會(huì)通過(guò)后，經(jīng)院學(xué)位評(píng)

11、定分委員會(huì)討論通過(guò)，上報(bào)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)，獲得通過(guò)后授予碩士學(xué)位。十、參考書目1. 語(yǔ)言學(xué)方向： (2008), , . (2001), , (). (2000), (). (2004), . 呂叔湘等（1999），語(yǔ)法研究人門，商務(wù)印書館。朱德熙（2003），語(yǔ)法講義，商務(wù)印書館。羅常培、王均（1981），普通語(yǔ)音學(xué)綱要，商務(wù)印書館。2. 文學(xué)方向： ,-, , 1999. · , , 1973. , (0102), , 2009. , (··), , 1997. , , , 2002. ,韓國(guó)古典文學(xué) 原典批評(píng)，1990. ,16, , 2005. 崔昌竻：現(xiàn)實(shí)主義與朝鮮現(xiàn)代文學(xué)，南京大學(xué)出版社，2011。 張伯偉：域外漢籍研究入門，復(fù)旦大學(xué)出版社，2012。 金程宇:域外漢籍叢考，中華書局，2007。3. 歷史文化方向：,20 , , 2009.,(,), , 1999., , , 1994. , , , 2011., 3(, ), , 2010.姜萬(wàn)吉：韓國(guó)現(xiàn)代史，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1997。卡爾：歷史是什么，陳恒 譯，商務(wù)印書館，2007。