微語翻譯文庫-給完全不懂英語的大山的爹媽準(zhǔn)備去美國的寶典_圖文

1、給完全不懂英語的大山里的爹媽準(zhǔn)備去美國的”寶典”執(zhí)筆:王斌王斌按-在美國西北大學(xué)做生物工程博士后我的同學(xué)julia授權(quán)微語翻譯公司王斌整理并發(fā)表,jiulia的父母都是大山的農(nóng)民第一次做飛機(jī),julia的父親是小學(xué)文化,母親不認(rèn)識任何漢字,更不用說英語了。而且的坐飛機(jī)到美國,jiulia前前后后準(zhǔn)備了1個(gè)多月,把爸爸媽媽所有遇到的問題都整理出來了,為了讀博士后jiulia在美國已經(jīng)連續(xù)學(xué)習(xí)了6年,其中研究生是全額獎學(xué)金,博士兩年學(xué)額獎學(xué)金,現(xiàn)在正在讀博士后,為了讓父母來美國看看,她整整6年沒有舍得做飛機(jī)回去看看父母,她對我說,我要把來回的飛機(jī)票全部省下來讓年逾花甲的父母看看外面世界有多精彩,j

2、ulia一個(gè)博士后如何孝敬父母的就濃縮在這個(gè)文字里面,看到這就知道jiulia為何能沒有花爸爸媽媽一分錢讀到博士后的,她跟我說我做完畢研究就回國,她回來后如果一切順利,可以讓我們國家在生物育種方面徹底告別完全依賴國外的情況,讓我們一起祝福她,祝福她的父母一路順風(fēng),我們開始欣賞把。PS:我看每一段都會流淚,王斌:爹媽來美國一次還真是不容易,尤其是對于完全不懂英語的爹媽。至于那些個(gè)連字都不認(rèn)識的,也來探親的爹媽們表示敬意。目前就想到了這么多,你送上飛機(jī)之前無比記住再次多叮囑爸爸媽媽下,最后能找一個(gè)同班機(jī)的中國人和爸爸媽媽隨行,但這個(gè)是可遇不可求的事情。爸爸:媽媽:你出發(fā)前請?jiān)俅未_認(rèn)這些東西都帶了沒

3、有,共計(jì)是14樣?xùn)|西,全部放在一個(gè)大牛皮信封里面,請?jiān)俅未_認(rèn)下,記住是14個(gè),少任何一個(gè)都是不可以的,你把這個(gè)大牛皮信封就放到隨身的給你買的黑皮包里面,任何時(shí)間要背著,千萬不要丟了。第一步:出發(fā)準(zhǔn)備無比充分充分再充分在托運(yùn)的箱子和登機(jī)的行李上掛上聯(lián)系方式和電話(見附件1。需要隨身攜帶的物品:(1護(hù)照;(2機(jī)票(見附件2;(3錢包(信用卡,若干美元,打印一份緊急聯(lián)系人的聯(lián)系方式(見附件3;(4移動聯(lián)絡(luò)(提前開通國際漫游業(yè)務(wù),入境后撥打美國手機(jī),前面加撥1,然后再撥*-*-*X;(5手表(上飛機(jī)后調(diào)成美國當(dāng)?shù)貢r(shí)間;(6到美國入關(guān)時(shí)給海關(guān)官員的信件(見附件4;(7飛機(jī)航班信息(見附件5;(8入關(guān)時(shí)給

4、海關(guān)的說明不會說英語的小紙條(見附件6;(9水杯(可以讓服務(wù)員一次多接一些熱水;(10小容量的護(hù)膚品,唇膏(單件容量不超過100ml;(11拖鞋;(12少量藥品;(13一兩支黑色或藍(lán)色水筆(填表時(shí)用;(14此小寶典一份(可以在箱子再備份一份O(_O。第二步:如何做美國飛機(jī)1.座位:(1每個(gè)人的座位上會有一個(gè)小毯子,枕頭,和耳機(jī)(插孔在座椅扶手前端;頭頂上有控制燈光和空調(diào)的按鈕,還有一個(gè)帶小人圖案的按鈕,需要乘務(wù)員的時(shí)候可以按;(2座位前方有電視,有中文電影和飛行地圖,可以實(shí)時(shí)了解飛機(jī)的高度,速度和飛行時(shí)間以及到達(dá)時(shí)間。飛機(jī)降落前會播放入關(guān)須知,如果想看的話,可以請旁邊的人幫忙調(diào)一下,不看也沒關(guān)

5、系。飛機(jī)上還是要多喝水多休息;2.喝水:(1每隔一段時(shí)間會有乘務(wù)員推著小車送酒水飲料,她們一般會問:Anything to drink?(您要喝點(diǎn)什么?,如果不需要的話搖搖頭就可以了,如果需要的話可以指著下面的任何一項(xiàng)讓她們看:(aHot tea,please.(熱茶,謝謝。(bHot coffee,please.(熱咖啡,謝謝。(cOrange juice,please.(橙汁,謝謝。(dApple juice,please.(蘋果汁,謝謝。(eWater,please.(礦泉水,謝謝。(fCoke without ice,please.(可樂,不加冰,謝謝。(gCoke with ice,

6、please.(可樂,加冰,謝謝。(2如果想喝熱水,可以隨時(shí)叫乘務(wù)員,把杯子給她,指下面這句:Can you give me some hot water,please?(請給我倒一些熱水吧,謝謝。3.去洗手間:(1座位的前后一般都有三四個(gè)洗手間。一種是往里推的,比如下面這種 2進(jìn)去之前要注意看門上的標(biāo)示,綠色的Vacant表示里面沒有人,比如下面這個(gè): 紅色的Occupied表示里面有人,比如下面這個(gè): (3進(jìn)去以后記得把門鎖上,這樣外面的標(biāo)示就會變成紅色的,廁所里的燈也會變亮。沒鎖的時(shí)候是這樣的:(4鎖上以后是這樣的: 不同的飛機(jī)可能不是很一樣,不過看箭頭的方向一般都沒問題。(4沖水的按鈕

7、叫做Push,使勁按一下就可以了。 .4吃飯:爸爸媽媽注意事項(xiàng):飛機(jī)上的飯菜都是免費(fèi)的,請放心,不會花錢,不夠了可以要但不要放到口袋里面,這樣會被空乘人員看不起,餐具屬于航空公司的,不是免費(fèi)的,所以也不要放進(jìn)包里面,這個(gè)是不允許的。飛機(jī)上會發(fā)菜單,或者在座位前方的袋子里。菜單是中英文對照的。每頓飯可能有兩種選擇。等乘務(wù)員過來送飯的時(shí)候指給她就可以了。5.填表吃完飯之后就該填寫表格爸媽記住要冷靜,不懂的要多問,空中小姐不知道就多問周圍的人,共計(jì)要填寫兩份表格:下面是注意事項(xiàng):飛機(jī)上乘務(wù)員會給每人發(fā)兩個(gè)表格,最好在下飛機(jī)之前填好。表格有中文版和英文版。如果發(fā)的是英文版,可以向乘務(wù)員要中文版的,指著

8、下面這句:Can you give me a Chinese version,please?(請給我一份中文版的吧。如果填錯(cuò)了,就向乘務(wù)員再要一張,指著下面這句:Can you give me another copy of the Chinese version I-94,please?(請?jiān)俳o我一份中文版的I-94表格。Can you give me another copy of the Chinese version Custom Declaration?(請?jiān)俳o我一份中文版的海關(guān)申報(bào)單。具體的填寫內(nèi)容,對照著下面每一行抄下來即可。如果沒有中文版的,英文版的對照著填也可以。(1白色I(xiàn)-

9、94表格,需要填寫的只有其中一面的中間部分和下半部分。每個(gè)格子填寫一個(gè)字母或數(shù)字,沒有中文需要填寫。這份是目前可以找到的最新版本,如果到時(shí)候發(fā)了更新的版本,可以問一下周圍的中國人。 這些東西都在卡片上,都在包里面,拿出來對應(yīng)填寫上,我們在飛機(jī)上有十幾個(gè)小時(shí),有足夠的時(shí)間按照我給你的卡片依葫蘆畫瓢填寫好,不懂的要多問,多請教周圍的外國人,和中國人,如果發(fā)的表格跟我的表格有出入,可以換把我的桔色那張卡片拿出來給空乘人員或者周圍的人。Family Name(姓氏:First(GivenName(名字:Birth Date(DD/MM/YY(生日(日/月/年:Country of Citizenshi

10、p(國籍:Sex(Male or Female(性別(男性/女性:Passport Issue Date(DD/MM/YY(護(hù)照簽發(fā)日期(日/月/年:Passport Expiration Date(DD/MM/YY(護(hù)照過期日期(日/月/年:Passport Number(護(hù)照號碼:Airline and Flight Number(航班公司和航班號:10.Country Where You Live(您在哪個(gè)國家居住:11.Country Where You Boarded(您在哪個(gè)國家搭乘飛機(jī):12.City Where Visa Was Issued(您在哪個(gè)城市取得簽證:13.Dat

11、e Issued(DD/MM/YY(簽證簽發(fā)日期(日/月/年:14.Address While in the United States(Number and Street(您在美國的居住地址(號碼和街道:15.City and State(城市和州:17.Email Address(郵件地址:18.Family Name(姓氏:19.First(GivenName(名字:20.Birth Date(DD/MM/YY(生日(日/月/年:21.Country of Citizenship(國籍:18-21和1-4相同,這個(gè)部分在入關(guān)的時(shí)候會被海關(guān)人員撕下來訂在護(hù)照上。(2填寫藍(lán)色的海關(guān)申報(bào)單這個(gè)

12、有中文版本的,問空乘人人員要,這張表入境的時(shí)候會被收走。一般給你的都是繁體的,但爸爸你過去學(xué)的就是繁體字,應(yīng)該都認(rèn)識的。 爸爸媽媽注意事項(xiàng):這個(gè)里面填寫的時(shí)間要全部填寫否,否則會不讓你入關(guān)的,切記(a水果,蔬菜,植物,種子,食品,昆蟲:Yes(是:No(否:(b肉類,動物,動物/野生動物產(chǎn)品:Yes(是:No(否:(c疾病媒體,細(xì)胞培養(yǎng)提,蝸牛:Yes(是:No(否:(d土壤,或曾經(jīng)到過農(nóng)場/牧場/飼養(yǎng)場:Yes(是:No(否:12.我(我們曾經(jīng)非常接近(如摸過或者處理過牲畜:Yes(是:No(否:13.我(我們攜帶超過10,000美元或相等數(shù)額的外國貨幣的現(xiàn)金或代金(代金的定義見背面說明Ye

13、s(是:No(否:14.我(我們攜帶商品:(可供銷售的物品,用于招攬訂單的樣品,或不屬于個(gè)人用品的物品Yes(是:No(否:15.Visitors(居民寫3600美金,錢包里面共計(jì)是3000美金,爸爸媽媽的行李600美金(你們兩個(gè)人的衣服雖然多,但最多600美元,估計(jì)一件都不能穿出去,我重新在這里買來訪者將留在美國的所有物品(或者商品的總價(jià)值為:$本人已經(jīng)讀過本申報(bào)單背面的重要說明,并且已如實(shí)申報(bào)。(回答寫在X后面XSignature(簽名Date(day/month/year(日期(日/月/年千萬不要忘記簽字5.爸爸媽媽飛機(jī)上可能隨時(shí)用的東西我都寫好了,你隨時(shí)可以拿出來問別人,你也要自己多復(fù)

14、習(xí)一下,不能什么事情都問別人。(1I feel not good.Can you help me?(我覺得不舒服,您能幫我一下么?(2I cannot speak English.Could you please find someone who can speak Chinese?Thank you very much.(我不會說英語,麻煩您幫我找一個(gè)會說中文的人吧,謝謝。Family Name(姓:First(Given(名:Middle(中間名:Birth date(出生日期Day(日:Month(月:Year(年:Number of Family numbers traveling w

15、ith you(隨行家庭成員人數(shù):(bCity(市:(cState(州:5.Passport issued by(country(發(fā)照地(國家:6.Passport number(護(hù)照號碼:7.Country of Residence(居住國:9.Airline/Flight No.or Vessel Name(航空公司/航班號碼或船名:10.The primary purpose of this trip is business(這次旅行的主要目的去業(yè)務(wù)出差:Yes(是:No(否:11.I am(We are(我(我們攜帶6下飛機(jī)之前的準(zhǔn)備:爸爸媽媽你一定要反復(fù)復(fù)習(xí)舊金山機(jī)場的示意圖,你在飛

16、機(jī)上一定要多復(fù)習(xí),十幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間,如果有時(shí)間就復(fù)習(xí)一下 7.入關(guān)的準(zhǔn)備工作飛了十幾個(gè)小時(shí)以后,雖然會很累,可是勝利馬上就在眼前了。下了飛機(jī),拿上隨身行李,隨著同一趟飛機(jī)的人流就會到達(dá)海關(guān)大廳,在這里排隊(duì)入關(guān)。也就是圖中最下面的一個(gè)箭頭。一般會有兩種類型的入關(guān)口:US citizens and permanent residents(美國公民及永久居民,以及Foreign nationals(外國人。每一種都有幾個(gè)入口,隨便找一個(gè)外國人入口排隊(duì)。然后準(zhǔn)備好以下文件:(1護(hù)照;(2白色的I-94卡;(3藍(lán)色的海關(guān)申報(bào)單;(4我們寫給海關(guān)的信(附件4;(5簽證中用到的部分材料;(6說明不會說英語的

17、紙條(見附件6。輪到的時(shí)候先把準(zhǔn)備的粉紅的小紙條給海關(guān),然后交上給海關(guān)的信以及護(hù)照,表格等其他材料,他會把I-94的下半部分撕下來訂在護(hù)照上,再蓋個(gè)章就可以了。如果有問題要問,他們也會找個(gè)懂中文的人來問。8.下飛機(jī)不要忘記取行李:順利出關(guān)以后,先找一個(gè)行李推車,一般就在附近,如果找不到的話可以問一個(gè)中國人,或者問外國人,如果找不到就把這個(gè)卡片拿出來:Could you help me find a baggage cart?(麻煩您幫我找一輛行李推車吧,謝謝。然后從周圍小電視的屏幕上可以查到自己航班的行李傳送帶,一般會顯示在航班號的后面,比如AA288,5,就表示行李在5號傳送帶上。如果找不到

18、的話,可以問別人的時(shí)間把這個(gè)卡片拿出來Excuse me,can you tell me where I can find my check-in baggage?My flight number is AA288.Thank you very much.(抱歉,您能給我指一下哪里可以找到我托運(yùn)的行李?我的航班號是AA288。謝謝。9.入境:拿到行李以后就剩下入境的最后一步啦。隨著人流往前走,也就是圖中免檢的箭頭。這里可能還會有工作人員,主要是收走藍(lán)色的海關(guān)申報(bào)單,詢問一下行李中有沒有違禁物品,身上攜帶了多少現(xiàn)金等等,到時(shí)候你拿出我給你準(zhǔn)備的這個(gè)卡片:Excuse me.I cannot speak English.I dont have anything to declare.I am not carrying any meat,plants,or fruits.I take about100dollars with me.(抱歉,我不會說英語。我沒有東西要申報(bào),也沒有攜帶肉類,植物,水果等。我隨身攜帶了大概一百美元左右的現(xiàn)金。 4爸爸媽媽我就才出口等你然后就可以從出口出去了,我們就在外面等著。如果沒找到,可以打個(gè)電話。萬一手機(jī)沒信號或者出現(xiàn)其他問題,可以找別人借一下手機(jī),可以把這個(gè)卡片給老外:Excuse me.I cannot speak Englis