計(jì)英特點(diǎn)和詞匯

1、計(jì)英特點(diǎn)和詞匯概述以表達(dá)計(jì)算機(jī)科技概念，理論和事實(shí)為目標(biāo)。因此，它很注重客觀事實(shí)和真相，要求邏輯性強(qiáng)，條理規(guī)范，表達(dá)準(zhǔn)確，精練以及語(yǔ)言規(guī)范。與普通英語(yǔ)區(qū)別在表達(dá)方式、詞匯內(nèi)容、句型結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法關(guān)系等方面都有區(qū)別，如下所述：句子結(jié)構(gòu)：長(zhǎng)句多，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多，祈使句（說(shuō)明書、手冊(cè)中），常用it句型等詞匯：合成詞多，專業(yè)術(shù)語(yǔ)多，半技術(shù)詞匯多短語(yǔ)：介詞短語(yǔ)多，非限定動(dòng)詞（尤其分詞）多，短語(yǔ)、縮略語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)（如DIY, DOS）總體特征計(jì)算機(jī)英語(yǔ)總體上說(shuō)，具有嚴(yán)謹(jǐn)和專業(yè)性的特點(diǎn)；具體表現(xiàn)為客觀性/無(wú)人稱性（Objectivity/Impersonality），精練性（Conciseness），以及準(zhǔn)確性（Ac

2、curacy）客觀性常有表現(xiàn)形式：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，概念介紹，和過(guò)程描述等等。一般現(xiàn)在時(shí)，計(jì)算機(jī)事物屬于專業(yè)科技文獻(xiàn)所涉及的內(nèi)容，往往是跨越時(shí)間的。1.第三人稱，科技關(guān)心的不是個(gè)人的心理情緒，而是客觀的普遍規(guī)律的描述。例1， The procedure by which a computer is told how to work is called programming. 翻譯：告訴計(jì)算機(jī)如何工作的過(guò)程稱為程序設(shè)計(jì)。例2，Written language uses a small number of symbols which are easily encoded in digital form

3、and can be combined in innumerable ways to convey meaning. 翻譯：書面語(yǔ)言只使用少數(shù)符合，它們很容易用數(shù)字形式編碼，而且可以用數(shù)不清的方法進(jìn)行組合以便表達(dá)意義。精練性非限定性動(dòng)詞，名詞化單詞或詞組： 簡(jiǎn)化表述形式，避免錯(cuò)誤。 例1. By using the mouse to click a button you can select an option from a list. 例2. We keep micrometers in boxes to protect them from rust and dust. 例3. its ne

4、cessary to examine the efficiency of the new design.準(zhǔn)確性用詞準(zhǔn)確：專業(yè)英語(yǔ)的準(zhǔn)確性表現(xiàn)在用詞以及相應(yīng)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上。 常常表現(xiàn)為長(zhǎng)句，為了準(zhǔn)確精細(xì)地描述事物過(guò)程，所用句子較長(zhǎng)，有些甚至一段就是一個(gè)句子，與前面的精練并無(wú)矛盾。例1. The runtime system initializes fixed variables only once, whereas dynamic variables, if they are declared with an initializer, are re-initialized each time th

5、eir block is entered. 例2. And not only is it technically impossible to censor current content of the Internet, but the Internet is set to explode exponentially in the indefinite future, with there being literally millions of changes and additions to web content on a daily basis. technically a. 技術(shù)上地，

6、學(xué)術(shù)上地 exponentially ad. 呈指數(shù)地 literally ad. 字面上地 on a daily basis ad. 每天地例3. After all, the purpose of education is not only to impart knowledge but to teach students to use the knowledge that they either have or will find, to teach them to ask and seek answers for important questions. impart vt. 告知，傳

7、授 專業(yè)詞匯特點(diǎn)1. 發(fā)展較快：不斷發(fā)展的過(guò)程，新詞匯不斷出現(xiàn)。 例如： off-the-shelf(成品的) state-of-art(現(xiàn)在化的) know-how（技術(shù)，本事）2. 大量縮語(yǔ)： 例如： ASP(Active Server Page, Application service provider) 常見(jiàn)幾類詞匯技術(shù)詞匯（technical words） 意義狹窄，單一，專業(yè)性很強(qiáng)，一般較長(zhǎng)2. 次技術(shù)詞匯（sub-technical words） 不受上下文限制的，各專業(yè)中出現(xiàn)頻率都很高的詞，不同專業(yè)不同的含義3. 特用詞（big words） 在專業(yè)英語(yǔ)中，為了準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)謹(jǐn)

8、，不引起歧義，往往選用一些較長(zhǎng)的特用詞4. 功能詞（function words） 包括介詞，連詞，冠詞，代詞等。 功能詞為詞在句子中的結(jié)構(gòu)關(guān)系提供了十分重要的結(jié)構(gòu)信號(hào)，對(duì)于理解專業(yè)內(nèi)容十分重要，而且出現(xiàn)頻率極高。 四種詞匯例子如下：技術(shù)詞匯如：bandwidth(帶寬)， flip-flop(觸發(fā)器) superconductivity(超導(dǎo)性) hexadecimal(十六進(jìn)制)，amplifier(放大器)次技術(shù)詞匯如：register n. 寄存器(計(jì)科)， ，音區(qū)（音樂(lè)），注冊(cè)（軟件工程），登記本、名冊(cè)（普通英語(yǔ)）特用詞如：implement(實(shí)現(xiàn)，編碼), reengineer（二

9、次工程）, duplicate（復(fù)制）功能詞在專業(yè)英語(yǔ)中，出現(xiàn)頻率最高的10個(gè)次都是功能詞，其順序?yàn)椋簍he, of, in, and, to, is, that, for, are, be。下例14個(gè)詞中，功能詞就占了6個(gè)： When the recorder is operated in the record recordings mode, previous are automatically erased. 構(gòu)詞法在專業(yè)詞匯的應(yīng)用專業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞有如下兩個(gè)顯著特點(diǎn)：大部分詞來(lái)自希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)。前綴和后綴出現(xiàn)頻率非常高 主要的構(gòu)詞法有如下幾種： 1. 合成詞（composition） 2.

10、 派生詞（derivation） 3. 借用詞（borrowed words） 4. 轉(zhuǎn)換詞（conversion）(略) 合成詞（Composition）合成詞是專業(yè)英語(yǔ)中一大類詞，其組成面廣，多數(shù)以短劃線“”連接單詞構(gòu)成，或者采用短語(yǔ)構(gòu)成。合成詞并非可以隨意構(gòu)造，否則會(huì)造成一種非正常的英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)，雖然可由多個(gè)單詞構(gòu)成合成詞，但這種合成方式太冗長(zhǎng)，應(yīng)盡量避免。合成詞例： 基于文件的 window-based Object-oriented 面對(duì)對(duì)象的 thread-orientedInfo-channel 信息通道 info-treePoint-to-point 點(diǎn)對(duì)點(diǎn) Peer-to-p

11、eer Line-by-line 逐行的 plug-and-playJumper-free 無(wú)跳線的 paper-free隨著詞匯的專用化，有些合成詞中間的連線漸漸省略掉了，形成了一個(gè)獨(dú)立的單詞，如： in+put input feed-back feedback on+board onboard on+line online派生詞（Derivation）這類詞非常多，專業(yè)英語(yǔ)詞匯大部分都是用派生法構(gòu)成的，它是根據(jù)已有的詞，通過(guò)對(duì)詞根上各種前綴和后綴來(lái)構(gòu)成新詞。這些詞綴有名詞詞綴，如：inter-, sub-, in-, tele-, micro等；形容詞詞綴，如：im-, un-, -abl

12、e, -al, -ing, -ed等；動(dòng)詞詞綴，如：re-, under-, de-, -en, con-等。其中，采用前綴構(gòu)成的單詞在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中占的比例較大。派生詞Multimedia 多媒體 multiprocessorInterface 接口internetMicroprocessor 微處理器microcodeHypertext 超文本hypermediaTelephone teleconferenceTelescope 望遠(yuǎn)鏡telegraphHardware 硬件 softwareReliability 可靠性confidentiality 借用詞（Borrowed Word

13、s）借用詞是指借用公共英語(yǔ)及日常生活用語(yǔ)中的詞匯來(lái)表達(dá)專業(yè)含義。借用詞一般來(lái)自廠商名、商標(biāo)名、產(chǎn)品代號(hào)名、發(fā)明者名、地名等，也可將普通公共英語(yǔ)詞匯演變成專業(yè)詞義來(lái)實(shí)現(xiàn)。也有對(duì)原來(lái)詞匯賦予新的意義的，如：借用詞cache 高速緩存n.隱藏處所, 隱藏的糧食或物資, 貯藏物Firewall 防火墻n. 防火墻，隔火墻Flag 標(biāo)志，狀態(tài)n. 旗，標(biāo)記 mailbomb 郵件炸彈junk-mail n. bomb 炸彈詞匯縮略詞匯縮略是指將較長(zhǎng)的單詞取其首部或主干，構(gòu)成與原詞同意的短單詞，或者將組成詞匯短語(yǔ)的各個(gè)單詞的首字母拼接為一個(gè)大寫字母的字符串。通常詞匯縮略在文章索引、前序、摘要、說(shuō)明書、商業(yè)

14、文檔等科技文章中頻繁采用。對(duì)計(jì)算機(jī)專業(yè)來(lái)說(shuō)，在程序語(yǔ)句、程序注釋、軟件文檔、互聯(lián)網(wǎng)信息、文件描述中也采用了大量的縮略詞匯作為標(biāo)識(shí)符、名稱等。節(jié)略詞(clipped words)某些詞匯在發(fā)展過(guò)程中為方便起見(jiàn)，逐漸用它們的前幾個(gè)字母來(lái)標(biāo)識(shí) maths mathimatics ad - advertisement kilo - kilometer dir - directory 縮略詞（Acronyms）指由某些詞組首字母所構(gòu)成的新詞，如：ROM Read Only MemoryRISC-Reduced Instruction Set ComputerCOBOL-Common Business O

15、riented Language（面向商務(wù)的通用計(jì)算機(jī)） 縮寫詞（Abbreviation）縮寫詞并不一定由某個(gè)詞組首字母組成，有些縮略詞反由一個(gè)單詞變化而來(lái)，而且大多數(shù)縮寫詞每個(gè)字母后加一個(gè)“.” ：如：e.g.- for example uni. university ltd. limited sq. square 首字詞（Initials）首字詞和縮略詞基本相同，區(qū)別在于首字詞每個(gè)字母要逐個(gè)念，如：CPU- Central Process UnitCAD- Computer Aided DesignDBMS- Database Management System 計(jì)算機(jī)專用術(shù)語(yǔ)和命令在計(jì)

16、算機(jī)語(yǔ)言，程序語(yǔ)句，程序文本注釋，系統(tǒng)調(diào)用，命令字，保留字，指令字以及網(wǎng)絡(luò)操作中廣泛使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行信息描述。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)發(fā)展，這樣的專業(yè)術(shù)語(yǔ)會(huì)進(jìn)一步增加。計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語(yǔ)分類專業(yè)軟件名稱計(jì)算機(jī)專用命令和指令程序/軟件開發(fā)術(shù)語(yǔ)/命令網(wǎng)絡(luò)協(xié)議/服務(wù) 術(shù)語(yǔ)/縮語(yǔ) 計(jì)算機(jī)廠商專業(yè)軟件名稱Netware 局域網(wǎng)操作系統(tǒng)（Novell公司）Java 網(wǎng)絡(luò)編程語(yǔ)言（Sun公司）Excel 電子表格軟件（Microsoft公司） 計(jì)算機(jī)專用命令和指令DIR 顯示文件列表 (directory)MD 創(chuàng)建目錄 (make directory)CD 轉(zhuǎn)換工作目錄到 (change directory) INT

17、中斷請(qǐng)求 (call to interrupt procedure) IRET 中斷返回 (interrupt return)程序開發(fā)術(shù)語(yǔ)/命令(Java) public, private, protected, runable, NullPointException (VB) dim, redim, for, next, if網(wǎng)絡(luò)協(xié)議/服務(wù)術(shù)語(yǔ) SMTP, HTTP,FTP, TELNET, BOOTP, NFS， VOD, Email, Telnet, WWW計(jì)算機(jī)廠商和機(jī)構(gòu)Compaq, Sumsang, Acer, DELL, Intel, AMD, IEEE(Institute of Electrical & Electronics Engi