屠蘇與屠蘇酒

1、【精品文檔】如有侵權(quán)，請聯(lián)系網(wǎng)站刪除，僅供學(xué)習與交流屠蘇與屠蘇酒.精品文檔.屠蘇與屠蘇酒 "春風送暖入屠蘇"之管窺 宋王安石詩元日"爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇.千門 : 萬戶曈曈日,總把新桃換舊符. "這首膾炙人口,家喻戶曉,婦幼皆 知的"過年詩" ,描寫的是過春節(jié)的喜慶景象.長期以來, ,人們都把 "春風送暖入屠蘇"的"屠蘇"解為: "屠蘇是酒名"(河南教育局 ; 1993 年出版兒童古詩 400 首"屠蘇,古代春節(jié)必須飲的一種藥 ) 酒"(2003

2、 年金盾出版社出版,總發(fā)行看圖讀古詩.修訂版 . )等 讀物,都把"屠蘇"引申為"酒""藥酒" , .這本身沒有錯.但從該 詩意境看,詩的作者在此說的"屠蘇"并非指"酒""藥酒" , 而是 指"草庵" ,即指草房屋.詩作者是說:大地回春,萬物更蘇,春風 帶著和煦,溫暖送"入" (進)了,經(jīng)過寒冷而漫長的冬季侵蝕的居 住在簡陋草房子里的百姓家. (體現(xiàn)了些許詩作者對窮苦百姓的同 情) .勤勞的人們,趁著春天的大好時光,修整犁耙鋤耢,備耕備

3、種, 開始了周而復(fù)始的春種,夏長,秋收,冬藏的勞作之中. " 屠蘇"是"酒""藥酒"的說法,似乎大家都了解;說"屠蘇" , 是"草庵"草房子,并不為人們普遍認知. 但把此句詩說成"古代春節(jié)必須飲的一種藥酒"就不通了. "春 風送暖入屠蘇" ,在這里要注意這個"入"字. "入"即"進來或進去" (1982 年中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編,商務(wù)印書館出 版現(xiàn)代漢語詞典 ) "入&qu

4、ot; "進" : (跟出相對)(2005 年商務(wù)國 , 際有限公司出版的漢語小詞典.圖解版)既然"入"是"進來或 . 1 進去""進跟出相對" , ,說"春風" "進"到酒里,就有點牽強.當然, "風"是無孔不"入"的 , "春風"同樣可以送"入"到酒里.但這 并不是詩作者的本意.既然說是喝酒,詩作者為什么不用與喝同義的 "飲"字呢?在這里"飲"字與&qu

5、ot;入"字在平仄音律上是相符合的. 這樣不是更直接明了嗎?不易讓人產(chǎn)生歧義嗎?顯然, 詩作者不是指 "春風:進" "入"到酒里,而是進入到"草庵"即草房里.詩作者 在此沒有飲酒的意思,與酒不搭界. 然而更有甚者: "春風把新春的暖氣送入屠蘇酒,令人喝了渾身 暖和和的"(見上引兒童古詩 400 首注釋)更是一種超低級的附 . 會.試問,夏,秋,冬這三季的風"送入屠蘇酒,令人喝了渾身"是 啥滋味?能達到"別是一般滋味在心頭"的意境嗎? 同樣是過春節(jié)飲"屠蘇&

6、quot; ,蘇軾兄弟們卻說的很直白,不會產(chǎn)生 歧義.蘇軾除夜野宿常州城外 "但把窮愁博長健,不辭最后飲 : 屠蘇" ;蘇轍除日"年年最后飲屠蘇,不覺年來七十余. : "蘇氏兄 弟寫到" 屠蘇"皆用 "飲"字,而非"入"字,足見下了一番功夫 斟酌和推敲的.王氏與蘇氏均是同時代的,一位是"20 后" 一位 , 是" 30 后" .王氏如此睿智,聰穎,文思敏捷. "馬燈飛虎結(jié)絲羅" , "囍"字創(chuàng)造者,難道蘇氏們喝酒用&

7、quot;飲"字,王氏就不會撰用"飲" 字嗎?只有一個解釋:王氏此詩中說到"屠蘇"時,不是指"酒"或 是"藥酒" . "詩無達詁" ,但不能與詩的意境不搭邊的亂聯(lián)系.過年了,又 提"屠蘇" ,難道詩人就沒想到酒嗎?當然想到,可以想到,但那是 2 詩外話.是節(jié)外生枝,當不在此論. 至此,余想到:山東有個陽谷縣,縣里有一處景陽岡景點;如今 陽谷縣又生產(chǎn)了"景陽岡"品牌的白酒.如果說,約朋友,到景陽岡. 那就是說,到武松打虎那個"山崗&quo

8、t;去參觀旅游,絕不可能理解為到 "入"景陽岡酒廠的酒池里去"泡澡" ;約朋友喝(飲)景陽岡,肯 定是喝景陽岡品牌的酒,絕不可能去喝那個硬塝塝的土山崗.所以不 產(chǎn)生歧義,動性詞在起決定作用.如果用"到"就是指的地方,如果 用"喝"就是指酒了. 屠蘇與屠蘇酒又是何樣關(guān)系?首先有了屠蘇(草庵,草房子) , 而后才有了屠蘇稱謂的藥酒. 屠蘇是草庵(草屋) . 據(jù)張崇琛先生考:屠蘇二字,本作廜蘇. 廣雅"廜蘇,庵也. : " 廣韻" 廜蘇,草庵也"太平御覽引漢服虔通俗文"屋

9、 : . : 平曰廜蘇" .后經(jīng)演革,將"廜蘇"寫成"屠蘇"魏略云" . (李勝) 為尹歲除,廳事前屠蘇壞,令人更治之.宋書 索虜傳(拓跋) " : "燾所住屠蘇為疾雷擊,屠蘇倒. "此皆指草屋. 辭海 (1989 年上 海辭書出版社) "屠蘇" ,其中一條目: "房屋,草庵. "是現(xiàn)代詞書中 的權(quán)威注釋. 而"草庵"何以冠名曰"屠蘇"呢?當與"屠蘇"之詞義所賦. 說文 "屠,刳也"漢語

10、小詞典"屠,屠戮."屠"有"割" . : " 之意.而"蘇"字,亦可訓(xùn)"取"義. 離騷"蘇糞壤以充帷兮, : 謂中椒其不芳" .王逸注: "蘇,取也" .猶多指"取草""割草"之 , 3 意. 莊子天運 "行者踐其首脊,蘇者取而爨之而已. "裴骃的集 解引漢書音義 "樵,取薪也;蘇,取草也" .在此可理解為: 樵,打(砍)柴;蘇,割"取"草.由于古時草庵多用

11、柴草搭建.故 爾,屠蘇遂由砍柴,割草義順而以"草庵"謂之. 至于"屠蘇"何以成為酒名? 古時居住在"草庵" (屠蘇)的人們,用一種草泡酒飲之,可以 防瘟疫,去疾病.他們相信這一偏方.應(yīng)該說,居住在屠蘇草房的平 頭百姓是這一藥酒的始創(chuàng)者,始飲者,傳播者.在傳遞這一信息時, 冠以何名呢?既然這藥酒是草房子的人所創(chuàng), 所飲, 那就叫草房子 (屠 蘇)酒吧.套用一廣告詞曰: "屠蘇藥酒,老百姓的酒" .據(jù)說,古 代名醫(yī)郎中, 藥王孫思邈把這一偏方收入到他的 千金翼方 一書中. 唐韓諤歲華紀麗曰: "元日,進屠蘇. &qu