王雱《眼兒媚》“海棠未雨,梨花先雪,一半春休”全詞翻譯賞析

1、王霄眼兒媚海棠未雨，梨花先雪，一半春休”全詞翻譯賞析眼兒媚王霄楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。而今往事難重省，歸夢繞秦樓。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。注釋王霄pangK1044-1076年），字元澤，王安石之子。眼兒媚：詞牌名，又名秋波媚。雙調(diào)四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。弄輕柔：擺弄著柔軟的柳絲。秦觀江城子：西城楊柳弄春柔。海棠三句：指春分時節(jié)。海棠常經(jīng)雨開花，梨花開時似雪，故云。難重?。弘y以回憶。省（xing明白、記憶。秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王霄妻獨居之所。丁香：常綠喬木，春開紫或白花，可作香料。豆蔻：草本植物，春日開花。參考譯文楊柳絲絲

2、風中擺弄輕柔，煙縷迷漾織進萬千春愁。海棠尚未經(jīng)細雨濕潤，梨花卻已盛開似雪，真可惜春天已過去一半。而今往事實在難以重憶，夢魂歸繞你住過的閨樓?？坦堑南嗨既缃裰辉?，那芬芳的丁香枝上，那美麗的豆蔻梢頭。賞析眼兒媚楊柳絲絲弄輕柔為宋代詞人王霄所著。王霄為王安石的兒子，他身體虛弱纏綿病榻，于是與妻子分居，讓妻子單獨住在樓上。王荊公做主把他的妻子重新嫁給了別人，王霄因懷念妻子而為她寫了這首詞。觸眼前之景，懷舊日之情，此詞為王霄懷念妻子所作，表現(xiàn)了傷離的痛苦和不盡的深思。楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁?！鄙掀谝痪錀盍z絲弄輕柔工柳條細而長，可見季節(jié)是在仲春。弄輕柔”字寫楊柳在春風中輕搖的柔美，分外點出垂柳初萌

3、時的細軟輕盈、盎然春意。以煙縷”來形容輕柔的楊柳，大概是由于四月的時候，垂柳的頂端遠遠望去，宛如一抹淺綠的煙云。楊柳如煙這個比喻并不新鮮，但煙縷織成愁工則出語新奇，耐人尋味。如煙的垂柳和心中的愁思并沒有直接的關系，卻用一個織”字將二者結(jié)合，仿佛楊柳能通曉人性。愁”字的出現(xiàn).為整首詞披上淡淡哀愁的羽衣。然而這憂傷從何而來，詞人并未解釋。只是在寫完垂柳之后，他將筆觸轉(zhuǎn)向春日的另兩種花朵：海棠與梨花。海棠未雨，梨花先雪，一半春休?！坝暄倍际敲~活用作動詞，這句的意思是說，海棠的花瓣還未像雨點般墜，。梨花的白色花瓣已經(jīng)如雪花般紛紛飄落。由此知道，原來春天已經(jīng)過去一半了。在韶華易逝的感喟中，詞人不禁觸目生愁。而今往事難重省，歸夢繞秦樓?！痹瓉碛幸欢沃档昧魬?、值得追懷的往事。但是年光不能倒流，歷史無法重演，舊地又不能再到，則只有憑借回歸的魂夢，圍繞于女子所居的值得懷念的地方了。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭?！痹~人的相思之情，只有借丁香和豆蔻才能充分表達。這分明就是在感嘆自己心底的深情正像丁香一般憂郁而未吐，但又是非常希望能和自己心愛的人像豆蔻一般共結(jié)連理。整個下片的意思