


下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、【精品文檔】如有侵權,請聯(lián)系網(wǎng)站刪除,僅供學習與交流淺談中英文化差異.精品文檔.淺談中英文化差異禮儀文化是一門學問,有特定的要求。中國和英國作為世界上兩大經(jīng)濟體,承載著東西方文化的精華,在亞洲、歐洲乃至全世界都起著很大的作用。中英之差,如下幾點:一. 夸獎他人漢語“哪里哪里”是自謙的意思,作為對友人贊揚的回應。初通漢語的老外參加中國一對年輕人的婚禮。他很有禮貌地贊美新娘漂亮,而新郎卻謙虛地說:“哪里哪里?!崩贤庥X得新郎認為自己說得不明確,就用生硬的中國話接著說:“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴,都很漂亮??!”(引自在夸獎他人方面,中國人則顯得過于謙虛?!澳睦锬睦铩本褪且粋€很好的例子。中國人在接受別
2、人夸獎時總是刻意地去“貶低”自己,看起來謙遜。中國人以他人為中心,以肯定他人,贊美他人為前提。在英國,如果將中國人的謙虛放在英文里,則顯得不通、生澀。英國人通常使用“Thank you”來表示自己的感謝,而不會像中國人那樣謙虛。二.保護隱私“君子坦蕩蕩,小人長戚戚?!薄笆聼o不可與人言”就是中國人保護隱私的寫照。中國人不夠尊重自己的隱私,也不夠尊重他人的隱私,見面時“你去哪???”和“啊吃過啦?”的問題在英國人看來都是侵犯了他人的隱私。英國人在見面時常常通過自然環(huán)境來開口,如“Whats the weather like today?”“The seven-day holiday is comin
3、g.”“It's a lovely day, isn't it?”初次見面多用“How do you do?”英國人避免談及年齡、體重、工資一類的事物(尤指女性),所以他們在隱私權方面較為慎重。三宴客習俗西方人的飲食習慣不同于中國。他們的飲食似乎是為了維持身體的各項機能,為身體提供營養(yǎng)。他們非常重視請客時的禮貌,但與中國人在餐桌上的熱鬧截然不同。在中國,人們吃飯并不只是為了提供營養(yǎng),更重要的是餐桌上有著濃濃的情意。四語言互通幾個同學聚到一起聊天,大家都到齊了,唯獨不見Wayne。其中一個說“今天好像沒見到Wayne”,另一個接著說“他的女兒放暑假,東西要從宿舍里搬出來,他大概幫
4、忙去了”。正說著,只見Wayne從外面走過來。Joe于是說“speaking of the devil”。幾個人樂了起來。我心想Wayne這個人平常挺老實的,為什么說他是devil呢?于是我悄悄地去問Joe。原來“speaking of the devil”是一條成語,相當于中文的“說曹操,曹操到”。也就是剛說Wayne不在,結果他就來了。我不禁驚詫于語言的共通性,因為曹操不是也有“奸雄”的稱號嗎?中英文在這一成語上有著這樣驚人的異曲同工之處。(引自中文和英文在互通中存在很多問題。中文和英文中的很多諺語如果互譯很大可能會鬧笑話。再比如中文中“信寫好了”“碗洗好了”“作業(yè)寫完了”翻譯成英文都必須使用被動語態(tài)。中國人的思維方式,強調(diào)主觀感受,將理性功能和交流目的融于直覺,而英國人則重視實證。由此可見,思維方式的不同給中英互譯帶來了很大的影響。五.節(jié)日差異中國由于長期處于封建社會,在節(jié)日方面有著較為濃厚的農(nóng)業(yè)色彩,也有豐富多彩的農(nóng)耕文化。封建社會造成中國的節(jié)日以家庭內(nèi)部為中心,而英國則是以自我為中心。英國的節(jié)日通常受到宗教色彩的影響,向往自由,和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的關系沒有中國緊密。六.教育差異中英應試教育之差,應該是外界呼聲甚高的。中國的學生在老師和學生的帶領下過于追求成績,而英國的老師則注重學生品格上的教育。同時英國的教育課堂十分開方,老師注重培養(yǎng)學生的創(chuàng)新精神,對比之下,中
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 定陶區(qū)期中數(shù)學試卷
- 拱墅區(qū)9年級期末數(shù)學試卷
- 二年級期末江蘇數(shù)學試卷
- 福建一年級數(shù)學試卷
- 高中一上學期數(shù)學試卷
- 部編版五年級語文下冊第三單元大單元教學設計
- 2025年首都醫(yī)科大學附屬北京同仁醫(yī)院派遣制司機招聘1人(二)筆試歷年專業(yè)考點(難、易錯點)附帶答案詳解
- 2025至2030磁控健身車行業(yè)市場發(fā)展分析及發(fā)展趨勢與投資管理策略報告
- 2025至2030齒間刷行業(yè)市場深度研究與戰(zhàn)略咨詢分析報告
- 2024年隴南兩當縣消防救援大隊招聘筆試真題
- 2025年神經(jīng)外科護理人文關懷計劃
- T/CHC 1008-2023即食益生菌食品
- ict大數(shù)據(jù)模擬題(附答案解析)
- (王瑞元版本)運動生理學-課件-4-第四章-循環(huán)機能
- 行政管理??平?jīng)濟法試題及答案
- 2025合法租房合同范本
- 一例人工耳蝸植入術護理查房
- 2025年一級建造師《市政實務》四色筆記
- 【課件】醫(yī)學研究項目申請書的撰寫-以國家自然科學基為例
- 《咖啡的風味》課件
- 智能太陽能路燈行業(yè)跨境出海戰(zhàn)略研究報告
評論
0/150
提交評論