西安交通大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位

1、西安交通大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位“漢語寫作與百科知識”（448）考試大綱 本科目考試題型、試題數(shù)量和考試時間長度等參照教育部翻譯專業(yè)碩士教學(xué)指導(dǎo)委員會發(fā)行的全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試大綱 中的有關(guān)建議，主要考察考生三個方面的情況：第一，中外文化，包括天文、醫(yī)學(xué)、地理、自然、人文、宗教、信仰、文學(xué)等方面的知識掌握情況以及時事考試之前的時事新聞和國家大事了解程度。本部分主要以考察學(xué)生百科知識掌握的廣度為主，但也同時考察學(xué)生是否能夠較完滿的回答所考百科知識點。第二，考察學(xué)生漢語應(yīng)用文寫作能力，包括各種報告如調(diào)查報告、決定、通報、請示等。考生應(yīng)對各種應(yīng)用文寫作的格式

2、和內(nèi)容要求有清楚的了解。第三，考察學(xué)生漢語思辨性寫作能力。本部分考試主要考察考生的文章是否具有獨到的思想，而不是空洞、言而無物的文字堆積，例如能對常見的社會現(xiàn)象從獨特的角度進(jìn)行思辨性哲理分析，而不是人云亦云千篇一律的觀點重復(fù)。本部分還考察考生文章的組織能力和論理的邏輯性和文字駕馭能力。西安交通大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位“翻譯碩士英語”（211）考試大綱一、 考試目的主要考察考生的英語語言知識（詞匯、語法、語篇及修辭知識）及英語綜合運(yùn)用能力（閱讀能力及寫作能力）。二、 考試形式試卷滿分為100分，答題時間為180分鐘，試題主客觀兼有。三、考試內(nèi)容考試包括詞匯語法、閱讀理解、英語寫作三部分：

3、1. 詞匯語法本部分測試考生對于詞匯、其常用搭配、及語法結(jié)構(gòu)等知識的掌握。題型為選擇題（多選一），總分值為30分。2. 閱讀本部分測試考生對閱讀語篇中信息的獲取及對作者寫作技巧的理解，語篇題材包括醫(yī)學(xué)、科技、經(jīng)濟(jì)、人文等，總長度4000字左右，難度相當(dāng)于美國New York Times，英國Economist上的專題報道類的文章。題型包括選擇題（多選一）及簡答題，總分值為40分。3. 寫作本部分測試考生概括歸納他人信息、表達(dá)闡述自己觀點的寫作能力。題型包括：1、考生就所提供閱讀材料，撰寫一篇摘要；2、考生就上述閱讀材料中所涉及的主要話題或觀點，發(fā)表并闡述自己的觀點，總分值30分。西安交通大學(xué)外

4、國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位“英語翻譯基礎(chǔ)”（357）考試大綱一、 考試目的本科目主要考察考生是否具備MTI研究生入學(xué)應(yīng)具備的英語詞匯量、語法知識及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。二、 考試形式試卷滿分為150分，答題時間為180分鐘。答題方式為閉卷筆試。三、考試范圍考試的內(nèi)容包括詞匯、短文的英漢互譯。具體為：1、詞語翻譯，包括英漢雙語中的熱點詞語；常用習(xí)語、成語、諺語；術(shù)語及專有名詞；常被引用的詩詞或名人名言等；2、短文翻譯，題材涉及醫(yī)學(xué)、科技、經(jīng)貿(mào)、人文等。四、試題類型（一）詞語翻譯（30分）：其中英譯漢和漢譯英各占一半（二）短文翻譯（120分）：其中英譯漢和漢譯英各占一半西安交通大學(xué)外國語學(xué)院翻

5、譯碩士專業(yè)學(xué)位“翻譯碩士日語”（213）考試大綱一、 考試目的主要考察考生的日語語言綜合運(yùn)用能力，包括語言知識、閱讀理解能力、寫作能力等。二、 考試形式試卷滿分為100分，答題時間為180分鐘。答題方式為閉卷筆試。三、考試范圍考試的內(nèi)容主要涉及三方面：(一) 日語詞匯語法等語言知識：重點為名詞、動詞、形容詞、副詞、外來語等的詞義用法，以及助詞、時態(tài)、語態(tài)、自他動詞、敬語、語氣、句間關(guān)系、表達(dá)句型等。(二) 閱讀理解：主要考察重點詞語的讀音和寫法、詞語表達(dá)在上下文中的含義、指示詞的照應(yīng)內(nèi)容、事實判斷、作者的觀點、概括文章要點等。(三) 寫作：要求按照所給的題目，以書面語的風(fēng)格寫出800字左右的文

6、章。四、試題類型：（一）詞匯語法（30分）：填空、改錯、單項選擇等。1. 填空題（5分）；2. 改錯題（5分）；3. 單項選擇題（20分）；（二）閱讀理解（40分）1. 閱讀理解1（20分）：單項選擇、漢字寫讀音、讀音寫漢字等2. 閱讀理解2（20分）：單項選擇、判斷正誤、概括要點等（三）作文（30分）西安交通大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位“日語翻譯基礎(chǔ)”（359）考試大綱一、考試目的全日制攻讀專業(yè)碩士學(xué)位入學(xué)考試科目日語翻譯基礎(chǔ)主要考察考生是否具備入學(xué)應(yīng)具備的日語詞匯量、語法知識及日漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。二、考試形式試卷滿分為150分，答題時間為180分鐘。答題方式為閉卷筆試。三、考試范圍考試的內(nèi)容包括詞語、短文的日漢互譯。具體為：1、詞語翻譯，包括中日兩國的熱點詞匯、常用詞匯、諺語、術(shù)語、專有名詞的翻譯等。2、短文翻譯，內(nèi)