三方戰(zhàn)略合作框架協(xié)議-中英文Co-operation-Agreement

1、StrategicCo-operationAgreement戰(zhàn)略合作框架協(xié)議Agreement)ismadeandeffectivetheXX,20162016年X月X日簽訂并生效AMONG:companyname】(thePartyA),acorporationorganizedandexistingunderthelawsofthePEOPLESREPUBLICOFCHINA,withitsheadofficelocatedat:companyaddressProvice,P.R.ChinaAND:companyname】(thePartyB),acorporationorganizeda

2、ndexistingunderthelawsoftheREPUBLICOFChina,withitsheadofficelocatedat:XXXXXXXX,P.R.ChinaAND:companyname】(theParty),acorporationorganizedandexistingunderthelawsoftheKingdomofCambodia,withitsheadofficelocatedat:companyaddress簽訂協(xié)議各方有：公司名字（以下簡稱“甲方”），一家依據(jù)中華人民共和國法律組建并續(xù)存的公司，其營業(yè)地址位于：中國，（地址）及：公司名字（以下簡稱“乙方”），

3、一家依據(jù)中華人民共和國法律組建并續(xù)存的公司，其營業(yè)地址位于：中國，（地址）以及：公司名字（以下簡稱“內(nèi)方），一家依據(jù)柬埔寨王國法律組建并續(xù)存的公司，其營業(yè)地址位于：公司地址Inconsiderationofthetermsandcovenantsofthisagreement,andothervaluableconsideration,thepartiesagreeasfollows:鑒于本協(xié)議所含之相互約定和承諾，訂約雙方協(xié)議如下：ThisStrategicCo-operationalAgreement（the本戰(zhàn)略合作框架協(xié)議（以下簡稱“協(xié)議”）于1.RECUTALSa.Allpartie

4、sdesiretojointogetherforthepursuitofcommonbusinessgoalsinKingdomofCambodia,includingbutnotlimitedtorailwaytransit,portdevelopment,mining,powersystem,realestates,etc.b.Allpartieshaveconsideredvariousformsofjointbusinessenterprisesfortheirbusiness.c.Allpartiesdesiretoenterintoaco-operationagreementast

5、hemostadvantageousbusinessformfortheirmutualpurpose.一.事實(shí)陳述a.合作各方欲聯(lián)合起來追求共同在柬埔寨所需的商業(yè)目標(biāo)，包括但不限于鐵路交通，港口開發(fā)，礦業(yè),電力系統(tǒng)，房地產(chǎn)等。b.合作各方已經(jīng)就其經(jīng)營業(yè)務(wù)考慮了各種形式的合作方式。c.合作各方欲就其互利目標(biāo)達(dá)成一項(xiàng)合伙協(xié)議作為其最佳商業(yè)形式。2.COMMUNICATIONSTRUCTUREForabetterfuturebusinessdevelopment,PartyAandPartyBshallestablisharegularmeetingscheduleforthebusinessas

6、sessment,businessflowandinformationexchange.二.業(yè)務(wù)溝通交流機(jī)制為了將來更佳的業(yè)務(wù)拓展，甲、乙雙方須定時(shí)展開會(huì)議，進(jìn)行業(yè)務(wù)發(fā)展的評(píng)估、流程及信息交流。3.CONVENANTAGAINSTREVEALINGTRADESECRETSNopartyshall,duringthecontinuanceoftheco-operationrelationshiporfor5yearsafteritsterminationbyanymeans,divulgetoanypersonnotamemberofbothfirmsanytradesecretorspecia

7、linformationemployedinorconductivetotheco-operationbusinessandwhichmaycometothebothpartysknowledgeinthecourseoftheco-operationrelationship,withouttheconsentinwritingoftheotherparty,oroftheotherpartysheirs,administrators,orassigns.三.保守商業(yè)秘密的承諾在各方展開合作業(yè)務(wù)的存續(xù)期間或無論以何種方式終止合作業(yè)務(wù)后5年內(nèi)，如果沒有其他合伙人或其繼承人、管理者或受讓人的書面同

8、意，任何合伙人不得向非公司成員泄漏任何商業(yè)秘密或有官合作業(yè)務(wù)采用或有助于合作業(yè)務(wù)的信息，在合作業(yè)務(wù)的運(yùn)營過程中，該信息可能會(huì)成為合作雙方的專有知識(shí)。4.DURATIONOFAGREEMENTThetermofthisagreementshallbefor5years,commencingonDATE,andterminatingonDATE,unlesssoonerterminatedbymutualconsentofthepartiesorbyoperationoftheprovisionsofthisagreement.四.協(xié)議期限本協(xié)議期限為5年，從2016年x月x日開始到2021年x月

9、x日結(jié)束，除非三方同意或本協(xié)議條款規(guī)定可終止該協(xié)議。5.GOVERNINGLAWTheenforcementandinterpretationofthisagreementshallbegovernedbythelawsofTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA.五.法律適用本協(xié)議的實(shí)施和解釋適用于中華人民共和國法律。6.RESOLUTIONOFDISPUTESAnydisputearisingoutiforinconnectionwiththisAgreement,shallbegovernedandconstruedbythelawsofthePEOPLESREPUBLICOF

10、CHINAinCHINAINTERNATIONALECONOMICANDTRADEARBITRATIONCOMMISSION,andshallbereferredtoandfinallyresolvedbyChinaGuangzhouDistrictCourt,P.R.C.六.爭議的解決方案及管轄所有因履行本協(xié)議引起的，與之相關(guān)的或不能夠通過協(xié)商解決的爭議及糾紛，任何一方均可將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，并且依照中華人民共和國規(guī)定，在廣州通過仲裁的方式進(jìn)行解決。7.PREVAILOFLANGUAGEVERSIONAnycontradictionbetweenChineseandEngl

11、ishversion,Chineseversionshallprevail.七.中文及英文版本間的效力所有因中、英文版本引起的矛盾及爭議，以中文版本為準(zhǔn)。8.OTHERPROVISIONAllpartieswillbebasedonactualneedsofthebusinessco-operationtosignthespecificbusinesscontractsandexecuteaccordingly.Ifthereareinconsistenciesbetweenthecontractandthisagreement,thecontractshallprevail.八.其他事項(xiàng)三方將根