英語(yǔ)春節(jié)用語(yǔ)

1、Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse英語(yǔ)春節(jié)用語(yǔ)英語(yǔ)春節(jié)用語(yǔ)春節(jié)TheSpringFestival農(nóng)歷lunarcalendar正月lunarJanuary;thefirstmonthbylunarcalendar除夕NewYear'sEve;eveoflunarNewYear初一thebeginningofNewYear元宵節(jié)TheLanternFestivalCustoms:過年Guo-nian;havetheSpringFestival對(duì)聯(lián)poeticcouplet:twosuccessiverhymin

2、glinesinpoetry;antitheticalcouplet春聯(lián)SpringFestivalcouplets剪紙paper-cuts年畫NewYearpaintings買年貨specialpurchasesfortheSpringFestival;doSpringFestivalshopping敬酒proposeatoast燈籠lantern:aportablelight煙花fireworks爆竹firecrackers(Peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.)紅包redpackets(cashwrappedupinredpa

3、per,symbolizingfortuneandwealthinthecomingyear.)舞可市l(wèi)iondance(Thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)舞龍dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)戲曲traditionalopera雜耍varietyshow;vaudeville燈謎riddleswrittenonlanterns燈會(huì)exhibitoflanterns守歲staying-up拜年payNewYear'scalls;giveNewYear&

4、#39;sgreetings;NewYear'svisits忌taboo去晦氣getridoftheill-fortune上墳visitone'sancestorsftombstooffersacrificesontheeveoflunarNewYear燒名氏burnpapermoneyforthedeadtouseintheirworld祭祖宗offersacrificestoone'sancestors壓歲錢giftmoney;moneygiventochildrenasalunarNewYeargiftCultureNote:Intheolddays,NewYea

5、r'smoneywasgivenintheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronaredstringandsymbolizedthehopethatonewouldlivetobeahundredyearsold.Today,moneyisplacedinsideredenvelopesindenominationsconsideredauspiciousandgiventorepresentluckandwealth辭舊歲bidfarewelltotheoldyear掃房springcleaning;generalhouse-clean

6、ingBlessings:金玉滿堂Treasuresfillthehome生意興隆Businessflourishes歲歲平安Peaceallyearround恭喜發(fā)財(cái)Wishingyouprosperity和氣生貝才Harmonybringswealth心想事成Mayallyourwishescometrue吉祥如意Everythinggoeswell國(guó)泰民安Thecountryflourishesandthepeopleliveinpeace招貝才進(jìn)寶Moneyandtreasureswillbeplentiful一帆風(fēng)順Wishingyoueverysuccess步步高升Promotin

7、gtoahigherposition由入平安Safetripwhereveryougo祝你新的年快樂幸福:Wishyouhappinessandprosperityinthecomingyear!事業(yè)成功，家庭美滿:Wishyousuccessinyourcareerandhappinessofyourfamily!Foodnames:年糕Nian-gao;ricecake;NewYearricecake團(tuán)圓飯familyreuniondinner年夜飯thedinneronNewYear'sEve餃子Jiao-zi;Chinesemeatravioli；dumpling湯圓Tang-

8、yuan;dumplingsmadeofsweetrice,rolledintoballsandstuffedwitheithersweetorspicyfillings八寶飯eighttreasuresricepudding糖果盤candytray什錦糖assortedcandies-sweetandfortune蜜冬瓜candiedwhitemelon-growthandgoodhealth西瓜子redmelonseed-joy,happiness,truthandsincerity金桔cumquat-prosperity糖蓮子candiedlotusseed-manydescendant

9、stocome糖藕candiedlotusroot-fulfillingloverelationship紅棗reddates-prosperity花生糖peanutcandy-sweet麻葉：frieddoughslices麻花：frieddoughtwists;（油炸）螃蟹夾子：frieddoughcrabpincers元旦賀詞集錦Bestwishesfortheyeartocome!恭賀新禧！Goodluckintheyearahead!祝吉星高照！Mayyoucomeintoagoodfortune!恭喜發(fā)財(cái)！Livelongandproper!多福多壽！Maymanyfortunesf

10、indtheirwaytoyou!祝財(cái)運(yùn)亨通！Iwanttowishyoulongevityandhealth!愿你健康長(zhǎng)壽！Takegoodcareofyourselfintheyearahead.請(qǐng)多保重！Wishingyoumanyfuturesuccesses.祝你今后獲得更大成就。OnthisspecialdayIsendyouNewYear'sgreetingsandhopethatsomedaysoonweshallbetogether.在這特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我們能相聚在一起。Iwouldliketowishyouajoyousnewyearande

11、xpressmyhopeforyourhappinessandgoodfuture.祝新年快樂，并愿你幸福吉祥，前程似錦。MaytheNewYearbringmanygoodthingsandrichblessingstoyouandallthoseyoulove!愿新年帶給你和你所愛的人許多美好的事物和無(wú)盡的祝福！Richblessingsforhealthandlongevityismyspecialwishforyouinthecomingyear.祝你在新的一年里身體健康，多福多壽。Goodluck,goodhealth,goodfood.IwishyouahappyNewYear.祝

12、好運(yùn)、健康、佳肴伴你度過一個(gè)快樂新年。WithbestwishesforahappyNewYear!祝新年快樂，并致以良好的祝福。IhopeyouhaveamosthappyandprosperousNewYear.謹(jǐn)祝新年快樂幸福，大吉大利。Withthecomplimentsoftheseason.祝賀佳節(jié)。Maytheseason'sjoyfillyoualltheyearround.愿節(jié)日的愉快伴你一生。Season'sgreetingsandbestwishesfortheNewYear.祝福您，新年快樂。Pleaseacceptmyseason'sgreet

13、ings.請(qǐng)接受我節(jié)日的祝賀。Towishyoujoyatthisholyseason.Wishingeveryhappinesswillalwaysbewithyou.恭祝新年吉祥，幸福和歡樂與你同在。Goodhealth,goodluckandmuchhappinessthroughouttheyear.恭祝健康、幸運(yùn)，新年快樂。Maythejoyandhappinessaroundyoutodayandalways.愿快樂幸福永伴你左右。PleaseacceptmysincerewishesfortheNewYear.Ihopeyouwillcontinuetoenjoygoodheal

14、th.請(qǐng)接受我誠(chéng)摯的新年祝福，順祝身體健康。AllowmetocongratulateyouonthearrivaloftheNewYearandtoextendtoyouallmybestwishesforyourperfecthealthandlastingprosperity.恭賀新禧，祝身體健康、事業(yè)發(fā)達(dá)。BestwishesfortheholidaysandhappinessthroughouttheNewYear.恭賀新禧，萬(wàn)事如意。WithverybestwishesforyourhappinessintheNewYear.致以最良好的祝福，原你新年快樂幸福。Pleaseacce

15、ptourwishesforyouandyoursforahappyNewYear.請(qǐng)接受我們對(duì)你及你全家的美好祝福，祝你們新年快樂。MaythecomingNewYearbringyoujoy,loveandpeace.愿新年為你帶來快樂，友愛和寧?kù)o。WishingyouhappinessduringtheholidaysandthroughouttheNewYear.祝節(jié)日快樂，新年幸福。AhappyNewYeartoyou.恭賀新年。Season'sgreetingsandsincerewishesforabrightandhappyNewYear!獻(xiàn)上節(jié)日的問候與祝福，愿你擁有

16、一個(gè)充滿生機(jī)和歡樂的新年。Igiveyouendlessbrand-newgoodwishes.Pleaseacceptthemasanewremembranceofourlastingfriendship.給你我無(wú)盡的新的祝福，讓它們成為我們永恒友誼的新的紀(jì)念。GoodluckandgreatsuccessinthecomingNewYear.祝來年好運(yùn)，并取得更大的成就。OntheoccasionoftheNewYear,maymywifeandIextendtoyouandyoursourwarmestgreetings,wishingyouahappyNewYear,yourcaree

17、rgreatersuccessandyourfamilyhappiness.在此新年之際，我同夫人向你及你的家人致以節(jié)日的問候，并祝你們新年快樂、事業(yè)有成、家庭幸福。Mayeverythingbeautifulandbestbecondensedintothiscard.Isincerelywishyouhappiness,cheerfulnessandsuccess.愿一切最美好的祝福都能用這張賀卡表達(dá)，真誠(chéng)地祝你幸福、快樂、成功！以下無(wú)正文僅供個(gè)人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途tojibkoAJiajiioAeakpTOpwenojibsymaiflOidyHeHMiac,1eaob團(tuán)hhhaoji>kheiHcnojib3OBaTbCHbMOMMepnecKHxuejiax.