計算機輔助翻譯軟件Transmatev1.0.0.0使用教程

1、1 關(guān)于 Transmate成都優(yōu)譯信息技術(shù)有限公司立足于語言信息處理的理論研究和技術(shù)應(yīng)用，是一家專門從事分布式智能 翻譯系統(tǒng)開發(fā)的服務(wù)機構(gòu)。 優(yōu)譯信息的前身是成都市優(yōu)譯翻譯服務(wù)有限責(zé)任公司下屬機輔翻譯系統(tǒng)研發(fā)部。 由于業(yè)務(wù)的需要，于 2011 年單獨劃出，成立獨立法人資格公司。優(yōu)譯集團公司是成都多語中心會員單位、 ISO9001 認證單位、美國翻譯協(xié)會 ATA 成員單位，成都翻譯協(xié)會會員單位。本公司產(chǎn)品Transmate是第一個由民族企業(yè)自主研發(fā)的機輔翻譯系統(tǒng)(CAT System )。Transmate 翻譯系統(tǒng)可供各地語言專家組成的翻譯團隊同時進行一個稿件或一個項目下的多個稿件實施翻譯、

2、校對工作。實時上傳并保存每個項目參與者的工作進度到高性能服務(wù)器，一方面提高數(shù)據(jù)的安全性；另一方面不斷更 新該項目的數(shù)據(jù)庫， 以減少重復(fù)勞動并且提高項目的統(tǒng)一性， 同時本系統(tǒng)自帶的 IM 工具方便項目參與者及 項目管理者之間的及時溝通交流，因此極大提高了翻譯的精準性、協(xié)同性、記憶性和高產(chǎn)性。該產(chǎn)品的問 世不僅一舉填補了國內(nèi)該項技術(shù)的空白，同時也打破了該技術(shù)一直掌握在國外少數(shù)軟件企業(yè)手中的壟斷局 面。更多詳情，請訪問 Transmate 官方網(wǎng)站： 2 安裝Transmate 單機版的安裝是向?qū)降?，只需雙擊軟件的安裝程序 Transmate.exe ，根據(jù)安裝向?qū)c擊 下一步直至完成安裝。3 系

3、統(tǒng)要求3.1 最低系統(tǒng)配置oCPU ：1GHzo內(nèi)存： 512 以上o硬盤： 1G 以上的剩余空間o操作系統(tǒng)： Window XP SP1o分辨率： 800*6003.2 推薦系統(tǒng)配置oCPU ：1.5GHzo內(nèi)存： 1024 以上o硬盤： 1G 以上的剩余空間o操作系統(tǒng)： Window XP SP3 ，Windows 7o 分辨率： 1024*786 以上4 軟件界面Transmate 單機版的軟件界面主要由工具欄， 工作欄和翻譯小工具三個部分組成。 為了方便用戶使用， 每個窗口都可以自由調(diào)節(jié)大小。下圖是翻譯界面：工具欄分為菜單欄和功能按鈕欄，功能按鈕分別為:5功能介紹翻譯工作者都能發(fā)現(xiàn)翻譯

4、過程中常見的規(guī)律：一是重復(fù)的內(nèi)容多(相同的句子或片段反復(fù)岀現(xiàn))；二是相似的句型和句式反復(fù)岀現(xiàn)；三是在翻譯過程中最耗費精力和時間的是查詞典、書寫、錄入或編輯。而有 了機輔翻譯系統(tǒng)(CAT System ),以上問題就可以迎刃而解，它能提供最佳解決方案，使翻譯效率事半功 倍。Transmate單機版翻譯軟件是第一個由民族企業(yè)自主研發(fā)的機輔翻譯系統(tǒng)。其實時翻譯記憶幫助用戶 和減少重復(fù)勞動并且提高譯文的統(tǒng)一性，支持導(dǎo)入/導(dǎo)出塔多思TTX文件方便用戶使用 Transmate進行翻譯，并嵌入字典和 Google在線翻譯功能。5.1 Transmate 功能特點5.1.1實時翻譯記憶Transmate的實時

5、翻譯記憶幫助用戶和減少重復(fù)勞動并且提高譯文的統(tǒng)一性。相同的句子、片段只需 翻譯一次。本軟件采用先進的翻譯記憶技術(shù)，自動記憶用戶的翻譯結(jié)果。翻譯過程中，系統(tǒng)通過獨創(chuàng)的搜 索引擎，瞬間查找記憶庫，對需要翻譯的內(nèi)容進行快速分析、對比，對于相同的句子無需翻譯第二遍。歷 史素材的重復(fù)利用，不但提高了翻譯效率，而且達到了翻譯結(jié)果的準確和統(tǒng)一，同時還降低了成本、節(jié)省 時間。在翻譯過程中，系統(tǒng)會自動記憶每個句子，并在開始翻譯文章中的下個句子時，在記憶庫中搜索是否是匹配的譯文，若有譯文會自動提示用戶。 并且在下次使用軟件進行翻譯時，如有重復(fù)，也會自動提醒。 只需在當(dāng)前翻譯段落(第二欄)中點擊重復(fù)文字，軟件將彈岀

6、的氣泡提示之前翻譯的譯文。5.1.2塔多思TTX文件導(dǎo)入/導(dǎo)出5.1.3導(dǎo)出雙語或目標(biāo)語文件5.1.4 支持 Word (2003 和 2007)，WPS，Excel，PDF，TTX，XML，TXT，RTF格式文件5.1.5排版對于Word格式的原文件，Transmate的導(dǎo)出功能可提供簡單的排版，用戶在翻譯完稿件后，可選擇導(dǎo)岀Word格式的純譯文或雙語對照文件。文件忻)查看W)鋼輯(E) X打開(0)Ctrl+O保存Ctrl+5L4另存為Ctrl+5hift+5導(dǎo)出譯文(T)5hift+F12導(dǎo)出對照文打印(円Ctrl+P打印預(yù)覽頁面設(shè)置(R)退岀(X)點擊文件-導(dǎo)岀譯文”，系統(tǒng)將按照原文的

7、格式導(dǎo)岀譯文，即字體大小、是否加粗、換行等與原文保 持一致。點擊 文件-導(dǎo)岀雙語”，系統(tǒng)將按照原文的格式按段落導(dǎo)岀原文和譯文對照的文件，即字體大小、是 否加粗、換行等與原文保持一致。注意：排版功能目前只針對 Word格式的原文件有效。5.1.6字典查詞了方便譯員翻譯，在使用 Transmate進行翻譯時不用額外打開字典或在線搜索，軟件在主界面右側(cè)內(nèi) 嵌了在線字典和Google在線翻譯功能。將需要查的詞粘貼或輸入進文本框，點擊翻譯”按鈕，系統(tǒng)將彈岀一個連接金山詞霸的網(wǎng)頁，并顯示所查詞的搜索結(jié)果。5.1.7 Google在線翻譯為了方便譯員翻譯，在使用 Transmate進行翻譯時不用額外打開字典或在線搜索，軟件在主界面右側(cè) 內(nèi)嵌了在線字典和Google在線翻譯功能。在絃翻譯源語言：目標(biāo)語言：中文”英丈FS毎對于需要翻譯的句子或詞組來