中英文項目合作協(xié)議書范本

1、中英文項目合作協(xié)議書范本來源：中文翻譯英文作者：翻譯器時間：2011-12-04閱讀：33338項目合作協(xié)議范本簡介：Projectcooperationagreement:甲方：乙方：經(jīng)甲、乙雙方共同協(xié)商，本著互惠互利、共同發(fā)展PartyA:B:bya,Bbothnegotiation,mutualbenefit,commondevelopment項目合作協(xié)議范本正文開始甲方：ProjectcooperationagreementstartoftextA:乙方:B:經(jīng)甲、乙雙方共同協(xié)商，本著互惠互利、共同發(fā)展，使中國秘書盡早走向職業(yè)化，達成如下合作協(xié)議：TheA,Bbothnegotiati

2、on,mutualbenefit,commondevelopment,makeChinesesecretaryasearlyaspossibletooccupation,reachedthefollowingagreement:一、甲方授權(quán)乙方為省市合作基地。同時為了維護雙方的合法權(quán)益，乙方一次性向甲方交納履約保證金元。One,PartyAauthorizesPartyBtoprovincecitycooperationbase.Atthesametimeinordertomaintainthelawfulrightsandinterestsofbothparties,PartyBshallp

3、aytopartyaone-offperformancebondelement.二、甲方職責：Intwo,aduty:1 向乙方提供合作范圍內(nèi)的授權(quán)書；PartyAshallprovidetoPartyBwithinthescopeofcooperationauthorization;2 向乙方頒發(fā)合作基地的銅牌；PartyB_issuedcooperationbasebronze；3 負責協(xié)助乙方辦理證書；assistingPartyBwiththecertificate；4 向乙方提供甲方的辦學許可證、收費許可證復印件等有關(guān)證明文件；PartyAshallprovidetoPartyBPa

4、rtyschoollicense,chargingacopyofthelicenseandotherrelevantdocuments；5 負責學生入學資格的審核、面試及錄取工作；isresponsibleforstudentadmissionqualificationexamination,interviewandenrollment；6 負責乙方教學大綱的制定及教學質(zhì)量的監(jiān)督和檢查；beresponsibleforworkingoutasyllabusandteachingqualitysupervisionandinspection；7 學生在甲方學習期滿成績合格者，由甲方負責畢業(yè)證書的

5、發(fā)放；studentsinalearningperiodachievementeligible,byPartyAisresponsiblefortheissuanceofacertificateofgraduation；1. 精品秘書班、現(xiàn)代高等秘書班的學生學習期滿成績合格者，甲方負責安排就業(yè)。8 finesecretaryclass,modernadvancedsecretarialclassstudentlearningexpiresachievementeligible,PartyAisresponsibleforarrangingemployment.三、乙方職責：1 Three,B:

6、1.負責在當?shù)剞k理合作辦學的有關(guān)手續(xù)；isresponsibleforthelocalmanagementcooperationinrunningschoolsoftherelevantprocedures;2 負責在當?shù)氐恼猩麄?、報名及入學資格的初步審定等事宜，并及時與甲方聯(lián)系安排學生入學注冊；isresponsibleforthelocalpropagandaofenrollment,enrollmentandadmissionoftheinitialvalidationofsuchmatters,andtimelyandacontactarrangementstudentenrollm

7、ent;3 負責學生在乙方學習期間的教學及生活管理，并提供教學所需要的教室及教學設(shè)施；forthestudentsinlearningduringtheteachingofPartyBandlifemanagement,andprovideteachingneedsclassroomsandteachingfacilities;4 乙方必須嚴格執(zhí)行甲方所制定的教學大綱，并及時向甲方通報教學計劃的執(zhí)行情況；PartyBmuststrictlyimplementthePartyestablishedtheteachingoutline,teachingplanandtoPartyAintimein

8、formedoftheimplementationof;5 負責學生在乙方學習期間的安全并承擔由此產(chǎn)生的相關(guān)責任；forthestudentsinlearningthesafetyduringtheperiodofPartyBandbeartheresponsibilitiesassociatedwith;2. 乙方辦學、培訓期間自行管理，自負盈虧，并承擔相應(yīng)的責任和義務(wù)。6 PartyBschool,duringtrainingself-management,self-financing,andassumecorrespondingresponsibilitiesandobligations

9、.四、項目名稱：Infour,theprojectname:(一) 精品秘書班合作項目：(a)finesecretaryclasscooperationprojects:1 生源定位：?？?、本科畢業(yè)生(年齡在26周歲以下);sourcelocalization:college,graduates(attheageof26yearsofage);2 開班條件：每班不少于人;classes:eachclassisnotlessthanpeople;3 合作模式：實施“半年+半年”教學方式；cooperationmode:theimplementationofthehalf+halfteaching

10、mode;收費標準及結(jié)算辦法：每年每生學費元。前半年在乙方開班由乙方收取學費元，為保證教學正常進行，乙方可以預留元，余款全部交于甲方，甲方從開學后第三個月開始每月向乙方支付元，直至余款付清；后半年學生在甲方學習的學費元由甲方負責收取。如乙方不能獨立開班而直接將學生送到甲方學習，則甲方按該生全年學費的15%向乙方返利。feesandsettlementway:eachstudenttuitionfeeelement.ThefirsthalfoftheyearintheBclassBchargetuitionelement,inordertoensurethenormalteaching,Part

11、yBmaybereservedforyuan,balanceovertoPartyA,PartyAfromschoolthirdmonthsafterthestartofthemonthlypaytoPartyByuan,topayoffthebalance;afterhalfayearintuitionofstudentspartyelementbythepartyresponsibleforthecollection.IfPartyBcannotbeindependentclassesandwilldirectthestudentstothepartytolearn,thenPartyAa

12、ccordingtotheannualfeestoPartyBat15%oftherebate.(二) 校際直升合作項目：(two)intercollegiatehelicoptercooperationprojects:1 生源定位：初中畢業(yè)生；sourcelocalization:juniorhighschoolgraduates;2 開班條件：每班不少于人;classes:eachclassisnotlessthanpeople;3 合作模式：“2+3”五年?；颉?+2+2”六年本；cooperationmode:2+3or2+2+2forfiveyearsthesixyears;招生與

13、管理：乙方招生時可使用“校際合作，直升北秘”宣傳語，學生前兩年在乙方學習，期間的一切教學活動由乙方負責。學生入學后須在甲方注冊，甲方將進行全程教學監(jiān)控。學生前兩年學業(yè)證書由乙方負責頒發(fā)，成績合格者經(jīng)面試由甲方直接錄取，其后在甲方完成大?；虮究齐A段的相應(yīng)課程。如乙方不具備獨立開班條件亦可將學生直接送入甲方完成“五年?！被颉傲瓯尽睂W業(yè)。4 admissionsandenrollmentmanagement:PartyBmayusetheintercollegiatecooperationfromthenorth,thesecretslogan,thestudenttwoyearsagointhe

14、Blearning,duringalltheteachingactivitiesbyPartyBisresponsiblefor.StudentsmustregisterinPartyA,PartyAwillbecarriedoutthroughouttheteachingmonitoring.Studentsinthefirst2yearsofacademiccertificateissuedbyPartyBisresponsiblefor,achievementeligibleinterviewbyadirectadmission,thenPartyAtocompletecollegeor

15、undergraduatecourse.IfPartyBdoesnothaveindependentclassescanbesentdirectlytoaconditionofstudentscompletedthefiveyearsorthesixyears.收費標準及結(jié)算辦法：前兩年學費由乙方根據(jù)當?shù)厍闆r自定并收取，同時向甲方繳納學費的15%教學質(zhì)量保證金（不足一萬元按一萬元收取），為有利于雙方長久合作，學生后期到甲方學習期間，甲方每年按學費的15%向乙方返利。5 feesandsettlement:twoyearsbeforethetuitionbyPartyBinaccordancew

16、ithlocalselectionandcollection,atthesametimetoPartyAtopaythetuitionof15%teachingqualitymargin（lessthantenthousandyuanbytenthousandyuanfee）,forthebenefitofbothlong-termcooperation,studentslearningduringlatePartyA,partyayearaccordingtoPartyBthe15%tuitionrebate.（三）現(xiàn)代辦公管理證書培訓項目：（three）modernofficemanage

17、mentcertificateprogram:生源定位：在職秘書及辦公管理人員及在校大學生；1:sourcelocalizationinsecretarialandofficestaffandmanagementofCollegestudents;教學管理：甲方負責制訂教學計劃并提供師資培訓及教材；乙方負責組織招生及正常教學活動；2:PartyAisresponsiblefortheformulationofteachingmanagementandteachingprogramsandprovisionofteachertrainingandteachingmaterials;PartyBi

18、sresponsiblefororganizingtheenrollmentandthenormalteachingactivities;收費辦法：由乙方根據(jù)當?shù)厥袌鲎孕兄贫ㄊ召M標準并收取費用；甲方每年一次性收取管理費元；3fees:PartyBaccordingtothelocalmarkettosettheirownfeesandchargesayear;aone-timechargemanagementfeeselement;（四）劍橋辦公管理國際證書項目：（four）CambridgeInternationalDiplomainofficeadministrationprogram:1

19、 生源定位：在校大學生、企事業(yè)單位在職人員等；sourcelocalization:collegestudents,enterprisesandinstitutionstoon-the-jobpersonnel;教學管理：乙方負責組織招生及教學管理，如招生人數(shù)超過人（已交費），甲方可協(xié)助申請開班；2:PartyBisresponsiblefortheorganizationofteachingmanagementandteachingmanagementsuchastheenrollment,enrollmentmorethanpeople(paid),PartyAmayassistinapp

20、lication；收費辦法：由乙方根據(jù)當?shù)厥袌鲎孕兄贫ㄊ召M標準并收取費用；甲方每年一次性收取管理費元；3fees:PartyBaccordingtothelocalmarkettosettheirownfeesandchargesayear；aone-timechargemanagementfeeselement；合作代理招生項目：乙方可作為甲方的招生代言人，為學生及家長提供咨詢服務(wù)并代表甲方對學生進行預面試。為有利于雙方長久合作，學生到甲方學習期間，甲方每年按學費的15%向乙方返利，直至該生畢業(yè)為止。如乙方希望一次性結(jié)算的，甲方將按照普通代理招生標準加100元支付給乙方(普通代理標準為：招收

21、130人每生元、31-60人每生元、61-100人每生元、101人以上每生元)。為解決乙方在當?shù)卣猩鷷r的流動資金，乙方可代表甲方收取預錄費元及元報名費，甲方統(tǒng)一發(fā)放收據(jù)，學生入學憑收據(jù)可抵等額學費，甲方將此預錄費直接沖抵乙方的部分收入。(five)cooperationagencyrecruitmentproject:PartyBcanbeusedasaspokespersonforenrollment,studentsandparentstoprovideadvisoryservicesandrepresentsthepartyonthestudentspreinterview.Forthe

22、benefitofbothlong-termcooperation,thestudenttoalearningperiod,partyayearaccordingto15%ofthetuitionrebatetoPartyB,untilthestudentgraduationdate.IfPartyBwantstoone-timesettlement,PartyAwillbeinaccordancewiththegeneralagentofadmissionscriteriaplus100yuanpaidtoPartyB(generalagencystandards:enrolled1-30p

23、erstudentyuan,31-60peopleperstudentyuan,61-100everystudentyuan,morethan101peopleperstudentelement).Inordertosolveinthelocalstudentswhenliquidity,PartyBmayrepresentacollectionofpre-recordedfeeelementandyuanregistrationfee,aunifiedpaymentreceipt,studentadmissionreceiptcansupportfortuition,PartyAwillbe

24、thepre-recordedfeedirectlyoffsetpartoftheincomeofPartyB.五、發(fā)生以下情況之一者，本合同自行終止，甲方有權(quán)收回授予乙方的銅牌及有關(guān)證書：Infive,oneofthefollowingconditions,theterminationofthecontractitself,PartyAshallhavetherighttorecoverthegrantsPartyBbronzemedalandcertificate:乙方以甲方名義從事與甲乙雙方合作項目無關(guān)的活動；The1partyinthenameofPartyAisengagedwiththebothpartiesofthecooperationprojectrelatedactivities；2 乙方違規(guī)辦學；PartyBdisreputable；3 乙方違背本合同的有關(guān)條款；PartyBviolatestherelevantclausesofthecontract；4 乙方為地市級合作方的，學歷班招生低于20人、精品秘書班低于15人或總數(shù)低于40人；PartyBtothelocalpartners,educationclassenrollmentbelow20people,qualitysecret