如何高效閱讀外文文獻(xiàn)

1、如何高效閱讀外文文獻(xiàn)（1）英文原文讀不懂怎么辦？其實(shí)我以前也根本沒讀過原文，也看不懂。這兒有個(gè)好辦法：找一本中文經(jīng)典的書籍，僅看某一節(jié)你感興趣或與你相關(guān)的內(nèi)容，然后先找一兩篇英文的綜述（review)認(rèn)真閱讀一下，不會(huì)的單詞可用金山詞霸查一查，也許你讀第一篇文章需要花兩天，你過兩天再讀第2遍時(shí)，你也許只要一天；然后你再讀第2篇時(shí)也許你只要半天！然后你一定會(huì)真正發(fā)現(xiàn)讀英文文獻(xiàn)的快感?。ㄒ貌糠郑┪液瓦@位作者有相同的體會(huì)，剛開始閱讀的時(shí)候可能有些困難，當(dāng)你經(jīng)過一個(gè)時(shí)期的訓(xùn)練之后，就會(huì)很快進(jìn)入狀態(tài)，并且感覺受益良多。（2）我們需要閱讀什么樣的文獻(xiàn)？雖然英文文獻(xiàn)總體上水平比較高，但并不是所有的文獻(xiàn)都值

2、得閱讀，閱讀文獻(xiàn)的前提是能夠檢索到對(duì)你有價(jià)值的文獻(xiàn)。第一步知道如何檢索文獻(xiàn)，現(xiàn)在學(xué)校的英文數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)很多，可以嘗試檢索和合理利用。當(dāng)然機(jī)器檢索不能完全找到和主題相關(guān)的文章，需要擴(kuò)大檢索范圍，然后認(rèn)真閱讀摘要，篩選和自己工作相關(guān)的文獻(xiàn)。第二步知道如何確定文章的價(jià)值，這和中文文獻(xiàn)閱讀具有相似之處，首先是重要期刊的文章，其次是著名學(xué)者的文章。例如在國(guó)家創(chuàng)新體系領(lǐng)域，LundvallFreemanNalsonOECDPorter等這些重要的作者和機(jī)構(gòu)的文獻(xiàn)是必讀的，不僅要精讀他們的經(jīng)典文獻(xiàn)，而且要追蹤其最新研究成果，包括工作論文、討論稿等。通過對(duì)重要作者的研究和經(jīng)典文獻(xiàn)的閱讀能給你打開一扇門，讓你進(jìn)入

3、一個(gè)由核心作者、相關(guān)作者、主要期刊和主要研究機(jī)構(gòu)形成的學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)。（3）閱讀英文文獻(xiàn)需要持之以恒英文文獻(xiàn)的閱讀需要持之以恒。不只是為了寫文章或者做項(xiàng)目才去檢索和閱讀文獻(xiàn)，而是需要貫穿于研究生學(xué)習(xí)的全過程。這是選題和把握前沿領(lǐng)域的重要途徑，同時(shí)也可以提高自己的英文閱讀能力。當(dāng)然，文獻(xiàn)閱讀的效果不會(huì)在短期內(nèi)顯現(xiàn)出來，不能說讀了幾篇英文文獻(xiàn)就怎么樣，但是當(dāng)你把英文文獻(xiàn)作為主要閱讀對(duì)象時(shí)，可能會(huì)漸漸發(fā)生變化。有些中文文獻(xiàn)存在不足之處，例如，數(shù)據(jù)可靠性差、觀點(diǎn)（判斷）不可檢驗(yàn)；方法運(yùn)用存在缺陷；文獻(xiàn)綜述不全面等。對(duì)于多數(shù)社會(huì)科學(xué)而言我們最終還是要研究中國(guó)問題，中文文獻(xiàn)是入門的基礎(chǔ)，國(guó)內(nèi)重要期刊的文章仍然需

4、要有一個(gè)全面的了解。如果平時(shí)讀得多了，自然會(huì)有感覺，找更高級(jí)別雜志的文章讀。國(guó)外著名的科學(xué)家一般都有一個(gè)習(xí)慣，即每周都認(rèn)真讀1-2篇Science,Nature,Cell等高級(jí)別文章。這個(gè)習(xí)慣希望每個(gè)人都能保持！而且Science對(duì)中國(guó)人是免費(fèi)的！Nature中也有許多內(nèi)容是免費(fèi)的，即使沒有密碼之類，也能得到大量有用的信息呀。臨床的同志一定要讀讀Thelancet和新英格蘭雜志！這兩本簡(jiǎn)直太經(jīng)典了！NO.3如何閱讀外文文獻(xiàn)？本人是學(xué)經(jīng)濟(jì)的.看了大量的外文文獻(xiàn).開始時(shí)也覺得效率低,不是單詞不認(rèn)識(shí),而是看了后面忘了前面.后來摸索出了一些方法,和大家共享.三步驟:首先,通讀各個(gè)小標(biāo)題.通常英文文獻(xiàn)都

5、很長(zhǎng).拿來文獻(xiàn),先把各個(gè)小標(biāo)題串一串.弄清楚內(nèi)在的聯(lián)系.其次,跳進(jìn)去讀各個(gè)小標(biāo)題內(nèi)的內(nèi)容.標(biāo)注是必不可少的,就是在必要的段落標(biāo)示出作者的觀點(diǎn).這是為了第三步做準(zhǔn)備.最后,跳出來,再把全文串一遍.根據(jù)做好的標(biāo)示做好閱讀摘要.這樣就完成了.【轉(zhuǎn)帖：讀外文文獻(xiàn)的一點(diǎn)體會(huì)】PS:一直不會(huì)看外文文獻(xiàn)，學(xué)學(xué)人家。本人英語基礎(chǔ)不好，沒過六級(jí)，所以在碩士的時(shí)候基本上看的外文文獻(xiàn)很少，現(xiàn)在想想很后悔，2年的時(shí)間少學(xué)了很多東西。上了博士，自己給自己的定位也高一些了，開始打算硬著頭皮咬著牙很不情愿的也要多看些外文文獻(xiàn)，一開始看比較慢，有些很難理解，到現(xiàn)在大約仔細(xì)閱讀了100篇外文文獻(xiàn)，泛讀了100篇外文文章，受益匪

6、淺，現(xiàn)在基本不怎么看中文的了，確實(shí)也覺得外文的質(zhì)量就是高（也有湊數(shù)的爛文章），現(xiàn)在自己寫外文的也很順手了。談幾點(diǎn)自己的體會(huì)。1.先找5篇跟自己論文最相關(guān)的外文文章，花一個(gè)月的時(shí)間認(rèn)認(rèn)真真的看，反復(fù)看，要求全部讀懂，不懂的地方可以和同學(xué)和老師交流一下。一個(gè)月以后你已經(jīng)上路了。2.如何讀標(biāo)題：不要忽視一篇論文的標(biāo)題，看完標(biāo)題以后想想要是讓你寫你怎么用一句話來表達(dá)這個(gè)標(biāo)題，根據(jù)標(biāo)題推測(cè)一下作者論文可能是什么內(nèi)容。有時(shí)候一句比較長(zhǎng)的標(biāo)題讓你寫，你可能還不會(huì)表達(dá)。下次你寫的時(shí)候就可以借鑒了3.如何讀摘要：快速瀏覽一遍，這里主要介紹這篇文章做了些什么。也許初看起來不好理解，看不懂，這時(shí)候不要?dú)怵H，不管它往

7、下看，等你看完這篇文章的時(shí)候也許你都明白了。因?yàn)檎獙懙暮芎?jiǎn)潔，省略了很多前提和條件，在你第一眼看到摘要而不明白作者意圖的時(shí)候看不懂是正常的。4.如何讀引言（前言）：當(dāng)你了解了你的研究領(lǐng)域的一些情況，看引言應(yīng)該是一件很容易的事情了，都是介紹性的東西，寫的應(yīng)該都差不多，所以看文獻(xiàn)多了以后看這部分的內(nèi)容就很快了，一掃而過。有些老外寫得很經(jīng)典得句子要記下了，下次你寫就可以用了。5.如何讀材料及試驗(yàn)：當(dāng)你文獻(xiàn)看多了以后，這部分內(nèi)容也很簡(jiǎn)單了，無非就是介紹試驗(yàn)方法，自己怎么做試驗(yàn)的。很快就能把它看完了吧6.如何看試驗(yàn)結(jié)果：看結(jié)果這部分一定要結(jié)合結(jié)果中的圖和表看，這樣看的快。主要看懂試驗(yàn)的結(jié)果，體會(huì)作者的

8、表達(dá)方法（例如作者用不同的句子結(jié)構(gòu)描述一些數(shù)字的結(jié)果）。有時(shí)看完以后再想想：就這么一點(diǎn)結(jié)果，別人居然可以大篇幅的寫這么多，要是我可能半頁(yè)就說完了？7.如何看分析與討論：這是一篇文章的重點(diǎn)，也是最花時(shí)間的。我一般把前面部分看完以后不急于看分析討論。我會(huì)想要是我做出來這些結(jié)果我會(huì)怎么來寫這部分分析與討論呢？然后慢慢看作者的分析與討論，仔細(xì)體會(huì)作者觀點(diǎn)，為我所用。當(dāng)然有時(shí)候別人的觀點(diǎn)比較新，分析比較深刻，偶爾看不懂也是情理之中。當(dāng)你看的多了，你肯定會(huì)看的越來越懂，自己的idea越來越多8.如何看結(jié)論：這個(gè)時(shí)候看結(jié)論就一目了然了，作后再反過去看看摘要，其實(shí)差不多9.把下載的論文打印出來，根據(jù)與自己課題

9、的相關(guān)性分三類，一類要精讀，二類要泛讀，三類要選擇性的讀。分別裝訂在一起10.看完的文獻(xiàn)千萬不要丟在一邊不管，34個(gè)月一定要溫習(xí)一遍，可以根據(jù)需要，對(duì)比自己的試驗(yàn)結(jié)果來看11.學(xué)會(huì)記筆記，重要的結(jié)論，經(jīng)典的句子，精巧的試驗(yàn)方案一定要記下來，供參考和學(xué)習(xí)12.有些試驗(yàn)方法相同，結(jié)論不同的文獻(xiàn)，可以批判性的閱讀。我想要是你自己做試驗(yàn)多的話，你應(yīng)該有這個(gè)能力判斷誰的更對(duì)一點(diǎn)。出現(xiàn)試驗(yàn)方法相同，結(jié)論不同的原因有下：試驗(yàn)方法描述不詳細(xì)，可能方法有差別；試驗(yàn)條件不一樣；某些作者夸大結(jié)果，瞎編數(shù)據(jù)13.有時(shí)間還是多看點(diǎn)文獻(xiàn)吧，最好定個(gè)目標(biāo)：在學(xué)術(shù)上超過自己的老板。因?yàn)槔习逡话悴豢次墨I(xiàn)，他們都是憑經(jīng)驗(yàn)做事，很

10、多新東西他們都不知道，慢慢的你老板會(huì)覺得你很厲害。反正我覺得多讀了，讀起來就快了，而且也會(huì)慢慢喜歡上看外文文獻(xiàn)，收獲自然也就多了?？赡軐懙糜悬c(diǎn)亂，湊合看吧，我們一起奮斗！NO.5abuck曰：1、論文主要解決的問題是什么？2、這個(gè)問題重要嗎？為什么？我為什么要讀這篇文獻(xiàn)？是否有人做過？自己會(huì)怎么設(shè)計(jì)方法來解決？3、A通過圖表，你會(huì)得到什么結(jié)論？B圖表說明什么問題？能否說明該問題自己要得到這張圖會(huì)用什么方法？作者用的是什么方法？C你能夠重新畫出這張圖，用自己的語言表達(dá)嗎？4、作者采用什么方法來解決這個(gè)問題？假設(shè)是什么？理論依據(jù)是什么？這些方法是否符合論證命題的需要？通過這個(gè)方法，你覺得大概能得到

11、怎樣的結(jié)果？是否有能得到更好結(jié)果的方法或更加簡(jiǎn)單的方法？他為什么這樣設(shè)計(jì)試驗(yàn)？是怎么想到的？有什么創(chuàng)新？你為什么沒有想到？5、A這些設(shè)計(jì)能否滿足需要？為什么？這種方法有什么缺陷或進(jìn)一步需要闡明的地方?結(jié)果分析統(tǒng)計(jì)方法有什么缺陷B這些試驗(yàn)是如何組織起來的，之間的邏輯關(guān)系是什么？每項(xiàng)試驗(yàn)都有什么意義？哪些是必要的？哪些是不必要的？C如果是我得到這樣的結(jié)果，我會(huì)得到什么結(jié)論？6、A文章的結(jié)論是什么？和你想的差異在哪里？B結(jié)論可靠性如何？對(duì)原來的結(jié)論有什么支持或變化？你如何評(píng)價(jià)？C討論中是如何從已知的知識(shí)得到結(jié)論的7、A試驗(yàn)結(jié)果是否支持文章的結(jié)論問題、設(shè)計(jì)、方法和討論的邏輯關(guān)系是什么，作者是如何達(dá)到目的的？有哪些哲學(xué)思想和技巧？B還有哪些不確定采用的是推測(cè)的地方？為什么不確定？我能否進(jìn)一步確定？C文章是如何描述結(jié)果、如何解析圖表趨勢(shì)，論據(jù)如何組合，如何表達(dá)自己的觀點(diǎn)？8、和同類文獻(xiàn)，有什么共同點(diǎn)和不同點(diǎn)？9、和以前的文獻(xiàn)，作者思路上有什么變化，下一步是什么？我能否有進(jìn)一步改進(jìn)或者加入？10、別人還有哪些地方?jīng)]做？要是我接著此方向繼續(xù)做，