新視野第三版UnitIsectionBBookI課文及譯文

1、Unit I section B Book IWhat we wish1. My dear child,You are about to participate in the next _ of your journeythrough life. For us, this part is _.As you go off to college, exciting new worlds will _ _ _ you. They will_ and _ you; you will growi_ _ _.1. 我親愛(ài)的孩子：你即將踏上人生的下一段旅程。 這讓我們感到喜憂參半。 當(dāng)你離開(kāi)家步入大學(xué)的校門

2、， 激動(dòng)人心的嶄新世界將會(huì)展現(xiàn)在你面前。這將帶給你鼓舞，也會(huì)使你面臨挑戰(zhàn)；你將獲得巨大的進(jìn)步與成長(zhǎng)。2. This is also a moment of sadness. Your departure to college makes itundeniably clear that you are no longer a child. There has been no _ than watching you arrive at thismoment. You have turned our greatest_intoourgreatest_.Although we have brought

3、 you to this point, it is hard to watch you _.Remember _ _ _, wewill miss you.2. 這也是令人傷感的時(shí)刻。 離開(kāi)家去上大學(xué)就明確意味著你不再是個(gè)孩子了。沒(méi)有什么比看到你走到今天這一步更令人欣喜的了。你曾經(jīng)是我們最大的挑戰(zhàn)，現(xiàn)在卻成為我們最大的驕傲。雖然是我們把你帶到了這一步，但是看著你離開(kāi)仍然很不舍。記住，最主要的是，我們會(huì)想念你。3. College will be the most important time of your life. It is here that you will_ _ _ what le

4、arning is about. You often ask, “ why do I need to know this? ”I encourageyou to stay _, but remember this :“ Educationis _ _ after one has forgotten everything he learned inschool. ”What you learn is not as important as the fact that you learn. This is the _ of _: movingfrom_ _ to _ _,on over to th

5、e point where you become a_. So, take each subject seriously,and if something doesnimmediately_ you, don t. _ it as achallenge. Find a way to make it your own.3 大學(xué)將是你人生中最重要的時(shí)光。只有在大學(xué)里你才會(huì)真正發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)的真諦。你經(jīng)常會(huì)問(wèn)： “為什么我需要知道這個(gè)？ ”我希望你保持好奇心，但是記?。骸敖o予就是當(dāng)一個(gè)人忘記了在學(xué)校所學(xué)的一切之后剩下的東西。 ”你學(xué)什么并不如學(xué)習(xí)本身更重要。做學(xué)問(wèn)的精髓就在于它可以使你從被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)向主動(dòng)學(xué)

6、習(xí) 直至成為一個(gè)有自學(xué)能力的人。所以，要認(rèn)真對(duì)待每一門課程。如果某門課不能馬上吸引你，不要絕望。把它當(dāng)作一個(gè)挑戰(zhàn)來(lái)接受它，設(shè)法使之成為你自己所喜歡的。4. Of course, you must still take care to _ _ _ course which _ your passion and your intellectual _. Don t _ _ what other people think. Steve Jobs said, when you are in college, your passion will create many _, and later in y

7、our life you will connect them. So, don tworry too much about what job you will have; don t be too_. If you like French or Korean, study it even if someone else tells you that it nots useful. Enjoy picking your“ dots ” . Bethat one day, you willfind your own meaningful career, and you will _ a beaut

8、iful curve through those dots.4當(dāng)然，你還必須注意，要選擇那些能夠激發(fā)你的熱情、 拓展你的智力的課程。不要被被人的想法所左右。史蒂夫 ·喬布斯曾說(shuō)過(guò)，在大學(xué)里，你的激情將會(huì)創(chuàng)造出很多個(gè)點(diǎn)， 在以后的生活中 你會(huì)把這些點(diǎn)連接在一起。所以，不必過(guò)多擔(dān)憂你將來(lái)會(huì)做什么樣的工作，不要太現(xiàn)實(shí)。如果你喜歡法語(yǔ)或韓語(yǔ)，就去學(xué)，哪怕別人對(duì)你說(shuō)學(xué)這些沒(méi)用。盡情采集你的那些 “點(diǎn)”。要堅(jiān)信有一天，你會(huì)找到你自己的有意義的事業(yè)，你會(huì)把那些點(diǎn)串聯(lián)成美麗的曲線。5. You know that we always want you to do your best, but don

9、 tlet the pressure of grades _you. We care only that you try your very best, and that you learn. It is better that your greatest effort earns a _ _than that no effort earns you a _or higher grade. Grades in the end are simply letters _ to give _ something to_ _,and the lazy something to fear. You ar

10、e too good to be either. The _ is notthe grade but what you learn.5 你知道我們總是你竭盡全力，但不要讓分?jǐn)?shù)的壓力困擾你。我們只關(guān)心你是否盡了全力，手否學(xué)到了知識(shí)。你盡了最大的努力而分?jǐn)?shù)不高比你沒(méi)有努力卻得了像樣的或更高的分?jǐn)?shù)更有意義。分?jǐn)?shù)只不過(guò)是數(shù)字而已，虛榮拿它來(lái)吹噓，慵懶的人對(duì)之感到恐懼。 而你既不虛榮，也不慵懶。努力的回報(bào)不是分?jǐn)?shù)，而是你所學(xué)到的東西。6. Moreimportantly,_and trust others. The friends youmake in college can be the best o

11、nes you will ever have. During these years, when you move into _, the friends you make in college live closer to you thanyour family. You will form_ _ that will _ formany _. Pick friends who are_ and sincere. Select a few andbecome truly close to them. Don t worryabout their hobbies, grades orlooks.

12、Instead, trustyour _when youmake new friends. You are a genuineand sincere person; anyone would enjoy your friendship. So be _, secure,and_. Ifyou thinkyou likesomeone, tell them. You have very little to lose. Don tbe afraid to trust. Give others the _ of the _, anddon tanyone to _. Nobodyis perfect

13、; as long as others are genuine, trust them and be good to them. They will _ _.6 更重要的是，要結(jié)交朋友并信任他人。大學(xué)里結(jié)交的朋友可能會(huì)成為你今后最好的朋友。 在你步入成人的這些年里，你在大學(xué)里結(jié)交的朋友比你的家人離你更近。你會(huì)接下將綻放幾十年的友情。選擇坦率真誠(chéng)的人做朋友。選擇幾個(gè)朋友，真正走近他們。不必計(jì)較他們的愛(ài)好、成績(jī)或長(zhǎng)相。相反，結(jié)交新朋友時(shí)要相信你的直覺(jué)。你是坦率真誠(chéng)的人，任何人都會(huì)喜歡和你做朋友，所以要自信，別害怕，要積極主動(dòng)。如果你認(rèn)為自己喜歡某個(gè)人，就告訴他。你不會(huì)損失什么的。不要害怕去信任別人

14、。即使心存疑問(wèn)，也要盡量相信別人，不要對(duì)任何人抱有成見(jiàn)。人無(wú)完人。只要他們真誠(chéng)，就信任他們，善待他們。他們會(huì)給予回報(bào)的。7. Remember also that your youth is full of strength and beauty, something that you will not _ until it is gone. You must _ and _your strength and beauty. A healthy body and a _ mind are the greatest _you will ever _. Enjoy life. Dance if y

15、ou feel like it. Don t be afraid of what other people think. But also keep yourself safe and sound. Don tlet the_of new experiences take your_, health, or curiosity away from you. _ your youth and theuniversity experience before you.7 還要記住，你的青春充滿力量，充滿美。只有到青春逝去時(shí)，你才能理解這一點(diǎn)。你必須要呵護(hù)并培養(yǎng)你的力量和美。健康的身體和健全的思想是你

16、將擁有的最大的資本。享受生活吧。想跳舞就跳舞，不用擔(dān)心別人怎么想。但也要讓自己平平安安的。不要讓各種各樣的新體驗(yàn)帶走你的純真、 健康或好奇心。珍惜青春，珍惜你眼前的大學(xué)經(jīng)歷吧。8. College is the time when youhave:the first taste of independence, the greatest amount of free time, the most flexibility to change, the lowest cost for makingmistakes.8 在大學(xué)這一段時(shí)光里，你會(huì)：初嘗獨(dú)立的滋味，擁有最多的自由時(shí)光，享有最大的可塑性，

17、承擔(dān)最低的犯錯(cuò)代價(jià)。9. Approach these years enthusiastically! Make the most of your time. Become the great thinker you were born to be. Let your talents evolve totheir fullest potential. Be bold! Experiment! Learn and grow! We are enormously proud that you vemade it this far, and we canwait to see what you wi

18、ll become.10. 用滿腔的熱情擁抱大學(xué)時(shí)光吧！ 充分利用好你的時(shí)間。成為一個(gè)你注定會(huì)成為德優(yōu)秀的思考者。使你的聰明才智發(fā)揮出最大的潛力。 無(wú)所畏懼！勇于嘗試！堅(jiān)持學(xué)習(xí)，并不斷成長(zhǎng)！我們對(duì)于你已經(jīng)取得的成功深感自豪，我們也迫不及待地盼望看到你未來(lái)的成就。Your father遇到失意傷心事，多想有一個(gè)懂你的人來(lái)指點(diǎn)迷津，因他懂你，會(huì)以我心，換你心，站在你的位置上思慮，為你排優(yōu)解難。一個(gè)人，來(lái)這世間，必須懂得一些人情事理，才能不斷成長(zhǎng)。就像躬耕于隴畝的農(nóng)人，必須懂得土地與種子的情懷，才能有所收獲。一個(gè)女子，一生所求，莫過(guò)于找到一個(gè)懂她的人，執(zhí)手白頭，相伴終老。即使蘆花暖鞋，菊花枕頭，也覺(jué)溫暖；即使粗食布衣，陋室簡(jiǎn)靜，也覺(jué)舒適，一句“懂你 ”,叫人無(wú)怨無(wú)