印刷術(shù)語(yǔ)英文翻譯

1、印后術(shù)語(yǔ)2（轉(zhuǎn)全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)委員會(huì)）3 裝訂工藝bindingprocess將印張加工成冊(cè)所采用的各種加工技術(shù)。3.1 paper-coverbinding書(shū)籍常用的一種簡(jiǎn)單裝訂方式，以紙質(zhì)軟封面為主要特征。3.2 精裝hard-coverbinding常用硬紙板作書(shū)殼的，表面裝潢講究和耐用、耐保存的一種書(shū)籍裝訂方式。3.3 騎馬訂裝saddlestitching用金屬絲從書(shū)帖折縫中穿訂的裝聯(lián)方式。3.4 線裝chinesetraditionalthreadsewing用線把書(shū)頁(yè)連封面裝訂成冊(cè)，訂線露在外面的中國(guó)傳統(tǒng)裝聯(lián)方式。3.5 活頁(yè)裝loose-leafbinding以各種夾、扎、穿等方式

2、把散頁(yè)連在一起并可分拆裝聯(lián)方式。3.6 螺旋裝spiralbinding把打好孔的散頁(yè)用螺旋形金屬條或塑料條穿在一起的裝聯(lián)方式。3.7 特殊裝specialbinding非常用的裝聯(lián)方式，如卷軸裝、經(jīng)折裝和蝴蝶裝等。3.8膠粘訂（無(wú)線膠訂）perfectbinding書(shū)帖、書(shū)頁(yè)用膠黏劑粘成書(shū)冊(cè)的裝聯(lián)方式。3.9 鎖線訂threadsewing配頁(yè)后的書(shū)帖逐帖用線穿訂成書(shū)芯的裝聯(lián)方式。3.10 鐵絲訂wireside-stitching用鐵絲在訂口邊穿訂成芯的裝聯(lián)方式。3.11 塑料線燙訂plasticthreadsealing用塑料線與紗線的混合線把書(shū)頁(yè)穿訂并熔融成書(shū)帖的裝聯(lián)方式。3.12 折

3、頁(yè)folding將印張折疊成書(shū)帖的工序。3.13 配頁(yè)collating將書(shū)帖或單頁(yè)按頁(yè)碼順序配集的工序。3.14 壓平nipping(pressing)用壓平機(jī)將書(shū)帖或書(shū)芯壓實(shí)的工序。3.15 銃背milling用銃削刀具將書(shū)芯的背按要求銃削平整，使所有書(shū)頁(yè)在書(shū)背處露出。3.16 開(kāi)槽notching膠粘裝訂中在書(shū)芯背橫斷面上開(kāi)槽、以便注膠，使書(shū)芯與封面粘接更牢固。3.17 扒圓rounding圓背精裝書(shū)在上書(shū)殼前，先把書(shū)芯背部處理成圓弧形的工序。3.18 起脊backing把扒圓定型的書(shū)芯用夾板夾緊壓實(shí)，在書(shū)芯正反兩面接近書(shū)背與環(huán)襯連線的邊緣處壓出一條凸痕，使書(shū)背略向外鼓起的工序。3.19

4、 貼書(shū)背紙backtaping(spinetaping)把紙條粘貼在書(shū)背上，以加強(qiáng)書(shū)芯的牢度。3.20 粘書(shū)背布backstripping將一條布質(zhì)材料粘貼在書(shū)背處，以加強(qiáng)書(shū)芯與書(shū)殼的連接牢度。3.21 壓槽成型(壓書(shū)脊槽)jointforming(creasingthejoint)硬封面精裝本冊(cè)的前后書(shū)殼與書(shū)脊連接部位(中縫處)各壓出一條槽溝。3.22 書(shū)帖signature書(shū)籍印張按頁(yè)碼順序折疊成的帖。3.23 書(shū)芯bookblock指書(shū)籍封面以?xún)?nèi)或未上封面之前訂聯(lián)在一起的書(shū)帖及環(huán)襯等。3.24 訂口backmargin版芯到書(shū)背的白邊。3.25 切口cuttingedges版芯到裁切線的

5、三條白邊。3.26 書(shū)背bookback聯(lián)接書(shū)刊封面、封底的部分。3.27 書(shū)脊backbone書(shū)背兩側(cè)的凸起部分。3.28 環(huán)襯endpaper(endsheet)連接書(shū)芯和書(shū)殼的襯紙。3.29 堵頭布headband貼在精裝書(shū)芯背脊兩端的布質(zhì)等材料。3.30 封面cover精、平裝書(shū)刊的外層，包括封面、封底及書(shū)背。3.31 飄口overhangcoveredges精裝書(shū)殼超出書(shū)芯切口的部分。3.32 護(hù)封jacket保護(hù)書(shū)籍封面的外套。3.33 勒口flap書(shū)籍封面沿書(shū)口向里折疊的部分。4 整飾工藝finishingprocess在書(shū)籍封面或其他印刷品上進(jìn)行裝飾性的加工技術(shù)。4.1 壓凹凸

6、embossing用印模將凹凸圖案或紋理壓到印件上的工藝。4.2 壓痕creasing用鋼線在印件上壓出痕跡或槽痕。4.3 劃痕(扎龍)scoring用鋼線刀在印張上扎出斷續(xù)的切痕。4.4 上光varnishing在印刷品表面敷上一層透明光亮材料。4.5 覆膜laminating把涂有粘合劑的透明塑料薄膜通過(guò)熱壓覆合到印刷品表面。4.6 淋膜extrusionlaminating使用熔融擠出方法將透明的塑料膜層涂覆到紙面。4.7 燙箔foil-stamping把金屬箔或顏料箔，通過(guò)熱壓轉(zhuǎn)移到印件表面上。4.8 切口裝飾decorationofcuttingedges在書(shū)籍的切口面上涂敷顏色或花

7、紋圖案的工藝。4.9 分切slitting把寬度大的卷狀印件裁成所需寬度。4.10 模切diecutting用鋼刀片排成模（或用鋼板雕刻成模）或由計(jì)算機(jī)根據(jù)圖案數(shù)據(jù)控制激光束在模切機(jī)上把印件切成一定形狀的工序。4.11 裁切cutting印張、紙張等按尺寸要求切開(kāi)的加工工序。4.12 三面切trimming將毛本按成品尺寸要求切齊。5 包裝成形工藝formingprocessforpackaging將各種材料制成包裝容器的加工技術(shù)。5.1 制袋bagmaking施用粘合、縫紉和熱合等方法制成袋裝成品的工藝。5.2 制盒box-making施用鎖、粘、訂等方法制成紙盒的工藝。5.3 制箱cart

8、on-making施用開(kāi)槽、訂、粘、套合、折疊等方法制成紙箱的工藝。5.4 制罐tinmaking施用螺旋式卷繞和平卷式卷繞方法制成罐的工藝。5.5 制杯cup-making施用杯體和杯底膠合成復(fù)合型紙杯的工藝。5.5 制信圭寸envelop-making施用模切成型和粘合方法制成信封的工藝。6 印后加工設(shè)備postpressequipment用于印刷后加工的機(jī)械設(shè)備之總稱(chēng)。6.1 膠粘裝訂聯(lián)動(dòng)線adhesivebindingline從配帖、壓平、銃背、上膠、包封面，到三面切齊的聯(lián)合加工機(jī)，有些還連接堆積機(jī)和打包機(jī)。6.2 精裝聯(lián)動(dòng)線hard-coverbindingline從壓平、扒圓起脊、

9、貼書(shū)背紙，粘書(shū)背布，上環(huán)襯、堵頭、上書(shū)殼、壓槽成形到上護(hù)封的聯(lián)合加工機(jī)，有的連接堆積機(jī)、打包機(jī)。印刷技術(shù)術(shù)語(yǔ)印后加工術(shù)語(yǔ)修訂編制說(shuō)明1 .印后postpress增加：包裝成形理由：術(shù)語(yǔ)收集的范圍現(xiàn)擴(kuò)大到包裝印刷，而包裝成型是書(shū)刊印刷的印后加工中所沒(méi)有的。刪去：發(fā)送理由：根據(jù)我國(guó)國(guó)情，發(fā)送不在印后范疇之內(nèi)。修改：表面整飾改為整飾理由：表面整飾局限于表面，而整飾面廣，可包括分切等工藝。2 .裝訂工藝bindingprocess根據(jù)綱目不細(xì)分的原則，此條目中包括了原來(lái)的裝訂、書(shū)芯、書(shū)芯加工、封面以及裝訂材料等。增加：壓槽成型jointforming(creasingjoint)理由：壓槽成型為精裝不

10、可或缺的工序。 粘書(shū)背布backstripping理由：原為在書(shū)背上貼紗布。但現(xiàn)在用的材料都為布質(zhì)，因此改為此名。此條也是精裝中的主要工序之一。 貼書(shū)背紙(spinetaping)理由：同 銃背milling理由：這是無(wú)線膠粘訂的工序中不可不要的一步工序。否則會(huì)大大影響平裝書(shū)裝訂質(zhì)量。 開(kāi)槽notching理由：同 書(shū)脊理由：精裝書(shū)的一個(gè)重要特征，應(yīng)列入。修改：三眼訂此條并入活頁(yè)裝。理由：打三眼旨在用于活頁(yè)裝。 卷軸裝、經(jīng)折裝和蝴蝶裝三合一改名為特殊裝。理由：因?yàn)檫@些裝訂方法目前使用較少，實(shí)為非常用之裝訂方法。 書(shū)殼改為封面。理由：精裝書(shū)殼和平裝封面均稱(chēng)為封面。 折疊式插頁(yè)此條列入插頁(yè)一條中。

11、理由：重復(fù)類(lèi)同的歸為一條。刪去：裝訂膠粘劑。理由：條目分得太細(xì)，裝訂材料不列入。3 .整飾工藝finishingprocess增加：劃痕（扎龍）scoring理由：這種工藝目前不論在包裝印刷還是零件印刷中仍在普遍使用。裁切理由：凡是印刷，此道工序概不可少。三面切理由：此工序尤其在書(shū)刊印刷中更不能省去。修改：滾金口，蘸花口和色口并為一條統(tǒng)稱(chēng)切口裝飾。理由：重復(fù)類(lèi)同的都?xì)w為一條。刪去：壓光理由：這道工藝目前基本上已由上光或覆膜取而代之。擦金理由：此工藝現(xiàn)被燙（金屬）箔所代替。4.印后設(shè)備只收集無(wú)線膠訂聯(lián)動(dòng)線和精裝聯(lián)動(dòng)線。理由：為避免詞條譯義重復(fù)，除上述兩條要著重列出解釋外，其余幾條術(shù)語(yǔ)，如折頁(yè)機(jī)、

12、配頁(yè)機(jī)、訂書(shū)機(jī)等等都在裝訂工藝這類(lèi)中解釋過(guò)。質(zhì)量檢驗(yàn)英語(yǔ)Die-cutsWrongpatternTrimPaintsmearGluejointWrongstyleSpots/inkpicksBoxopenjointStreaksMissinglabelScratchesMissingprintUpcnon-functionUPCCreaseShadowingIndentationsNoglueCrackedfoldsGluemarkTears啤切式樣錯(cuò)切齊/整齊油污膠水貼合/膠水接合點(diǎn)字體錯(cuò)/設(shè)計(jì)錯(cuò)/類(lèi)型錯(cuò)污點(diǎn)/臟點(diǎn)爆盒/盒子粘合處分開(kāi)條痕/線條標(biāo)簽短少擦傷/擦痕漏印不良折痕/弄皺有陰影缺口/

13、壓痕無(wú)膠水折疊破裂膠水痕跡撕破/裂開(kāi)PoorcoatingWrongstockNO.InkcolorInkdensityGlueendflapopenSeambrokenWatermarkWindowdetachedColormixingWindowscratchColormismatchedOversoftnessDirtyBlackwhitedotsWrongsizeCrackeddamagedDifferentcolorFlowmarkPoorpackingMaterialcontaminanAbrasiontestfailGluesmearColorrunPoorcuttingWrin

14、kleWrongdiecuttingPoorformingScratchWronggrainycut上光不良錯(cuò)貨號(hào)墨色油墨濃度盒開(kāi)口爆線水漬爆窗混色膠片擦花色偏太軟污糟污點(diǎn)（黑白點(diǎn)）尺寸錯(cuò)破裂（招致?lián)p害）色偏（顏色不同）水漬痕包裝不良混料（原料污染）磨損測(cè)試不合格膠水漬甩色裁切不良皺紋啤切不良折盒不良（外形不同）擦痕Glasstestfail光度測(cè)試不合格裁錯(cuò)紋Doubbleprint重?。ㄑa(bǔ)?。㎝isc/PVCchips雜物/膠片破Poorprinting印刷不良Defectsample樣品有缺陷WrongstrippingLinting紙毛(linty)Colorshift色偏（顏色改變）

15、Misprint印錯(cuò)，印刷錯(cuò)誤Wrongjobinstruction開(kāi)錯(cuò)單Wrongpapermaterial紙料錯(cuò)Hickl/spot墨皮/臟點(diǎn)Poorcoating表面處理不良Poorheat-seal吸塑不良P.P/PVClaminatingP.P/PVC不良Brokestoreline啤爆線Wrongdie-cut啤切錯(cuò)Wrongcreasing折痕錯(cuò)Poorgluingconsistenceofsheetlaminating/Box甩坑/粘盒不良Poorwindowpatching/material膠窗/膠片不良Sratchinprinting/coating/window印刷/上光

16、/膠片粘花Insufficientwater水干Excesswater水大Makereadypaper校版紙Smear蹭臟Snatching紙張撕裂Splitting紙張起毛Slur/sluring重影/模糊Smash膠布破裂Soil污點(diǎn)/弄臟/污斑Soildplate實(shí)地版Soild實(shí)地Soildprint實(shí)地印張Sonobook有聲讀物Souring水墨相滲成色不良Softback平裝書(shū)軟面裝訂Specialbinding精裝書(shū)，特裝書(shū)Specimen樣品，樣本Specimenbook樣書(shū)，樣本Specimencopy樣本Specimenpage樣張Specimenprint試印樣Spec

17、kle斑點(diǎn)，小白點(diǎn)Spoils廢品,次品Spotcheck抽查Start裝訂脫頁(yè)Superimpose疊印盒形&書(shū)型雙抨盒twotuckendbox天地盒topandbaseorboxwithtopandbottomlid翻蓋盒l(wèi)idhingedbasewithextendflap精品盒caseboxorplushbox展示盒displaybox日歷臺(tái)歷calendar信封envelope口袋pocket吸塑blisterorVacForm唁書(shū)boardbook(般表達(dá)方式上匕如為：5spreadsincludingcover-4spreads+cover=5leaves）立體書(shū)（并且

18、還有正體portrait和橫體landscape的區(qū)別）Boardbookbindingwithpopupsor3-Dstructurebook游戲拼圖puzzles白樣dummy像架，像冊(cè)photoframeorphotoalbum精裝書(shū)casebook（一般表達(dá)方式比如為：24PPor48PP+casecover）1伏ljpaperdook（版衣刀工廿刀:24ppor48pp+cover）記事薄，地址薄notepad&addressbook騎釘書(shū)YO書(shū)2wirebook（一般表達(dá)方式比如為：24PPor48PP+cover）wire-oorplasticspiralbook（一般表

19、達(dá)方式比如為：24PPor48PP+coverorcasecover）表面處理coating裝訂binding光膠glosslamination植毛flocking邊著色paintededge啞膠mattelamination燙金foilstamping精裝casemaking&caseinbinding水油AQUvarnish壓紋lineembossedperfectbounded印油pressvarnish擊凸embossing鎖線裝sectionsewnUVUVvarnish夜光油glowingdark騎馬釘裝saddlestitch吸塑油blistervarnish隱形油invisibleUV車(chē)線裝singersewn局部UVspotUV絲印silkscreen唁書(shū)裝cardboardlamination金粉glittering珍珠油bronzingvarnishYOor蛇仔wire-o&plasticspirals環(huán)保吸塑ENVheat-seal環(huán)保磨