非施工人員進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)安全告知書(中文英語(yǔ)對(duì)照版)

1、EnteringConstructionSiteSafetyNotification進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)安全告知書中國(guó)水電SIN鄉(xiāng)HYDROSinohydroCorporationLimitedPadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorksProjectHSEDepartment中國(guó)水電孟加拉帕德瑪大橋河道整治工程項(xiàng)目安全環(huán)保部Non-constructionPersonsEnteringConstructionSiteSafetyNotification非施工人員進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)安全告知書Ladiesandgentlemen,welcometoSinohydroCor

2、porationLimitedPadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorksProjectOffice.Inordertoensureyoursafety,weherebynotifyyouofthefollowingsafetymatters.各位來(lái)賓，歡迎光臨中國(guó)水電孟加拉帕德瑪大橋河道治理工程項(xiàng)目部，為了保證你的安全，特向你做如下安全告知。1. PotentialInjuriesontheConstructionSitePotentialinjuriesontheconstructionsitemaybecausedby:fallingfromahig

3、hplace,liftingheavystuff,machineries,objects,collapse,electricshock,fire,drowning,noise,etc.Inordertoensureyoursafetyandpreventincidentsfromhappening,anyonewhoenteringtheconstructionsiteshallobserveourprojectssafetypolicy“SafetyFirst,PreventionForemost,ComprehensiveTreatment”,shallobserveallsafetyru

4、lesontheconstructionsiteandshallbeundersafetysupervisionfromourprojectssafetymanagementpersonnel.1、施工現(xiàn)場(chǎng)可能引起的傷害本工程施工現(xiàn)場(chǎng)存的傷害有：高處墜落傷害、起重傷害、機(jī)械傷害、物體打擊傷害、坍塌傷害、觸電傷害、火災(zāi)、溺水、噪聲等，為了保證您的人身安全，預(yù)防發(fā)生安全事故，任何非現(xiàn)場(chǎng)施工人員進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)時(shí)必須遵循我項(xiàng)目部“安全第一，預(yù)防為主，綜合治理”的安全方針，遵守本施工現(xiàn)場(chǎng)的一切安全管理規(guī)定，接受本項(xiàng)目部安全管理人員的安全監(jiān)督。2. SafetyRulesontheConstructionS

5、ite2、進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)必須遵守的安全規(guī)定：2.1 Pleaseentertheconstructionsiteundertheguidanceofourprojectpersonnelandcorrectlywearsafetyhelmetsandpersonalprotectiveequipment.Pleasefollowtheinstructionsofthesignboardsontheconstructionsiteandtakethesafetypassageway.Pleaseobeytheguidanceoftheaccompanyingpersons.Activitieswi

6、thoutauthorizationwithintheproductionareasareforbidden.2.2 請(qǐng)?jiān)陧?xiàng)目部陪同人員的引導(dǎo)下進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)，進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)請(qǐng)正確佩戴安全帽及個(gè)人安全防護(hù)用品，并請(qǐng)注意現(xiàn)場(chǎng)安全警示標(biāo)識(shí)提示，走指定的安全通道，服從陪同人員的的指引，嚴(yán)禁自行在生產(chǎn)區(qū)域活動(dòng)。2.3 Womenwhoentertheconstructionsiteareforbiddenfromwearingslippers,high-heeledshoesandshortskirts.2.2女性不準(zhǔn)穿拖鞋、高跟鞋、穿短裙進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)。2.4 Donotentertheconstructio

7、nsiteafterdrinking.Nosmokingontheconstructionsite.2.5 不準(zhǔn)酒后進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)；施工現(xiàn)場(chǎng)嚴(yán)禁吸煙。2.6 Noplayingontheconstructionsite.2.7 不準(zhǔn)在施工現(xiàn)場(chǎng)嬉笑打鬧。2.8 Donottouchanyequipmentwhichhasnothingtodowithyourwork.Donotturnonanyelectricappliancesandanymachineriesatrandom.2.9 禁止觸摸現(xiàn)場(chǎng)內(nèi)任何與本人工作無(wú)關(guān)的設(shè)備、設(shè)施，嚴(yán)禁隨意開啟電器開關(guān)和動(dòng)用各種機(jī)械設(shè)備。2.10 Donotmo

8、vethefire-fightingequipmentandsafetywarningsignsatrandom.2.11 嚴(yán)禁隨意動(dòng)用消防設(shè)備、器材和安全警示標(biāo)志。2.12 Donotdestroyanykindofprotectiveequipmentontheconstructionsite.2.13 禁止損壞施工現(xiàn)場(chǎng)的各種防護(hù)設(shè)施。2.14 Donotenterproductionareawithoutauthorization.Donotuseproductiontools,materials,equipment,vehiclesorfacilities.2.15 未經(jīng)有關(guān)負(fù)責(zé)人同意

9、，不得隨意進(jìn)入無(wú)關(guān)的生產(chǎn)區(qū)域，不準(zhǔn)動(dòng)用生產(chǎn)工具、原料、設(shè)備、車輛、設(shè)施等。2.16 Donotstayinthedangerousareasofmajorhazardsources,liftingoperations,firefortoolongtimeincasethatanyaccidenthappens.2.17 在重大危險(xiǎn)源、吊裝、動(dòng)火等危險(xiǎn)區(qū)域不要長(zhǎng)時(shí)間逗留，以免發(fā)生意外。2.18 Donotstandorstaywithintheradiusoftheexcavators.Donotstandorstayundertheboomofthecraneorwithinitsradius

10、incasethatinjuriescausedbycollisionorheavyobjectsfallinghappen.2.19 不要在挖掘機(jī)旋轉(zhuǎn)半徑內(nèi)站立或逗留，不要在起重機(jī)臂下和旋轉(zhuǎn)半徑內(nèi)站立或逗留，以免發(fā)生碰撞或重物掉落傷人等傷害。2.20 Pleasefastentheseatbeltswhentakingvehiclesandwearlifejacketswhentakingwatertransportation.2.21 乘坐路上交通車輛請(qǐng)系好安全帶，乘坐水上交通工具務(wù)必穿戴救生衣。2.22 Takecarewhenwalkingupanddowntheladdersofth

11、eboatsincasethatyourfeetslip.Pleasetakethesafetypassagewaywhenwalkingbetweentwoboats.2.23 上下船的扶梯一定要小心行走，防止腳下打滑，在船舶之間行走，一定要走安全通道。2.24 Pleasewearlifejacketswhenworkingorcheckingontheriver.Donotsmokeintheareassuchasenginerooms,oiltanks,etc.,wherethereare“NoSmoking”signs.2.25 在水上工作或檢查，務(wù)必穿戴救生衣。在船舶的機(jī)艙、油艙和

12、有嚴(yán)禁煙火標(biāo)志的區(qū)域，嚴(yán)禁吸煙。2.26 Ifyoufallintotheriver,pleasedonotpanic.Underthiscircumstances,first,youshallcryloudlysothatotherscanhearandfindyou.Then,youshalltrytokeepbalanceandwaitforhelp.2.27 如果你失足落水，一定不要慌張，首先要大聲呼叫，讓別人發(fā)現(xiàn)你的位置，保持身體平衡，等待救援。2.28 Donotgoouttakinganyvehicleswhenthereisheavyfog.2.29 大霧天氣，請(qǐng)不要乘坐任何交

13、通工具出行。2.30 Pleasewearearmuffsorearplugswhenenteringhigh-noiseareas.2.31 進(jìn)入噪音較高的區(qū)域，請(qǐng)佩戴耳罩或耳塞。2.32 Donotstayinhighplacesorundertreeswhenthereisthunderstorm.Donotmaketelephonecalls.Closethedoorsandwindows.Cutoffinternetandpower.2.33 雷暴天氣，請(qǐng)不要在室外高處或大樹下逗留，不要使用手機(jī)，在宿舍內(nèi)請(qǐng)關(guān)閉門窗。切斷網(wǎng)絡(luò)和電源。2.34 Pleaseobeytheinstruct

14、ionsofthemanagementpersonnelonsiteandleavethesiteimmediatelywhenanyaccidenthappensortherearesomesignsofaccidents.Donotdorescueandreliefwork.2.35 有事故發(fā)生或有事故征兆時(shí)，非現(xiàn)場(chǎng)施工人員必須服從現(xiàn)場(chǎng)相關(guān)管理人員指揮，立即撤離現(xiàn)場(chǎng)，不得參與搶險(xiǎn)救災(zāi)。2.36 Duringthevisitorcheck,pleasedonotdirectlytalkwithworkswhoareworkingnowincasethatitinterruptsthem.If

15、youhavesomequestions,pleaseasktheaccompanyingpersons.2.37 參觀（檢查）過程中，請(qǐng)不要直接與正在作業(yè)的工人交談，以免影響工人的注意力。如有問題，可直接想陪同人員咨詢。2.38 Pleasedonottakephotoswithoutauthorization.2.39 未經(jīng)允許，施工現(xiàn)場(chǎng)禁止拍照。2.40 Inordertoensurepublicsecurity,pleasecoordinatewiththesecurityguards,policeandarmywhentheyconductchecking.2.41 請(qǐng)配合現(xiàn)場(chǎng)保安、

16、警察和軍隊(duì)的相關(guān)檢查，確保公共安全。3. PersonalCommitmentsIhavejoinedintheabovesafetytrainingandIamclearabouttheaboveregulationsandrequirements.AfterenteringtheproductionareasofSinohydro,Iwillstrictlyobservetheaboveregulationsandenhancemysafetyawareness.Iftherearesomeviolations,IwillobeySinohydrosafetymanagement.3、個(gè)人承諾我已經(jīng)接受上述安全培訓(xùn)，清楚上述規(guī)定和要求，在進(jìn)入中國(guó)水電的生產(chǎn)區(qū)域后，我將嚴(yán)格遵守上述規(guī)定，提高安全意識(shí)。如有違反，服從中國(guó)水電的安全管理要求。Informer（告知人）TheInformed（被告知人）Name（姓名）：QinKun（秦唾）HSESpecialist（H.S.E專家）Department（部門）：HSEDepartment（安全環(huán)保部）MobilePhone