國(guó)際貿(mào)易合同翻譯

1、本合同由買(mǎi)方和賣(mài)方共同簽訂。即根據(jù)下文所規(guī)定的條款和條件，買(mǎi)家同意購(gòu)買(mǎi)和銷(xiāo)售商同意出售的下述商品:（1）商品的品名，規(guī)格，包裝條款和裝運(yùn)標(biāo)記（2）質(zhì)量（3）單價(jià)（4）總量（5）裝運(yùn)時(shí)間        （6）裝運(yùn)口岸：（7）目的口岸：（8）付款條件：在收到賣(mài)方關(guān)于預(yù)計(jì)裝船日期及裝船數(shù)量的通知后，買(mǎi)方應(yīng)于裝運(yùn)前20天，在上海中國(guó)銀行開(kāi)立以賣(mài)方為受益人的不可撤消信用證，該信用證憑即期匯票及本合同第（9）條規(guī)定的單據(jù)在開(kāi)證行付款。（9）單據(jù)：為方便買(mǎi)方檢查，所有單據(jù)應(yīng)與本合同中使用單據(jù)版本相同。按要求填寫(xiě)全套清潔已裝船提單

2、，空白背書(shū)，通知目的港的中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸總公司ZHONGWAIYUN。（如果本合同中的價(jià)格基于離岸價(jià)格，則注明“運(yùn)費(fèi)到付”或“運(yùn)費(fèi)按租船合同支付”，如果本合同中的價(jià)格基于成本加運(yùn)費(fèi)，則注明“運(yùn)費(fèi)預(yù)付” ）B. 發(fā)票：注明合同編號(hào)，裝運(yùn)標(biāo)記，承運(yùn)船只的名字和信用證編號(hào)，如果分批裝運(yùn)，需注明分批號(hào)。C裝箱單（或貨運(yùn)重量單）：注明合同編號(hào)，裝運(yùn)標(biāo)記，每個(gè)包裝貨物的總重和凈重。D制造商簽發(fā)的合同貨物的品質(zhì)及數(shù)量（或重量）的證明書(shū)品質(zhì)證明書(shū)內(nèi)應(yīng)列入根據(jù)合同規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的化學(xué)成分，機(jī)械性能及其他各種試驗(yàn)的結(jié)果。 E. 按照本合同第（11）條的規(guī)定來(lái)做裝船通知的電報(bào)副本。F. 按照本合同第（10）條的規(guī)定

3、來(lái)做航行證明書(shū)，（如本合同的價(jià)格條件是在CFR的基礎(chǔ)上則需要此證明書(shū)，如本合同的價(jià)格條件是以FOB為基礎(chǔ)，則不需要此項(xiàng)證明書(shū)。）（10）裝運(yùn)條件A. 離岸價(jià)交付條款a) 買(mǎi)方或者買(mǎi)方運(yùn)輸代理人中國(guó)租船公司負(fù)責(zé)安排裝貨船只，用來(lái)裝運(yùn)該合同的貨物。賣(mài)方負(fù)擔(dān)貨物裝到船面為止的一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。b）賣(mài)方必須在合同規(guī)定的交貨期限的三十天前將合同號(hào)、貨物名稱(chēng)、數(shù)量、裝貨港口及預(yù)計(jì)貨物運(yùn)達(dá)裝運(yùn)口岸日期，通過(guò)電報(bào)的方式通知給買(mǎi)方，以便買(mǎi)方安排艙位。并且也要同時(shí)通知買(mǎi)方在裝貨港口的代理。如果在規(guī)定日期內(nèi)買(mǎi)方?jīng)]接到上述通知，即作為賣(mài)方同意在合同規(guī)定期內(nèi)任何日期交貨，買(mǎi)方將主動(dòng)租訂艙位。c）買(mǎi)方應(yīng)在預(yù)計(jì)裝貨日期12天

4、前，將預(yù)計(jì)受載日期、合同號(hào)碼、船舶名稱(chēng)、裝載數(shù)量、貨運(yùn)代理人等信息以電報(bào)方式通知賣(mài)方。隨后賣(mài)方應(yīng)與貨運(yùn)代理人按部安排裝貨。如因故需替換船只或更改船期時(shí),買(mǎi)方或貨運(yùn)代理人應(yīng)以相同的原因及時(shí)通知賣(mài)方。d）如果買(mǎi)方所租貨船到達(dá)裝貨港后，賣(mài)方未能按時(shí)將貨物裝船，包括空倉(cāng)費(fèi)及滯期罰款等一切損失均由賣(mài)方承擔(dān)。如果貨船未能在指定期限內(nèi)到達(dá)裝貨港而被貨運(yùn)代理控訴，從在裝貨港免費(fèi)存放時(shí)間屆滿(mǎn)后的第十六天起，所有貨物存儲(chǔ)及保險(xiǎn)費(fèi)用均由買(mǎi)方承擔(dān)。但貨船到達(dá)裝貨港后立即裝船的義務(wù)，費(fèi)用與風(fēng)險(xiǎn)，應(yīng)由賣(mài)方承擔(dān)。憑借原始單據(jù)報(bào)銷(xiāo)以上所提及的費(fèi)用和損失。 B 成本與寄送費(fèi)用條款賣(mài)方負(fù)責(zé)將合同所列貨物由裝運(yùn)口岸裝至直達(dá)班輪到目

5、的口岸,中途不得轉(zhuǎn)船.運(yùn)貨船只不得懸掛買(mǎi)方不能接受的國(guó)家的國(guó)旗。 （11） 裝運(yùn)通知：一旦裝運(yùn)完畢，賣(mài)方應(yīng)即刻電告買(mǎi)方合同號(hào)、品名、裝載數(shù)量、毛重和凈重、發(fā)票金額、貨船名稱(chēng)和裝船日期。 （12）保險(xiǎn)：由買(mǎi)方負(fù)責(zé)裝船，為此，賣(mài)方應(yīng)該以電報(bào)的方式通知買(mǎi)方如本合同11條款所述的詳細(xì)信息。如果因賣(mài)方未能通知買(mǎi)方以上信息而導(dǎo)致買(mǎi)方無(wú)法安排保險(xiǎn)，那么賣(mài)方將對(duì)買(mǎi)方所遭受的所有損失負(fù)有責(zé)任。 （13）檢驗(yàn)和索賠：貨卸目的口岸，買(mǎi)方有權(quán)申請(qǐng)中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局進(jìn)行檢驗(yàn)。如發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)及/或數(shù)量/重量與合同或發(fā)票不符：除屬于保險(xiǎn)公司及/或船公司的責(zé)任外，買(mǎi)方有權(quán)在貨卸目的口岸后90天內(nèi)，根據(jù)中

6、華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局出具的證明書(shū)向賣(mài)方提出索賠，因索賠所發(fā)生的一切費(fèi)用（包括檢驗(yàn)費(fèi)用）均有賣(mài)方負(fù)擔(dān)。FOB價(jià)格條件時(shí)，如重量短缺，買(mǎi)方有權(quán)同時(shí)索賠短重部分的運(yùn)費(fèi)。（14）不可抗力：在不可抗力中，賣(mài)方不會(huì)為貨物在運(yùn)輸過(guò)程中延期或未投遞的貨物承擔(dān)任何責(zé)任，但是應(yīng)及時(shí)通知買(mǎi)方，并以?huà)焯?hào)函的方式向買(mǎi)方出具政府或當(dāng)局商會(huì)的證明。如果運(yùn)送的貨物已經(jīng)延遲超過(guò)一個(gè)月，作為不可抗力的一種后果，買(mǎi)方有權(quán)利取消這次的合同。如果賣(mài)方?jīng)]有獲得許可證，那也就不得作為不可抗力。 （15）延遲交貨及罰款：此合同中規(guī)定，買(mǎi)方若未能履行本合同中所規(guī)定的條款(14)如期交貨（由于不可抗力除外），買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)數(shù)量相對(duì)

7、的合同。或者，經(jīng)買(mǎi)方同意，賣(mài)方也可向買(mǎi)方支付賠償金作為延期交貨的罰金。買(mǎi)方可同意給予賣(mài)方一個(gè)十五天的寬限期。罰金從第十六天開(kāi)始計(jì)算,并且不得超過(guò)所交易貨物價(jià)值總量的百分之五。 （16）仲裁：由本合同產(chǎn)生或與本合同有關(guān)的一切糾紛，應(yīng)盡可能通過(guò)雙方談判協(xié)商解決。如果雙方未能達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)提交對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按照其程序暫停規(guī)定進(jìn)行仲裁。該仲裁委員會(huì)作出的裁決是最終的，買(mǎi)賣(mài)雙方均應(yīng)受其約束。仲裁費(fèi)用除非仲裁委員會(huì)另有決定外，由敗訴方一方負(fù)擔(dān)。 （17）附加條款：以上任何條款如與下列附加條款有抵觸時(shí),以后者為準(zhǔn)。購(gòu)方： 售方：記住，永遠(yuǎn)不要對(duì)父母說(shuō)這十句話(huà)！1.好了，好了，知

8、道，真啰嗦！（可憐天下父母心，父母的“啰嗦”其實(shí)是一種幸福。）2.有事嗎，沒(méi)事？那掛了啊。（父母打電話(huà)，也許只想說(shuō)說(shuō)話(huà)，我們能否明白他們的用意，不要匆忙掛了電話(huà)！）3.說(shuō)了你也不懂，別問(wèn)了?。ㄋ麄冎皇窍牒臀覀冋f(shuō)說(shuō)話(huà)。）4.跟你說(shuō)了多少次不要你做，做又做不好。（一些他們已經(jīng)力不能及的事，我們因?yàn)殛P(guān)心而制止，但不要這樣讓他們覺(jué)得自己很無(wú)用。）5.你們那一套，早就過(guò)時(shí)了。（父母的建議，也許不能起到作用，可我們是否能換一種回應(yīng)的方式？）6.叫你別收拾我的房間，你看，東西找都找不到?。ㄗ约旱姆块g還是自己收拾好，不收拾，也不要拂了老人的好意。）7.我要吃什么我知道，別夾了?。ㄅ沃覀兓丶业母改缚傁氚阉嘘P(guān)

9、心融在特意做的菜里，我們默默領(lǐng)情就好。）8.說(shuō)了別吃這些剩菜了，怎么老不聽(tīng)?。。ㄋ麄円惠呑拥墓?jié)約習(xí)慣，很難改，讓他們每次盡量少做點(diǎn)菜就好。）9.我自己有分寸，不要老說(shuō)了，煩不煩。（他們只是擔(dān)心你吃虧。）10.這些東西說(shuō)了不要了，堆在這里做什么?。。ㄈ死狭硕紩?huì)念舊）當(dāng)你還在襁褓時(shí)，她便天天抱著你，哄你入睡；當(dāng)你到少年時(shí)代，她便天天念叨著你，夜夜幫你捻著棉被；當(dāng)你終于離開(kāi)家，遠(yuǎn)行他方，她便天天牽掛著你。有時(shí)候，我們總是在抱怨母親的嘮叨、念叨，總是在心煩她那些說(shuō)了無(wú)數(shù)遍的關(guān)心話(huà)語(yǔ)。都說(shuō)兒女是父母前輩子欠下的債，這句話(huà)不假。讓我們感恩于心，讓我們感恩父母那些點(diǎn)滴的關(guān)懷。如果有一天，你發(fā)現(xiàn)母親煮的菜太咸太難吃，如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父母經(jīng)常忘記關(guān)電器；如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父親的花草樹(shù)木已漸荒廢，如果有一天，你發(fā)現(xiàn)家中的地板衣柜經(jīng)常沾滿(mǎn)灰塵；如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父母不再愛(ài)吃青脆的蔬果，如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父母愛(ài)吃煮得爛爛的菜；如果有一天，你發(fā)現(xiàn)吃飯時(shí)間他們老是咳個(gè)不停，千萬(wàn)別誤以為他們感冒或著涼（那是吞咽神經(jīng)老化的現(xiàn)象）；如果有一天，你發(fā)覺(jué)他們不再愛(ài)出門(mén)也許是因?yàn)樯眢w一天不如一天每個(gè)人都會(huì)老，父母會(huì)比我們先老。當(dāng)父母不能照顧自己的時(shí)候，很多事情做得不好的時(shí)候，請(qǐng)不要嫌棄他們，并請(qǐng)維持他們的“自尊心”.當(dāng)他們不愛(ài)洗澡時(shí)，請(qǐng)抽空定期幫他們洗身體，因?yàn)榭v使他們自己洗也不可能洗