針織服裝專業(yè)術(shù)語

1、名詞中英對照 Aaccessory 輔料 across measure 橫量 acrylic 腈綸 adhesive / fusible interlining 粘襯 adhesive：黏膠劑 fusible：熔絲 interlining：夾層antique brass coating 鍍青古銅 antique：古董 brass：黃銅 coating：涂層antistatic finish 防靜電處理 antistatic：防靜電apparel 成衣 appealing look 吸引人的外表 approval sample 批辦 approval ：批準approved sample wit

2、h signing name 簽名批辦 armhole 夾圈 assembling of front & back part 前后幅合并 assembling：組裝assembling section 合并部分 attach collar 上領(lǐng) attach label 上商標 attachment （車縫）附件 Bback cover front 后搭前 back mid-armhole 后背寬 back stitch 返針，回針 backless dress 露背裝 bar coded sticker 條形碼貼紙 bargaining 討價還價 bar-tack 打棗 baste

3、假縫 batik 蠟染 bearer 袋襯 bearer & facing bearer 袋襯袋貼 bedford cord 坑紋布，經(jīng)條燈心絨 bell bottom 喇叭褲腳 bellows pocket 風琴袋 belt 腰帶 belt-loop 褲耳 bias cut 斜紋裁，縱紋裁 bifurcate 分叉 binder 包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶 binding 包邊 binding of SLV. opening R折 binding of top vent 面叉包邊 binding tape 包邊 binding/bound 滾條 blanket 毛毯，地毯 bleach 漂白

4、 bleach spot 漂白污漬 bleeding 洗水后褪色 blend fiber 混紡纖維 blends 混紡 blind stitch 挑腳線步 blouse 女裝襯衫 body pressing 衫身熨燙 body rise 直浪 bottom 衫腳，下擺 bottom vent of sleeve 細側(cè) bottoms 下裝 box-pleated 外工字褶 boys style fly 男裝鈕牌，左鈕牌 braid 織錦，織帶branch 分公司 break stitches 斷線 briefs 男裝緊身內(nèi)褲 brocade 織錦，織帶 broken stitching 斷線

5、bubbling 起泡 buckle 皮帶扣 buckle-loop 皮帶扣 bulk production 大量生產(chǎn) bundle code 扎號 bundling 執(zhí)扎 button 鈕扣 button stand 鈕門搭位 button-hole 鈕門 / 扣眼 button-holing 開鈕門 buttoning 釘鈕 buttoning with button sewer 用釘鈕機釘鈕 CC/B vent 后中叉 calico / gray clothes 胚布 canvas 馬尾襯，帆布 cardboard 紙板 carded 粗疏 care label 洗水嘜 cartonin

6、g 裝箱，入箱 case pack label 外箱貼紙 cash pocket 表袋 casual wear 便裝 catching facing 鈕子 center back 后中 center crease 中骨對折 center crease line 中骨線 center front 前中 certified sub-contractor 認可加工廠 chain stitch M/C 鎖鏈車 chain stitches 鎖鏈線步 champray 皺布 chemise 寬松服裝 chest / bush 胸圍 chic 時髦的，流行的 circular knit 圓筒針織布 cla

7、ssic look 經(jīng)典款式 classification 分類 clean finish 還口 clean finish of top vent 面叉還口 clean finish with 1/4" single needle 1/4" 單針還口 close fitting 貼身 close side seam 埋側(cè)骨 coating 外套大衣 coin pocket 表袋 collar 領(lǐng)子 collar band 下級領(lǐng) collar fall 上級領(lǐng) collar notch 領(lǐng)扼位 collar point 領(lǐng)尖 collar stand 下級領(lǐng) collar

8、stay 領(lǐng)插竹 collection 系列 color shading 色差 combed 精梳 constructed specification 結(jié)構(gòu)細節(jié) continuous placket R折 control of labor turnover 勞工流失控制 corduroy 燈心絨 cost sheet 成本單 cotton string 棉繩 covering stitching 拉 DD.K. jacquard 雙面提花（針織） damage caused by needle 針孔 decorative stitching 裝飾間線 delivery date 落貨期 den

9、ier 旦尼爾 denim 牛仔 density 密度 design sketch 設(shè)計圖 designed feature 設(shè)計特征 dimension 尺寸、尺碼 dinner jacket 晚禮服 dirt stains after washing 洗水后有污跡 dirty spot 污點 discount / sales off 打折 dobby 織花布 double end 雙經(jīng) double cuff 雙層雞英 double jetted 雙唇袋 double needle fell seam 雙針埋夾 double pick 雙緯 doubling 并線 dress coat 禮

10、服 dressing room 試衣間 drilling 鉆孔位 dry-cleaned 干洗 duck 帆布 dying 染色 Eeasing 容位 edge stitching 間邊線 edge trimmer 修邊器 edge-finishing 邊腳處理 edge-stitch 邊線褶 edge-stitching W/ 1/16" 寬1/16"的邊線 elastic 橡筋 elastic waistband is extension of body 原身出橡筋褲頭 elbow width 肘寬 embroidery patch 繡花章 epaulet 肩章 eve

11、ning gown 晚睡袍 excellent style 漂亮的款式 excessive thread 多余的線頭 executive wear 行政裝 expiry date 有效期 export carton 出口箱 extension of waistband 褲頭搭咀 eyelet 鳳眼 Ffabric 布料 fabric construction 布料結(jié)構(gòu) fabric defects 布疵 fabric runs 走紗 fabric shading 布料色差 fabric swatch 布辦 fabric width 布封 fabrication / fabric 布料 faci

12、ng 貼 facing to out-side 折向側(cè)骨 false fly 暗鈕牌 false placket 假明筒，假反筒 fashion 時裝 fell seam 埋夾 figure-clinging 緊身的，貼身胸圍 filament 長纖絲 final appearance 最終外觀 finished appearance 完成后的外觀 fitting 試身 flameproof fabric 防火布 flannel 法蘭絨 flare skirt 喇叭裙 flat machine 平車 flat seam 平縫 flax 亞麻 flow chart 流程圖 fold and pa

13、ck 折疊包裝，折裝 fold back facing 原身出貼 fold back hidden placket 原身雙層鈕筒 fold front edge 折前幅邊 fold line 折線 fold pants 折褲子 fold pocket mouth 折反袋口 form and fold garment 定型折衫 frocks 禮服 front edge 前幅邊 front mid-armhole 前胸寬 front opening 前開口 front panel 前幅 fully fashion sweater 全成型毛衫 fully opening 全開口 fur 皮草 fur

14、 garment 裘皮服裝 furry 毛皮制品 fuse interlining 粘襯 fusible interlining 粘樸 fuzz balls 起球 Ggabardine 斜紋呢 garment 成衣 garment dye 成衣染色 garment finish 成衣后處理 garment sewing technology 成衣工藝 garment wash 成衣洗水，普洗 gathering 碎褶 girls style fly / right fly 女裝鈕牌，右鈕牌 glaced finish 壓光加工 good taste 高品味 GR. WT.=gross weig

15、ht 毛重 grading 放碼 ograin 布紋 gray cloth 胚布 grommet 鳳眼 grown-on 原身出袖 Hhalf opening 半開口 handbag 手袋 handfeel 手感 handling 執(zhí)手 handling time 執(zhí)手時間 hanger 衣架 heavy fabric 厚重面料 hem 衫腳，下擺 hem cuff 反腳 hemming 卷邊，還口 hemming with folder 用拉筒卷邊 hemp 大麻 herringbone twill 人字斜紋布 hexagonal pocket 六角袋 hidden placket 雙層鈕筒

16、 hidden bartack 隱形棗 high-waisted 高腰裙 hip 坐圍 hip pocket 后袋 hood height 帽高 horizontal plaid 水平格 Iincorrect linking 錯誤的連接 initial sample 原辦，初辦 inner extension 搭咀內(nèi)層 in-seam 內(nèi)骨 inspection 檢查 inspiration 靈感 interlacing 交織 interlining 襯，樸 interlining for facing 貼粘襯 interlock 雙面布（針織） inverted pleat 內(nèi)工字褶 inv

17、oice 發(fā)票 iron overall body 熨燙衫身 iron spot 燙痕 Jjacquard 提花 “J” shaped pocket J形袋 jeans 牛仔褲 jersey 平紋單面針織布 join crotch 埋小浪 jute 黃麻 Kkhaki 卡其 knit 針織 knitted rib collar 針織羅紋領(lǐng) knots 結(jié)頭 knowledge of material 材料學 LL/C=letter of credit 信用證 L/G=letter of guarantee 擔保證 abour cost 勞工成本 lace 花邊 lacoste 雙珠地 lape

18、l 襟貼 LAUNDRY laundry 干洗 layout 排嘜，排料 leather 皮革 left cover right 左搭右 leggings 開襠褲 leisure style 休閑款式 leisure wear 休閑服 leisure wear show 休閑裝展示會 license 許可證 light curved 微彎袋 linen 亞麻 lining 里布 linking & cup seaming 縫盆 lock stitch 平車線步 looped fabric 毛圈布 looping 起耳仔（疵點） loose button 鈕扣松散 loosed thre

19、ad causing grinning 線太松導致起珠 lustrous 光澤 Mmachine maintenance 機械保養(yǎng) magic tape 魔術(shù)貼 major defect 大疵 man-made fibre 人造纖維 manufacturer 制造商 mark buttonhole & button position 標出鈕門與鈕扣的位置 mark pocket position with template 用紙板點袋位 marker 嘜架 marking mid-point of neck 定領(lǐng)圍中位 mass production 大批量生產(chǎn) match color

20、 配色 material 物料 measurement 尺寸 melton 領(lǐng)底絨 mildrew resistant finish 防霉處理 missing parts 漏裁片 moth resistant finish 防蟲處理 Nnail-button 釘腳鈕扣 natural fibre 天然纖維 neck across / neck width 領(lǐng)寬 neck dorp 領(lǐng)深 neck seam 頸圈 net wt. 凈重 non-fusible interlining 非粘樸 non-woven fabric 非織布 / 無紡布 notch 扼位 Ooff pressing 終燙

21、oil stain 油污 one piece double folded belt-loop 一片雙折褲耳 one-piece dress 連衣裙 open seam 開骨 operation break down 分工序 out-seam 外骨 out-seam PKT 側(cè)骨袋 overall 工作服 overalls 吊帶褲 overlap 重疊 overlapping a few stitching 駁線 overlock & blind-stitch 折挑 overlock W/5 threads 五線鎖邊 overlock with 5 threads 五線鎖邊 overti

22、me working 加班工作 Ppacking list 包裝單 packing method 包裝方法 panel knitting 針織裁片 pastel 顏料 patch pocket 貼袋 pattern 紙樣 payment 付款 peach pocket 杏形袋 piece rate 記件 pieced on placket 面車明筒 pieced placket 一片鈕筒 pile fabric 毛圈布 piping 嵌邊 pique 單珠地 placket 明筒 plaid matching 對格 plaids / checks 格仔布 plain weave 平紋梭織 pl

23、ants layout 廠房布置 pleat with single needle 單針車褶 pleats 活褶 pocket bag caught in bartack 袋布被棗打到（疵點） pocket cover 袋蓋 pocket creasing machine 燙袋機 pocket facing 袋貼 pocket flap 袋蓋 pocket flasher 袋卡 pocket mouth 袋口 pocket opening 袋口 pocket-bag （裁好的）袋布 pocketing （成卷的）袋布 point shape belt-loop 三尖褲耳 polybag 膠袋

24、polywarp 膠紙包 position collar 定領(lǐng)位 post-wash handfeel 洗水后手感 preshrinking 預(yù)縮 press & opening seam 燙開骨 press open 燙開骨 pressing work in progress 燙半成品 print fabric 印花布 printing 印花 procedure 程序 production sketch 生產(chǎn)圖 puckering 沿縫線的皺褶 Qquality control / QC 質(zhì)量控制 quilting 打纜，間棉 Rraglan sleeve 牛角袖 raw edge

25、散口 ready-to-wear 成衣 regenerated fibre 再生纖維 resin finish 樹脂處理 reverse side 反面 re-washing 返洗 rib 羅紋 rib tape 扁帶條 ribbing 羅紋 right side of under-cuff 下層雞英的正面 rined 脫水rivet 撞釘 rough yarn 粗紗 round cornered cuff 圓角介英 round cornered extension 圓形褲頭搭咀 round cornered pocket 圓角袋 rug 地毯 ruler shaped pocket 曲尺袋

26、run off stitching 落坑線 run-stitching 運線 SS.K. jacquard 單面提花（針織） safari-jacket 獵裝 satin / sateen 色丁 seam 縫骨 seam allowance 止口，子口，縫頭 seam broken 縫骨爆裂 seam construction 縫型結(jié)構(gòu) seam pucker 縫骨起皺 seam slippage 散口 seam twist 縫骨扭 selvedge / self-edge 布邊 selvege 布邊 serge / overlock 及骨，鎖邊 set in shoulder pad 上肩墊

27、 set in sleeve 上袖，绱袖 sew buttonhole / buttonholing 開鈕門 sew together bodice and its lining 縫合衫身與里布，拼里 sew welt pocket 車唇袋 sewing cuff 車雞英 sewing sequence 車縫工序 sewn self fabric waistband 原身出褲頭 shell fabric 面料 shiny （燙）起鏡 shipping carton 出口箱 shipping date 落貨期 shipping marks 箱嘜 shorts 短褲 should point 肩點

28、 shoulder 肩寬 shoulder point 肩點 shrinkage 縮水 shrink-proof 防縮 shrink-resistant 防縮處理 side mark 側(cè)嘜 side panel 側(cè)幅，小身 side seam 側(cè)骨 silhouette 輪廓 single jetted pocket 單唇袋 single needle lockstitch M/C 單針平車 size assortment 尺碼分配 size specification / size spec. 尺碼表 sizing 上漿 skipped stitches 跳線 slacks 松身褲 slan

29、t cornered 斜角介英 slant pocket 斜插袋 slashing pocket mouth 開袋口 sleeve 衣袖 sleeve length 袖長 sleeve opening 袖口 slim waist line 修腰線 slit 叉 snip notch 剪扼位 solid color 單色 solid color & solid size 單色單碼 sorting 分床分碼 special machine 特殊機器，特種車 splotches 污跡 spreading 拉布 spun yarn 紡紗 squared shaped pocket 方角袋 st

30、eam pressing stand 蒸汽燙臺 stitch 線步 stitch down with pkt-bag 車線連袋布 stitch overlapping 駁線 stitch per inch / S.P.I 每英寸針數(shù) stitch type 針步類型 stitching & turning collar out 車線后反領(lǐng) straight bottom 直筒褲腳 straight cut 直紋裁 straight pocket 直插袋 strap 帶條 stripe 對條 striped (fabric) 條子布 stuffing 填充物 style 款式 suiti

31、ng 套裝 sweep 下擺 swimsuit 泳裝 Ttab 袢扣 taffeta 塔夫綢 tape 帶條 taper bottom 蘿卜褲腳 taping 鑲邊 taps 織帶 TBA= to be advise 待復(fù) terry cloth 毛巾布 textured yarn 光亮紗線 thigh脾圍 thread clips 紗剪（剪線用） three pointed catching 三尖鈕子 three pointed cuff 三尖介英 three pointed extension 三尖褲頭搭咀 three pointed pkt. with two curved sides 兩邊微彎三尖袋 three points pocket 三尖袋 tipping 鑲邊，唧邊 to be advise 待復(fù) top collar 面領(lǐng) top sleeve 大袖 top stitching 間面線 top vent 叉的面層 top vent of sleeve 大側(cè) tops 上裝 top-stitching 間面線 top-stitching with double needle 雙針間面線 total price 總價 towel 毛圈布 tricot 經(jīng)向斜紋毛織布 t