八年級(jí)走進(jìn)文言文第17單元譯文

1、1 1【第十七單元】賈人背諾【原文】濟(jì)陰（南邊）之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“我濟(jì)上之巨室也，能救我，予爾（你）百金！ ”漁者 載而升諸陸，則予（給）十金。漁者曰：“向（先前）許百金而予十金，無乃不可乎（不 是嗎？）？ ”賈人勃然作色曰：“若（你）漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金猶為 不足乎？ ”漁人黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石，又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸（1010） ? ”。漁者曰：“是（這）許金而不酬者也！ ”立而觀之，遂沒（1111 ）。 （節(jié)選自郁離子）文中的（1010） （1111）是注釋標(biāo)號(hào)【注釋】賈（g go）人

2、：商人。 亡：翻船。 浮苴（j j 口）：浮草 金：指銀 子。 升：登上。勃然作色：生氣地改變了臉色。黯然：心神沮喪的樣子。浮呂梁而下：乘船從呂梁航行至下游。?。嚎拷?；此指撞。（1010 ）盍（山總）救諸：何不救助他呢？（1111）沒：沉沒。【譯文】濟(jì)水南面的一個(gè)商人，渡河時(shí)他的船翻了， 停留在浮草上號(hào)呼。有個(gè)打魚人用 船前往救他，還沒到達(dá)，商人急忙喊道：“我是濟(jì)水邊的大戶人家，能救我，給你一百兩銀 子！ ”打魚人載著他登上了陸地，但（商人）只給十兩銀子。打魚人說：“剛才答應(yīng)給一百兩銀子，但（你）只給十兩，（這）不是不應(yīng)該的嗎？”商人生氣地改變了臉色說：“你是個(gè)打魚人，一天能賺多少（錢）？（如

3、今）一下子得到了十兩銀子還認(rèn)為不滿足嗎？ ”打魚 人沮喪地走了。又有一天，商人乘船從呂梁航行至下游，船又撞在石頭上，又翻了，而打魚 人在那里。有人說：“為什么不去救他呢？ ”打魚人說：“這是答應(yīng)給銀子而不兌現(xiàn)的人!（他）站在那兒看著商人，（沒多久）船就沉沒了。訓(xùn)練1蕭何追韓信【原文】韓信數(shù)（多次）與蕭何語(yǔ)，何奇之。至南鄭，諸將道亡者數(shù)十人。信度（估計(jì)）何已數(shù)言上，上不我用（上不用我），即亡。何聞信亡（逃跑），不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡（逃跑）。”上大怒，如失左右乎?！咀⑨尅磕相崳汗诺孛?，今陜西漢中市。秦朝推翻后，劉邦被封為漢王，國(guó)都在南鄭。 此事講劉邦帶著部下進(jìn)駐南鄭。上：指漢王

4、劉邦?！咀g文】韓信多次和蕭何交談，蕭何認(rèn)為他是奇才。（軍隊(duì)）到達(dá)南鄭時(shí)，將領(lǐng)們半路上跑掉的有幾十個(gè)人。韓信估計(jì)蕭何已經(jīng)多次向漢王講過，（可是）漢王不重用自己，就逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑，來不及把此事報(bào)告漢王，親自去追趕韓信。有人向漢王稟告說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王非常憤怒，就像失去了左右手似的。2公冶長(zhǎng)背諾【原文】世傳公冶長(zhǎng)能解（理解）百禽之語(yǔ)。一日，有鴟來報(bào)長(zhǎng)，曰：“冶長(zhǎng)，冶長(zhǎng)！南有死獐！子（你）食其肉，我食其腸！ ”公冶長(zhǎng)應(yīng)（答應(yīng)）而往，果得獐，然其無 意飼鴟以腸也。鴟是以（以是，即“因此”）怨之。居無何（過了；不多時(shí)），鴟又來報(bào)如 前。2 2長(zhǎng)復(fù)往，望見數(shù)人圍一物而嘩。長(zhǎng)以為死獐，恐人

5、奪之，遙呼曰：“我擊死也！我擊死 也！ ”至，乃（原來是）一死人。眾人逮長(zhǎng)見邑（縣）令。令審問，長(zhǎng)再三辯，令曰：“爾 自言我擊死也，何為詐？”冶長(zhǎng)無以對(duì)?！咀⑨尅抗遍L(zhǎng)：孔子的學(xué)生。鴟（chchI）:鷂鷹。【譯文】世人傳說公冶長(zhǎng)能聽懂各種禽類的語(yǔ)言。一天，有一只鷂鷹告訴公冶長(zhǎng)，說：“公冶長(zhǎng)，公冶長(zhǎng)！南山有只死獐！你吃它的肉，我吃它的腸?！惫遍L(zhǎng)答應(yīng)了（鷂鷹）前 往南山，果然得到獐，可是他并不想把腸子給鷂鷹吃。老鷹因此怨恨他。過了不久，鷂鷹又 像前次一樣來通報(bào)， 公冶長(zhǎng)又前往南山。 他遠(yuǎn)遠(yuǎn)見到幾個(gè)人圍著一樣?xùn)|西在喧嘩。公冶長(zhǎng)以為是死獐，怕別人奪走它，就老遠(yuǎn)喊著：“是我打死的！是我打死的！ ”到（

6、那里一看），原來是一個(gè)死人。大家就抓住公冶長(zhǎng)見縣令。縣令審問（他），公冶長(zhǎng)再三辯解，縣令說：“你自己說是我打死的，為什么要欺騙？ ”公治長(zhǎng)沒有什么話用來回答了。3郤（x xI）惡奔秦【原文】秦楚交惡，楚左尹郤惡奔秦，極言楚國(guó)之非（不對(duì)）。秦王喜，欲以為五大夫 。陳軫（zhzhen n）曰：“不可。臣之里，有出妻而再適（嫁）者，且與其后夫詬（責(zé) 罵）前夫之非，意甚相得也。既而（不久）又失愛于其后夫，而嫁于郭（城）南之寓人， 又言其后夫如昔者。其人為其后夫言之，后夫笑曰：其所以語(yǔ)之者，猶前日之語(yǔ)我也。 今左尹自楚來，而極言楚國(guó)之非，若他日又得罪于王而之（去、往）他國(guó)，則將以其所以詆 楚者詆王矣。”

7、秦王由是（因此）不用郤惡?！咀⑨尅拷粣海簲硨?duì)。左尹：楚國(guó)國(guó)相稱“左尹”。五大夫：秦國(guó)爵位的等級(jí)。寓人：寄居在那里的外地人?！咀g文】秦國(guó)和楚國(guó)是敵對(duì)國(guó)家，楚國(guó)國(guó)相卻惡投奔秦國(guó)，盡說楚國(guó)的不對(duì)。秦王很高興，想要任命他為五大夫。陳軫說：“不可以。我的家鄉(xiāng)，有一個(gè)被休再嫁的女人，并且和 后來的丈夫責(zé)罵前夫的不是，兩人的情意投合。不久，又失去了后夫?qū)λ膶檺郏藿o寄居在城南的外地人，又像先前那樣講后夫的不是，郭南寓人對(duì)她的后夫講了此事，后夫笑著說：她在你面前講我的不是，就像她以前對(duì)我說她前夫的不是一樣。如今國(guó)相卻惡從楚國(guó)來，盡說楚國(guó)的不是，如果哪一天也得罪大王而去別國(guó)， 那么將用詆謗楚王的話來詆毀大王了

8、。”秦王因此不任用卻惡。4朱文公受騙【原文】朱文公有足疾，曾有道人為施針熨之術(shù)，旋（一會(huì)兒）覺輕安。公大喜，厚謝（重；報(bào)答）之，且贈(zèng)以詩(shī)云：“幾載相扶藉瘦筇，一針還覺有奇功。出門放杖兒童 笑，不是以前勃窣翁?！钡廊说迷?shī)徑（直接）去。未數(shù)日，足疾大作（發(fā)），甚于（比）未針時(shí)。亟（立刻）令人尋逐道人，已莫知其所往矣。公嘆息曰：“某非欲罪之，但欲追索 其詩(shī)，恐其持（拿著）此詩(shī)誤他人爾（罷了）。”【注釋】朱文公：即朱熹，南宋儒學(xué)大師，謚“文”，故稱朱文公。道人：道士。 熨（w wei i ）:中醫(yī)學(xué)名詞，俗稱“熱敷”。 筇（qiqion ng:）竹名。 勃窣（s su）:匍匐而行?！咀g文】朱文公患有腳

9、病，曾經(jīng)有個(gè)道士給他用扎針熱敷的方法（治療），頓時(shí)覺得輕3 3松安適。朱公非常高興，重金報(bào)答他，并且贈(zèng)送給他一首詩(shī)，說：“幾年來憑借著細(xì)竹棒扶 著我走路，一針下去還是覺得有奇特的功效，出門時(shí)放去拐杖兒童見了歡笑，現(xiàn)在我已不再是以前那個(gè)匍匐而行的老頭了。”道士拿到詩(shī)后徑自離開了。沒有幾天，（朱公）腳病發(fā)作得非常厲害，比沒有扎針時(shí)更嚴(yán)重。 急忙吩咐人尋找道士，已經(jīng)不知道知道他到什么地方去了。朱熹嘆氣說：“我并不想懲罰他，只想追討回那首詩(shī)，擔(dān)心他拿著這首詩(shī)使別人受損害5蛇 將 徙【原文】澤涸（干枯），蛇將徙（遷移）。有小蛇謂大蛇曰：“子行而我隨之，人以為 （認(rèn)為）蛇之出行者也，必有殺子者；不如相（指代對(duì)方）銜，負(fù)我以行，人以我為神君 也?！蹦讼嚆曇栽剑ń?jīng)過）公道。人皆避之，曰：“神君也?！薄咀⑨尅繚桑壕鬯耐莸?。神