高中英語必修一 unit 2 課文翻譯及講解(課堂PPT)

1、1The Road To Modern EnglishReading2At the end of the 16th century, about five to seven million people spoke English. 在在16世紀(jì)末，大約有五至七百萬人講英語。世紀(jì)末，大約有五至七百萬人講英語。 Nearly all of them lived in England. Later in the next century, people from England made voyages to conquer other parts of the world and because

2、 of that, English began to be spoken in many other countries. 幾乎所有這些講英語的人都住在英格蘭。在其后的一幾乎所有這些講英語的人都住在英格蘭。在其后的一個世紀(jì)中，英格蘭人為征服世界航海到了世界其他個世紀(jì)中，英格蘭人為征服世界航海到了世界其他一些地方，結(jié)果世界的其他地方的人們也開始說英語了。一些地方，結(jié)果世界的其他地方的人們也開始說英語了。 Today, more people speak English as their first, second or foreign language than ever before. 今天，

3、把英語作為自己的第一語言、第二語言今天，把英語作為自己的第一語言、第二語言或外語來使用的人比以往任何時候都多?；蛲庹Z來使用的人比以往任何時候都多。 3Native English speakers can understandeach other even if they dont speak thesame kind of English. Look at this example:以英語作為母語的人，即使他們所講不是同一種英語，以英語作為母語的人，即使他們所講不是同一種英語，他們也能彼此聽懂。請看看這個例子：他們也能彼此聽懂。請看看這個例子：British Betty: Would you

4、 like to see my flat?American Amy: Yes, Id like to come up to your apartment. 英國人貝蒂：來看看我的公寓嗎英國人貝蒂：來看看我的公寓嗎? 美國人艾米：好的，我來看看你的公寓吧。美國人艾米：好的，我來看看你的公寓吧。4So why has English changed over time? 那么，隨著時間的推移英語為什么發(fā)生了變化呢那么，隨著時間的推移英語為什么發(fā)生了變化呢? Actually all languages change and develop when cultures meet and commun

5、icate with each other. 實(shí)際上，當(dāng)不同文化相互交流滲透時，所有的語言實(shí)際上，當(dāng)不同文化相互交流滲透時，所有的語言都會有所發(fā)展和變化。都會有所發(fā)展和變化。 At first the English spoken in England between about AD 450 and 1150 was very different from the English spoken today. 開始，英格蘭人在大約公元開始，英格蘭人在大約公元450年到年到1150年之間所說的年之間所說的英語與我們今天所說的英語很不一樣。英語與我們今天所說的英語很不一樣。 5 It was ba

6、sed more on German than the English we speak at present. 當(dāng)時的英語更多的是以德語為基礎(chǔ)的當(dāng)時的英語更多的是以德語為基礎(chǔ)的 Then gradually between about AD 800 and 1150, English became lesslike German because those who ruled England spoken first Danish and later French. 后來，大約在公元后來，大約在公元800年至年至1150年之間，英語慢慢變年之間，英語慢慢變得不那么像德語，因?yàn)榻y(tǒng)治英格蘭的那些

7、人開始是得不那么像德語，因?yàn)榻y(tǒng)治英格蘭的那些人開始是說丹麥語，后來說法語。說丹麥語，后來說法語。 6These new settlers enriched the Englishlanguage and especially its vocabulary. 這些新來的定居者豐富了英語語言，尤其是豐富了這些新來的定居者豐富了英語語言，尤其是豐富了英語詞匯。英語詞匯。 So by the 1600s Shakespeare was able to make use of a wider vocabulary than ever before. 所以到所以到17世紀(jì)初的時候，莎士比亞能夠得以使用比世

8、紀(jì)初的時候，莎士比亞能夠得以使用比以往任何時候都豐富的詞匯。以往任何時候都豐富的詞匯。 In 1620 some British settlers moved to America. Later in the 18th century some British people were taken to Australia too. English began to be spoken in both countries.1620年一些英國定居者來到了美洲，后來到了年一些英國定居者來到了美洲，后來到了18世紀(jì)的時候，一些英國人還被帶到了澳大利亞。世紀(jì)的時候，一些英國人還被帶到了澳大利亞。英語也就

9、開始在這兩個國家使用。英語也就開始在這兩個國家使用。7Finally by the 19th century the language was settled. 最后到最后到19世紀(jì)的時候，英語這種語言就變得穩(wěn)定了。世紀(jì)的時候，英語這種語言就變得穩(wěn)定了。 At that time two big changes in English spellinghappened: first Samuel Johnson wrote his dictionary and later Noah Webster wrote The American Dictionary of the English Lang

10、uage. The latter gave a separate identity to American English spelling.當(dāng)時，英語的拼寫發(fā)生了兩個很大的變化：先是塞繆當(dāng)時，英語的拼寫發(fā)生了兩個很大的變化：先是塞繆爾爾約翰遜編寫了他的英語詞典，后是諾亞約翰遜編寫了他的英語詞典，后是諾亞韋伯斯特韋伯斯特出版了美國英語詞典。后者使得美式英語的拼寫出版了美國英語詞典。后者使得美式英語的拼寫有了其獨(dú)特的個性。有了其獨(dú)特的個性。8English now is also spoken as a foreign or second language in South Asia. 現(xiàn)在英語

11、在南亞地區(qū)也被作為外語或第二語言使用。現(xiàn)在英語在南亞地區(qū)也被作為外語或第二語言使用。 For example, India has a very large number of fluent English speakers because Britain ruled India from 1765 to 1947. 比如，印度就有很多人說英語說得很流利，因?yàn)樵诒热?，印度就有很多人說英語說得很流利，因?yàn)樵?765年到年到1947年之間英國統(tǒng)治著印度。年之間英國統(tǒng)治著印度。 During that time English became the language for government a

12、nd education. 在此期間，英語成了印度政府和教育所用的語言。在此期間，英語成了印度政府和教育所用的語言。 9English is also spoken in Singapore and Malaysia and countries in Africa such as South Africa. 在新加坡和馬來西亞以及像非洲的南非，人們現(xiàn)在在新加坡和馬來西亞以及像非洲的南非，人們現(xiàn)在也說英語。也說英語。 Today the number of people learning English in China is increasing rapidly. In fact, China may have the largest number of English learners. 當(dāng)今，在中國學(xué)英語的人數(shù)正在快速增加當(dāng)今，在