日語被動(dòng)句的翻譯

1、被動(dòng)句的翻譯日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、日語被動(dòng)句表達(dá)n動(dòng)詞未然形n動(dòng)詞未然形n動(dòng)詞未然形n動(dòng)詞未然形n（）動(dòng)詞未然形日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句主要指以人作為主語的句子，是日語固有的被動(dòng)句。根據(jù)句子中各個(gè)成分之間的語意聯(lián)系，又可分為以下幾種：n、直接被動(dòng)句、直接被動(dòng)句n指主語直接受到動(dòng)作或者作用的影響，主語又是動(dòng)作作用的直接承受者，原來主動(dòng)句中的格或者二格的名詞句作為被動(dòng)句中的主語。例如：n（1）昨日、學(xué)校行途中、山本知人毆。n（2）私友人笑。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句n原本被動(dòng)句是只用于表示主語（主體）受到傷害、利益受到損害等不利影響時(shí)

2、的表達(dá)，但近年來由于受西洋語法影響，日語中也出現(xiàn)了以下這種并非“受害”，反而有點(diǎn)“受益、受惠”的被動(dòng)句。如例（3），（4）。n（3）私時(shí)擔(dān)任先生褒。n（4）太郎家族愛。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句n、間接被動(dòng)句、間接被動(dòng)句n間接被動(dòng)句主語不是動(dòng)作的直接承受者，而是間接地受到與之沒有直接關(guān)系的事情的影響。從內(nèi)容來看，這種影響通常是對(duì)主語（主體）不利的，因此，這種被動(dòng)句在日語中又叫做“迷惑受身文”（受害被動(dòng)句）。日語中有由自動(dòng)詞構(gòu)成和由他動(dòng)詞構(gòu)成之分。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句na、自動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句、自動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句n在歐美語法

3、以及漢語語法中都沒有由自動(dòng)詞構(gòu)成的被動(dòng)表達(dá)，所以，日語中這類被動(dòng)句的構(gòu)成較難理解。如：n(5)昨日、鈴木子供泣、寢。n（6）友達(dá)來、勉強(qiáng)。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句na、自動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句、自動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句如上所示，這類句子中的被動(dòng)動(dòng)詞皆由自動(dòng)詞構(gòu)成，是主語以外的某人的自發(fā)動(dòng)作。但這個(gè)動(dòng)作的發(fā)生卻間接地對(duì)主語造成不好的影響。日語常常用這樣的句式來表示主語間接受到打擾、或影響。整個(gè)句子內(nèi)在地含有“由于別人而使得主語不能或沒能”的意思。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句nb、他動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句、他動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句n日語中除了由自

4、動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句外，他動(dòng)詞同樣也可以構(gòu)成間接被動(dòng)句，同樣表示主語（主體）間接地受到了來自與自身沒有直接關(guān)系的事情的不利影響。試看以下例句：n（7）恵子太郎窓開、風(fēng)邪。n（8）私家南側(cè)社高建。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句nb、他動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句、他動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句n在上述由他動(dòng)詞構(gòu)成的被動(dòng)句中，主語并非動(dòng)作的直接承受者，而是間接受影響者。造成的不利影響可以不明確出現(xiàn)在句子里，但潛在地存在著。如例句(8)就潛在著“由于公司的行為，使得我家的房子曬不到太陽或光線受到了影響”之類的意思。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句n、所有者被動(dòng)句、所

5、有者被動(dòng)句n指主語是動(dòng)作作用的承受者（物）的所有者，（第一人稱時(shí)可以省略）。n（9）私知人頭。n（10）母手紙見。n（11）私息子先生褒、嬉。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n、（一）有情主語句（一）有情主語句n、所有者被動(dòng)句、所有者被動(dòng)句n這類被動(dòng)句中，動(dòng)作的直接承受者并非句子的主語，而是仍然作為賓語出現(xiàn)的，而整個(gè)句子的主語是受動(dòng)者的所有者。像頭、息子等是主語我的身體的一部分或者所有物或者相關(guān)者，也被稱作所有者被動(dòng)句。特別是像頭等身體部位在主動(dòng)句中處于格，但是要注意其被動(dòng)句不能翻譯成私頭，而是私頭。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n（二）無情主語句（二）無情主語句n無情主語句句子的主語或主題一般表現(xiàn)為非人的事物。尤

6、其將行為對(duì)象作為主題提出來時(shí)，多采用此種表現(xiàn)形式。多見于客觀敘述、描寫、以及新聞報(bào)道中。根據(jù)是否出現(xiàn)動(dòng)作主體以及句子所表達(dá)的內(nèi)容等可分為以下四種：日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n（二）無情主語句（二）無情主語句n1.主語是動(dòng)作的對(duì)象，動(dòng)作主體（施動(dòng)者）不提及或?yàn)槟骋活惾耍ㄈ后w）。如：n（12）議案否決。n（13）日本語多外國(guó)人學(xué)。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n（二）無情主語句（二）無情主語句n2.句子一般為有關(guān)自然現(xiàn)象、災(zāi)害的描述，相當(dāng)于動(dòng)作主體的部分一般表現(xiàn)為物，且相較于實(shí)施動(dòng)作而言，這些事物更接近于起到工具、材料、手段、方式、原因的作用。例如：n（14）太陽黒雲(yún)遮。n（15）先日臺(tái)風(fēng)木倒。日語、漢語被動(dòng)句表

7、達(dá)n（二）無情主語句（二）無情主語句n3.句中一般不出現(xiàn)動(dòng)作主體，內(nèi)容多為對(duì)于客觀事實(shí)、事物狀態(tài)、屬性的描寫。n（16）公園桜植。n（17）年一度行。日語、漢語被動(dòng)句表達(dá)n（二）無情主語句（二）無情主語句n4.動(dòng)作主體為具體個(gè)人或特定的人物，且有必要說出此人名字或?yàn)楹稳?，句子主體由引出。內(nèi)容多為敘述某一事物的屬性。n（18）法隆寺聖徳太子建。n（19）大陸発見。使役被動(dòng)句使役句/被迫之意的主動(dòng)句n映畫見、考。n看了這部電影，不禁使我們聯(lián)想起了很多n事故発生、部長(zhǎng)、會(huì)社達(dá)反省。n事故發(fā)生后，部長(zhǎng)以及公司的所有成員都不由得進(jìn)行反省n目前無理、彼女口開、飲。n在眼前，女人逼迫男人張開嘴，喝了湯表示委

8、婉斷定的被動(dòng)句表示委婉斷定的被動(dòng)句主動(dòng)句主動(dòng)句 “據(jù)說據(jù)說” “一般認(rèn)一般認(rèn)為為”n事故原因火引見。n事故的原因被斷定為有香煙引起的n専門學(xué)校、在校生八千人超言n據(jù)說雖然是個(gè)?？茖W(xué)校，但在校生超過了八千人。固定的被動(dòng)表達(dá)n大連自然恵町。n大連是個(gè)自然條件優(yōu)越的城市n彼女振。n犯人被偵查員發(fā)現(xiàn)了n今度試合、AB。n在這次的比賽中，B隊(duì)?wèi)?zhàn)勝了A隊(duì)日語中的非被動(dòng)句譯成漢語中的被動(dòng)句n壁頭強(qiáng)打n頭被墻猛撞了一下。n野黨強(qiáng)非難受。n受到了在野黨的強(qiáng)烈譴責(zé)n地震大被害遭n因地震而蒙受很大的損失n番組子供n這個(gè)節(jié)目受到孩子的歡迎被動(dòng)句的翻譯n 從形態(tài)上來看，被動(dòng)態(tài)的表現(xiàn)為：表示謂語動(dòng)作的動(dòng)詞要帶有“”、“”

9、。從意義上來看，凡帶有“”、“”的（包括“”、“”的變化）句子，其主語都不完成謂語動(dòng)作，而是承受該動(dòng)作，或者說主語承受到打擾、困惑等。因此，也可以說，帶有“”、“”的謂語并不一定等于中文里的“被”。同時(shí)，由于中日文表達(dá)的不同，在翻譯帶有“”、“”的句子時(shí)，我們應(yīng)該根據(jù)上下文、前后關(guān)系以及整個(gè)句子的語境反復(fù)推敲，仔細(xì)琢磨后才動(dòng)手翻譯。我們先看一組同樣帶有“”、“”的句子的中日文對(duì)照。（當(dāng)然，被動(dòng)語態(tài)里，我們還應(yīng)該注意“自動(dòng)詞的被動(dòng)”和“日語里的被動(dòng)語態(tài)是可以帶賓語的”。）辭書昔使辭書、辭書昔使辭書、最近外來語。最近外來語。n全句通過“”中的“”分成兩句。前句是本課學(xué)的帶有“”或“”的句子。日語的

10、被動(dòng)態(tài)一般有三個(gè)要素：第一，要有“”或“”;第二，主語不完成動(dòng)作，而是承受該動(dòng)作；第三，帶有被動(dòng)態(tài)的句子中的動(dòng)作由補(bǔ)語“體言”或“體言”來完成。這一點(diǎn)很重要，有時(shí)，日語里把這個(gè)補(bǔ)語省略了，但是，我們?cè)诜治鼍渥訒r(shí)一定要把它找出來。否則，就有可能搞不清這句話的動(dòng)作是由誰來完成的，進(jìn)而影響我們對(duì)全句的分析和理解。抓住這三點(diǎn)，明確相互之間的關(guān)系后再來翻譯就容易多了。辭書昔使辭書、辭書昔使辭書、最近外來語。最近外來語。n這個(gè)句子的第一要素和第二要素都比較清楚。比較困難的是這句被動(dòng)句的第三要素，即被省略了的完成謂語動(dòng)作“使”的補(bǔ)語“體言”。根據(jù)整個(gè)句子的語境以及上下文和前后關(guān)系，可以確定這個(gè)補(bǔ)語應(yīng)該是“人

11、”，也就是說完成這個(gè)謂語動(dòng)作“使”的完成者是“人”，至此，三個(gè)要素都弄清楚了。前半句的意思是：“這本詞典是過去一直被使用著的好詞典?！边@樣譯，雖然有“被”，意思也沒錯(cuò)，但是中文不通順。根據(jù)三要素，我們可以這樣翻譯。n這是本大家都一直使用的好詞典，但是里面沒有最近的外來語。彼女皆育。彼女皆育。n這一句中被動(dòng)態(tài)三要素，一個(gè)也沒省略，不難理解。很明顯，這句話的主語“彼女”承受一個(gè)動(dòng)作“”，完成一個(gè)動(dòng)作“育”，而且，第三要素是“皆” 。根據(jù)被動(dòng)語態(tài)的三要素，我們可以這樣理解：“她被大家疼愛?！被蛘摺按蠹姨蹛鬯薄她在大家的疼愛下成長(zhǎng)。國(guó)國(guó)古來民族衣裝、國(guó)國(guó)古來民族衣裝、文化交流進(jìn)、多國(guó)同文化交流進(jìn)、

12、多國(guó)同服著。服著。n 本句通過“”的“”將全句分成兩句。前半句較簡(jiǎn)單，我們來看后半句。后半句是帶有被動(dòng)語態(tài)的，它的被動(dòng)三要素如下：第一要素是“著”；第二要素是“同服”，它是被動(dòng)句的主語，但是不完成謂語動(dòng)作“著”（因?yàn)椤爸敝械摹啊弊鳛榈谝灰匾呀?jīng)用掉，所以只剩下“著”）；第三要素被省略了。根據(jù)整個(gè)句子的語境以及上下文和前后關(guān)系，可以確定這個(gè)省略了的補(bǔ)語是“各個(gè)國(guó)家的人”。國(guó)國(guó)古來民族衣裝、國(guó)國(guó)古來民族衣裝、文化交流進(jìn)、多國(guó)同文化交流進(jìn)、多國(guó)同服著。服著。n另外，這句話里有一個(gè)“”，這個(gè)句型意為：是自然轉(zhuǎn)化、變化的結(jié)果。在翻譯時(shí)，要根據(jù)整個(gè)句子的語境，靈活翻譯，沒有相應(yīng)的中文。n任何國(guó)家都有其本

13、國(guó)自古就有的民族服裝，但隨著文化的交流，許多國(guó)家的人都穿起同樣款式的服裝。冬立去安堵陶然気分中含冬立去安堵陶然気分中含、抽象的。、抽象的。n“冬立去安堵陶然気分中含”是一個(gè)帶有被動(dòng)語態(tài)的句節(jié)。我們來找它的被動(dòng)三要素。第一要素是“含”；根據(jù)整個(gè)句子的語境以及上下文和前后關(guān)系，可以確定這個(gè)沒有明確的第二要素是“抽象的” ；第三要素是“自然界” 。 三者關(guān)系弄清后就可以翻譯了。不過，要注意，整個(gè)被動(dòng)語態(tài)句節(jié)是“抽象的”的長(zhǎng)定語句節(jié)。n那是一種籠罩在冬天離去時(shí)的安寧與陶然的氣氛中的、朦朧的、難以捕捉的空幻現(xiàn)象。春來、山頂覆雪次第解始、春來、山頂覆雪次第解始、殘雪山肌描出形、地方、殘雪山肌描出形、地方、季節(jié)移変告身近目安親季節(jié)移変告身近目安親。n這是一個(gè)比較長(zhǎng)的帶有被動(dòng)語態(tài)的句子。同樣，我們先要找到被動(dòng)三要素，第一要素是“親”；第二要素是“形”，它也是被動(dòng)句的主語，它不完成謂語動(dòng)作“親”（因?yàn)椤啊币呀?jīng)作為第一要素拿掉了）。 根據(jù)整個(gè)句子的語境以及上下文和前后關(guān)系，可以確定第三要素是被省略的“人們”。抓住了被動(dòng)句的三要素，也就