下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、.初二語文上冊文言課文翻譯:?秋詞?秋詞自古逢秋悲寂寥 劉禹錫原文 Original Text譯文 Translated Text自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上,便引詩情到碧霄。自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥,我卻認為秋天要勝過春天。萬里晴空,一只鶴凌云而飛起,就引發(fā)我的詩興到了藍天上了?!举p析】“自古逢秋悲寂寥,首句即明確指出自古以來,人們每逢到了秋天就感慨秋天的寂寞蕭索?!白怨藕汀胺?,極言悲秋的傳統(tǒng)看法的時代長遠和思路形式的頑固?!拔已郧锶談俅撼?。“我言,直抒胸臆,態(tài)度鮮明?!扒锶談俅撼帽日帐址?,熱情贊美秋天,說秋天比那萬物萌生,欣欣向榮的春天更勝過一籌,這是對自古以
2、來那種悲秋的論調(diào)的有力否認?!扒缈找机Q排云上,“排,推,這里是沖的意思。這句選擇了典型事物詳細生動地勾勒了一幅壯美的畫面。你看,秋高氣爽,萬里晴空碧藍藍的,一只雪白的仙鶴穿云直上,色彩多么絢麗,動作多么矯健,充滿了勃勃活力。這幅畫面是對“秋日勝春朝的生動注腳?!氨阋娗榈奖滔?。這句緊接上句直接抒寫自己的感受,看到這一壯美的情境作者心中那激蕩澎湃的詩情勃發(fā)出來,也像白鶴凌空一樣,直沖云霄了。字里行間作者那樂觀的情懷,昂揚的斗志呼之欲出。假如說,上句側(cè)重寫秋的“形美,那么這句那么突出秋的“神韻,使“秋日勝春朝的觀點表現(xiàn)得更鮮明,更有力度。秋,在大自然中,扮演的永遠是一個悲懷的角色,它的“瘦早已成為
3、一種獨特的意象,讓一代代的人不停的咀嚼、回味。于是,秋,便在一頁頁枯色的紙張里,在一個個方正的漢字中低吟,把那縷縷的哀怨、愁緒、思念、牽掛,熏染得迷迷離離。然而劉禹錫的?秋詞?,卻另辟蹊徑,一反常調(diào),它以其最大的熱情謳歌了秋天的美妙。更為難得可貴的是,?秋詞?還是詩人被貶朗州后的作品。原詩兩首,所選的是第一首?!白怨欧昵锉帕龋已郧锶談俅撼?。 自宋玉于?九辯?中留下“悲哉,秋之為氣也的名句后,悲,就成了秋的一種色彩,一種情緒;愁,也就成了心上的秋了。然而,詩人開篇,即以議論起筆,斷然否認了前人悲秋的觀念,表現(xiàn)出一種激越向上的詩情。“我言說出的是詩人的自信,這種自信,盡管染上的,是一種不幸的色
4、彩,然而,詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解了這種不幸。“勝春潮就是詩人對于秋景最為充分的認可。這種認可,絕非僅僅是一時的感性沖動,而是融入了詩人對秋天的更高層次的理性考慮?!扒缈找机Q排云上,便引詩情到碧霄。詩人抓住秋天“一鶴凌云,這一別致的景觀的描繪,展現(xiàn)的是秋高氣爽,萬里晴空,白云漂浮的開闊景象。那凌云的鶴,也載著詩人的詩情,一同遨游到了云霄。雖然,這鶴是孤獨的,然而它所呈現(xiàn)出來的氣勢,卻是非凡的。一個“排字,所蘊涵的深意,盡在不言中了。也許,詩人是以“鶴自喻,也許是詩人視“鶴為不屈的化身。這里,有哲理的意蘊,也有藝術(shù)的魅力,發(fā)人深思,耐人吟詠。它給予讀者的,不僅僅是秋天的活力和素色,更多的是一種高揚的氣概和高尚的情操。讀這樣的詩,洋溢在我們心頭的,絕非什么悲涼的氣息,我們隨著詩人的“詩情,借助詩人想象的翅膀
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 提升服務意識的具體辦法計劃
- 口腔醫(yī)療行業(yè)相關(guān)投資計劃提議
- 區(qū)域銷售管理與市場布局培訓
- 餐廳品牌意識培訓
- PICU護理進修匯報
- 《項目溝通管理培訓》課件
- 《政府項目融資》課件
- 《銀行保險競賽方案》課件
- 《講座:教師與教學》課件
- 化學反應速率和化學平衡復習課件
- 河南省建筑業(yè)誠信勞務企業(yè)評價辦法(試行)
- 患者自帶藥品管理規(guī)定1
- 壓力管道安裝機械設(shè)備操作規(guī)程講解
- PEEK耐腐蝕性數(shù)據(jù)表
- 高數(shù)總復習課ppt課件
- 教師一生需要思考的十個問題
- 中職《機械基礎(chǔ)》全套教學課件(完整版)
- 輸電線路基礎(chǔ)知識培訓ppt課件
- 技術(shù)經(jīng)濟學概論課后答案
- 信用卡精養(yǎng)管理表(自動計算、精確每個賬單清晰明了)
- 小升初個人簡歷
評論
0/150
提交評論