高中語(yǔ)文讀本第三冊(cè)文言文翻譯

1、高中語(yǔ)文讀本第三冊(cè)文言文翻譯（搜集整理：睢中楊文章）53黃州新建小竹樓記（譯文）王禹偁黃岡地區(qū)盛產(chǎn)竹子，大的像椽子那么粗。竹工破開它，刮去竹節(jié) 用來(lái)代替陶瓦。家家戶戶都這樣， 因?yàn)橹裢呒缺阋擞质」ぁ?在月城的西北角，女墻塌毀，野草叢生，我利用（那里的空地），蓋了兩間小竹樓，跟月波樓接通。（登上小樓）遠(yuǎn)望山色一覽無(wú)余，平視江波， 幽靜遼遠(yuǎn)，（實(shí)在）無(wú)法一一描述出來(lái)。夏天，降下驟雨最相適宜，會(huì)聽到瀑布的聲音；冬天飄著大雪最為適宜，（這時(shí)小樓）會(huì)聽到碎玉落地般的聲響。（這里）最適宜彈琴，琴聲和諧流暢；最適宜吟詩(shī)，詩(shī)韻清新絕妙，最適宜下棋，棋聲丁丁悅耳；最適于投壺，箭聲錚錚動(dòng)聽。這些樂(lè)趣，都是竹樓給予

2、的。 在辦完公事后的閑暇時(shí)間，披著鳥羽編織的大氅，戴上華陽(yáng)巾，手拿一卷周易，焚香默坐，排除世俗雜念。這時(shí)，水色山光之外，眼前只有風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹罷了。等到酒醒之后，茶盡煙消，送走夕陽(yáng)，迎來(lái)皓月，這也正是謫居生活中的快樂(lè)之處?。?那齊云樓，落星樓，高確實(shí)是高！井干樓、麗譙樓，華麗確實(shí)是華麗！但它們只不過(guò)是用來(lái)貯藏妓女，陳列歌舞罷了，這不是詩(shī)人應(yīng)做的事情，我也不屑于去做。 我聽竹工說(shuō)：“用竹做瓦，只可以用十年。如果鋪兩層，就可以用二十年?！卑?，我在至道乙未年，由翰林學(xué)士被貶到滁州，丙申年又轉(zhuǎn)到廣陵，丁酉年又調(diào)入中書省。戊戌年的除夕，奉命調(diào)到齊安。己亥年閏三月來(lái)到齊安郡。四年之間，奔走不停，不知明

3、年又在什么地方，難道還怕竹樓容易朽壞嗎？希望后來(lái)的人跟我志向相同，能接著修整它，希望這座竹樓永遠(yuǎn)不會(huì)朽壞。咸平二年農(nóng)歷八月十五記。54黃州快哉亭記（譯文） 蘇轍 長(zhǎng)江出了西陵峽，開始進(jìn)入平地，水勢(shì)奔騰浩蕩。南邊與沅水、湘水合流，北邊與漢水匯聚，水勢(shì)顯得更加壯闊。流到赤壁之下，波浪滾滾，就像是無(wú)際的海洋。清河張夢(mèng)得，貶官后居住在齊安，他在房舍的西南方修建了一座亭子，用來(lái)觀賞長(zhǎng)江的勝景。我的哥哥子瞻給這座亭子起名叫“快哉亭”。 在亭子里能看到長(zhǎng)江南北上百里、東西三十里.波濤洶涌,風(fēng)云時(shí)而出現(xiàn),時(shí)而消失。白天,船只在亭前往來(lái)如梭；夜間,魚龍?jiān)谕は卤Q。景色瞬息萬(wàn)變，令人觸目驚心,不能長(zhǎng)久地觀看?，F(xiàn)在

4、我能在亭中的小桌旁席上賞玩這些景色，抬起眼來(lái)就看個(gè)夠。向西眺望武昌的群山,（只見）山脈蜿蜒起伏，草木排列成行，煙云消散，陽(yáng)光普照，捕魚、打柴的村民的房舍都?xì)v歷可數(shù)。這就是把亭子稱為“快哉”的道理。至于沙洲的岸邊，故城的廢墟，是曹孟德、孫仲謀所傲視之處，是周瑜、陸遜率兵馳騁的地方，那些遺留下來(lái)的傳說(shuō)和痕跡也足以使一般人稱快。 從前，楚襄王讓宋玉、景差跟隨著游蘭臺(tái)宮。一陣風(fēng)吹來(lái)，颯颯作響, 楚王敞開衣襟，迎著風(fēng),說(shuō)：“這風(fēng)多么使人快樂(lè)?。∵@是我和百姓共有的吧。”宋玉說(shuō)：“這只是大王的雄風(fēng)，百姓怎么能和你共同享受它呢？”宋玉的話大概有諷喻的意味吧。風(fēng)并沒有雄雌的區(qū)別，而人有是否受到賞識(shí)的不同。楚王之

5、所以感到快樂(lè)，而百姓之所以感到憂愁，正是由于人們的境遇不同，跟風(fēng)又有什么關(guān)系呢？士人生活在世上，假使心中不坦然，那么，到哪里沒有憂愁？假使胸懷坦蕩，不因?yàn)橥饨绲挠绊懚梁π郧椋?那么，到什么地方?jīng)]有歡樂(lè)呢？現(xiàn)在，張君不把役官當(dāng)作憂患，在辦完了公務(wù)之后，便任情漫游山水之間，這大概是因?yàn)樗男男赜谐^(guò)一般人的地方。即使是用蓬草編門，以破瓦片做窗，都沒有什么不快樂(lè)的事情，更何況在清澈的長(zhǎng)江中洗浴，面對(duì)著西山的白云，竭盡耳目所能取得的快樂(lè)而使自己暢快呢？如果不是這樣，那么，連綿的峰巒，深陡的溝壑，遼闊的森林，參天的古木，清風(fēng)拂搖，明月高照，這些都會(huì)成為失意文人感到悲傷憔悴以至難以忍受的景物，怎見得這是

6、能使人快樂(lè)的呢？55入蜀記（譯文） 陸游 七月十四日的傍晚，天氣晴好。（我）打開船艙中向南的窗戶觀賞山水風(fēng)景。溪水中有極多的魚，時(shí)而沖出水面跳躍上來(lái)，夕陽(yáng)照射著它們，就像銀色的小刀。垂竿釣魚、拉網(wǎng)捕魚的人充滿視野，因?yàn)檫@個(gè)緣故魚的價(jià)錢很便宜，家僮差役們每天都飽食其魚。當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)，這條小溪水質(zhì)肥美，適于魚的生長(zhǎng)。等到喝下了水，（品出）水味像水果一樣甜，難道當(dāng)真是因?yàn)椋ㄋ┓实木壒识圄~嗎？溪水的東南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。 （八月）十四日的清晨,下著雨。路過(guò)一座小石山,像是從山頂一直削去一半,同余姚江邊上的蜀山非常相似。（我們）在大江中奮力拉船，遇見一個(gè)木筏，寬十幾丈，長(zhǎng)五十多丈。

7、上邊有三四十戶人家，妻子、兒女、鳴狗、臼碓都有，中間有縱橫的通道行人往來(lái)著，還有神祠，向來(lái)沒有見過(guò)（這種景觀）。使船的人說(shuō)，這還是那小的呢，大的在筏上鋪上土作菜園，或者作酒店，都不再能靠近小水灣，只能行使在大的江面上。這一天頂風(fēng)拉船，從天亮到日落才走十五六里路。?？吭趧⒐俅?，靠近蘄州邊界。子侄等晚輩登上岸，回來(lái)說(shuō)：“找到一個(gè)小路，到這山的后面，有一個(gè)池塘樣的湖面積相當(dāng)大，荷花菱角非常多。湖的周圍有很多木芙蕖，很多房舍在夕陽(yáng)映照下，用蘆葦編的籬笆和用茅草蓋的房舍，很有幽雅的情致，并且靜悄悄地沒有人聲。有很大的梨，想要買，設(shè)有買到。湖中有輕快的小船采菱角，喊他們（他們）也不理睬。再想看個(gè)究竟，恰巧

8、看見道旁擺著捕獲野獸的工具，懷疑有虎狼之類，于是不敢往前走了?！眲⒐俅壘褪莻髡f(shuō)中說(shuō)的漢昭烈帝劉備前住吳國(guó)曾經(jīng)攏船靠岸的地方。晚上，我們觀賞大鱉在水中沉浮。 （八月）二十一日。渡過(guò)雙柳灣，回頭眺望江面上，遠(yuǎn)處的山巒重疊更加秀美。自從離開黃州，即使行使在江灣中,也都很空闊遼遠(yuǎn)，地勢(shì)漸漸增高，更多的是種植豆類,谷子和蕎麥之類。晚上，停留在楊羅洑，寬大的堤壩、高高的柳樹，居住的百姓稠密眾多。魚的價(jià)錢便宜得像士一樣，一百個(gè)銅錢（買的魚）可以使二十口人吃飽。又都是大魚，想要尋找小魚喂貓，沒有找到。 （九月）九日,早晨，往拜了土神的廟。路旁的民房,覆蓋房頂?shù)拿┎荻家怀叨嗪?整齊干凈沒有一根零亂的草。（我們）

9、張起船帆，沿江行駛?cè)铮２丛谒哟?，（塔子磯）是江邊的一座大山。自從離開鄂州，到這兒才看見山。（我們）買羊肉置辦酒席。大概村莊因?yàn)橹仃?yáng)節(jié)的原故，宰了一只羊，各船都買，一會(huì)兒就沒了。向江上人家討要菊花，要來(lái)好多枝， 芳香可愛，因?yàn)檫@就醉得東倒西歪。夜里下了雨，很冷，開始蓋上棉被。 十月二十一日。（我）在船上眺望石門關(guān),（發(fā)現(xiàn)它）只能通過(guò)一個(gè)人行走，是天下最險(xiǎn)要的地方。晚上，船停泊在巴東縣。（這里）的江山雄奇瑰麗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)秭歸。只是街市上很冷落，鎮(zhèn)中方一百多戶人家，從縣衙門往下都是茅草房，一片瓦都沒有。代理知縣、縣尉、右迪功郎王康年， 縣尉兼主簿、右迪功郎杜德先來(lái)，都是蜀地人。拜訪了寇萊公飼堂

10、，登上了秋風(fēng)亭，向下俯視江山。這一天陰得很沉，下起小雪，天氣凄冷，再看秋風(fēng)亭的名字，使人惆悵頓生，開始有流落天涯的感嘆。于是又登雙柏堂、白云亭。雙柏堂下原來(lái)有寇萊公所栽的柏樹，現(xiàn)在已經(jīng)枯死。但是南山峰巒很多，秀麗可愛。白云亭更是天下幽靜、奇異、超過(guò)一切的美妙境界，群山環(huán)抱 山巒重現(xiàn)，古樹繁密，大多是二三百年的植物。欄桿外面的兩條瀑布傾瀉到石澗里，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，寒氣徹骨。四它的下面就是慈溪，奔騰著與長(zhǎng)江交會(huì)。我從吳地進(jìn)入楚地，行駛了三千多里，經(jīng)過(guò)了十五個(gè)州，亭榭的優(yōu)美沒有趕得上白云亭的，而且只在縣衙廳堂的后面。巴東知縣一點(diǎn)事都沒有，知縣可以在亭中吃飯、睡覺，其樂(lè)無(wú)窮。可是每逢知縣出

11、缺，動(dòng)不動(dòng)就兩三年沒有人肯補(bǔ)這個(gè)缺，這是為什么呢？ 56任光祿竹溪記（譯文） 唐順之 我曾經(jīng)游觀過(guò)京城世宦富貴人家的亭園，見那里集聚的東西，自極遠(yuǎn)的邊地到海外，奇異的花卉石子沒有不能羅致的，所不能羅致的只有竹子。我們江南人砍伐竹子當(dāng)柴燒，筑園構(gòu)亭也必定購(gòu)買尋求海外的奇花異石，有的用千錢買一石，有的用百錢買一花，并不吝惜。然而如有竹子占據(jù)在當(dāng)中，有時(shí)就將它砍去，說(shuō)：“不要讓它占了我種花置石的地方”。但京城人如果能覓到一竿竹子，常常不惜化費(fèi)數(shù)千錢來(lái)購(gòu)買；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因?yàn)樗碾y以尋覓而且又多枯死，人們因此就更加珍愛它。而江南人甚而笑他們說(shuō)：“京城人竟把我們當(dāng)柴燒的東西視為珍

12、寶。” 嗚呼！奇花異石誠(chéng)然為京城與江南人所珍愛。然而追溯它們的產(chǎn)地，則邊地和海外人看待它們，我想也與竹子在江南沒有什么大的區(qū)別。而邊地海外，或許是從不出產(chǎn)竹子的地方，假如讓那里的人一旦看到竹子，我想他們必定比京城人更加珍愛和看重它。這種情況恐怕是笑不完的了。俗語(yǔ)說(shuō)：“人離鄉(xiāng)則愈賤，物離鄉(xiāng)則愈貴?！比绱苏f(shuō)來(lái)，世上的美丑好惡，又有什么不變的標(biāo)準(zhǔn)呢！ 我的舅舅任光祿君在荊溪的邊上構(gòu)筑了一個(gè)亭園，到處種竹，不種其它的花木。竹林間造了一座小樓，有空就與客人在那里吟詩(shī)嘯歌。他偶然對(duì)我說(shuō)：“我不能與有勢(shì)力的人比池亭花石的勝?zèng)r，單獨(dú)在這里取山地本來(lái)所有的東西，可以不化費(fèi)勞力而使?jié)M園蒼翠蔥蘢，也足以自適。因此自

13、稱是竹溪主人。請(qǐng)外甥為我記述一下吧。” 我以為任君哪里是真的不能與有勢(shì)力者攀比，而隨意取其當(dāng)?shù)厮校豢峙逻€是對(duì)竹獨(dú)有特殊的愛好，而不愿意把它告訴別人吧？過(guò)去有人談?wù)撝褡?，以為它決沒有動(dòng)人的姿色和香味值得喜愛。所以它奇巧怪異不如石，妖艷柔美不如花，孑孑然，孑孑然有如高傲獨(dú)立的士人，不能與塵俗混同合一。因此自古以來(lái)，知道珍愛竹子的人極少。那么京城人難道也是能知竹而加以珍愛的嗎？他們不過(guò)是想用此與別人爭(zhēng)夸富貴，如同用奇花異石向人炫耀一樣。所以京城人的珍愛竹子，與江南人的不重竹子，他們同屬于不知竹是一樣的。任君在繁華紛鬧中生長(zhǎng)，而能不沉溺其中，衣飾車馬僮仆歌舞，凡是富貴人家所沉湎嗜好的，一切摒斥而去。

14、尤其是方正剛直不隨意與人交往，凜然有高潔獨(dú)立之氣，這正是任君對(duì)于竹子必有自得的地方。世上可喜可玩的萬(wàn)物，原有不能割舍的嗎？那么雖然假使竹子不是這里的土地所有，任君也將竭盡其力予以收集，然后心里才高興。任君的財(cái)力雖然使他能盡量尋覓奇花異石，然而他的愛好本不在此啊?？蓢@?。≈褡颖究梢圆怀鼋隙鵀槿速F重，對(duì)此我重新有了感受了。 57西湖七月半（譯文）張岱 西湖（農(nóng)歷）七月十五日（的晚上），無(wú)一處可以觀看，只能觀看七月十五日的游人。 觀看七月十五日的游人，（可以）用（分成）五種類型（的辦法來(lái)）觀看他們。第一類，（乘坐）有樓臺(tái)裝飾的游船，船上有樂(lè)器吹彈，戴著高冠，擺著盛大的酒席，燈光中歌妓表演，仆役侍候

15、，歌聲與燈光交錯(cuò)，迷人耳目，（這是）名義上是為了賞月而來(lái)但實(shí)際上并沒有看見月亮的一類人，可以看看這一類人；第二類，也有坐在船上的，也有坐在樓上的，（有）名門的美女，大家的小姐，帶領(lǐng)著美貌的男孩，笑聲叫聲相雜，環(huán)坐在樓船的平臺(tái)上，看看左邊又望望右邊，（這是）人雖在月亮下面卻實(shí)際上不看月亮的一類人，可以看看這一類人；第三類，也有船，也有音樂(lè)歌聲，名妓助歡，閑僧佐談，慢慢地喝酒，輕輕地歌唱，蕭管低吹，琴瑟輕彈，樂(lè)器伴和著歌聲，也在月亮下面，（這是）自己賞月同時(shí)希望別人觀賞他賞月情狀的一類人，可以看看這一類人；第四類，不乘船也不坐車，不穿長(zhǎng)衫也不戴頭巾，酒足飯飽（之后），叫上三五個(gè)人，擠進(jìn)人群里，（去

16、）昭慶寺、（過(guò)）斷橋，大叫大嚷（聲音）雜亂，假裝酒醉，唱歌沒有腔調(diào)，月亮也看，賞月的人也看，不賞月的人也看，但實(shí)際上（這是）什么也沒看的一類人，可以看看這一類人；第五類，乘著帶有細(xì)薄帷幔的小船，（船上）有干凈的茶幾和溫暖的茶爐，一小鍋茶不久就煮好了，（用）雅潔精致的瓷茶杯靜靜地傳遞，好友美人，對(duì)著明月坐在一起，有的藏身于樹下，有的為逃避（外湖人多）喧鬧而躲入里湖，（他們?cè)谡J(rèn)真）賞月但別人卻看不到他們賞月的情態(tài)，（他們）也不是故意做作的賞月之人，可以看看這一類人。 杭州人游西湖，巳時(shí)出城，酉時(shí)返回，躲避月亮好像（躲避）仇人似的。（他們）這天晚上（只是）熱衷于名聲，（才）跟隨（出游的）隊(duì)伍爭(zhēng)著出游

17、，慰勞守門的軍士不少酒錢，轎夫舉著火把，排列在岸上等候。（游人）一進(jìn)到船里，（便）催促船夫趕快駛向斷橋，（為了）趕上盛大的集會(huì)。因?yàn)椋ㄟ@個(gè)）緣故，在二更之前,眾人的吵嚷聲，器樂(lè)的合奏聲,（是那樣的喧鬧嘈雜，）好像水在沸騰，如有巨物震撼，又好像有人在夢(mèng)中驚叫和說(shuō)夢(mèng)話一般，還好像聾子大聲說(shuō)話和啞巴張口亂叫似的。無(wú)論大船、小船，一齊湊到岸邊，（人們）根本看不到美麗的景致，只是看見竹篙擊著竹篙，船觸著船，肩頭擦著肩頭，臉看著臉罷了。沒多久（人們的）游興（就）沒有了，官府的（官員們）酒罷席散，由差役們?cè)谇懊孢汉乳_道，（接連）離去。轎夫召喚船上的游人，用城門即將關(guān)閉（晚了進(jìn)不了城）來(lái)恐嚇?biāo)麄?，燈籠火把像排

18、列的星星，一伙一伙地簇?fù)碇x開了。在岸上的游人也跟隨著隊(duì)伍，（為的是）趕在城門關(guān)閉之前回到城中，（西湖這里）游人逐漸減少，不多時(shí)全都走光了。 我們這些人這才將船向岸邊靠攏,斷橋的石階開始變涼,（我們）在它的上面擺設(shè)酒席，招呼（同游）客人縱情暢飲。這時(shí)，天上的明月,好像剛磨出的鏡面；遠(yuǎn)處的青山好像重新梳妝打扮過(guò)一般；眼前的湖面，好像剛洗過(guò)臉?biāo)频挠只謴?fù)了平靜光潔，剛才慢慢地喝酒、輕聲歌唱的游人（從船中）出來(lái)了，藏身于樹下的游人也出來(lái)了，我們這些人過(guò)去跟他們互相招呼問(wèn)答，拉過(guò)來(lái)跟（他們）一同閑坐。高雅的朋友來(lái)了，著名的歌妓到了，酒杯和棋子安置好了，樂(lè)器伴和著歌聲開始了。天上的月色（變得更加）幽涼，東

19、方將要（露出）白光（天快亮了），客人才分散離去。我們這些人任船在湖面飄流，在十里的荷花叢里酣睡，花的香氣撲人，連做夢(mèng)都感到清香，真是暢快舒服極了。58答司馬諫議書（譯文） 王安石 安石啟：昨天承蒙（您來(lái)信）指教，我私下認(rèn)為與君實(shí)您交往相好的日子很久了，可是商討起政事來(lái)（意見）常常不一致，（這是因?yàn)槲覀儯┧值恼沃鲝堅(jiān)谠S多方面不同的緣故啊。雖然想要（向您）硬羅嗦幾句，（但）終究一定（是）不能蒙受（您）考慮（我的意見），所以（我）只是簡(jiǎn)單地給您寫了封回信，不再一為自己辯解了。又想到君實(shí)很看重我，在書信往來(lái)上不應(yīng)該粗疏草率，所以現(xiàn)在詳細(xì)地說(shuō)出我所以這樣做的理由，希望您或許能夠?qū)捤∥野伞?有學(xué)問(wèn)的讀

20、書人所爭(zhēng)論的問(wèn)題,特別注重于名義和實(shí)際（是否相符）。（假如）名義和實(shí)際（的關(guān)系）已經(jīng)明確了，那么天下的大道理（也就）掌握了?，F(xiàn)在君實(shí)您用來(lái)指教我的，是認(rèn)為我（推行新法）侵奪了官吏們的職權(quán)，制造了事端，爭(zhēng)奪了百姓的財(cái)利，拒絕接受不同的意見，因而招致天下人的怨恨和誹謗。我卻認(rèn)為從皇帝那里接受命令，議訂法令制度，又在朝廷上修正（決定），把它交給負(fù)有專責(zé)的官吏（去執(zhí)行），（這）不能算是侵奪官權(quán)；實(shí)行古代賢明君主的政策，用它來(lái)興辦（對(duì)天下）有利的事業(yè)、消除（種種）弊病，（這）不能算是制造事端；為天下治理整頓財(cái)政，（這）不能算是（與百姓）爭(zhēng)奪財(cái)利；抨擊不正確的言論，駁斥巧辯的壞人，（這）不能算是拒絕接受（

21、他人的）規(guī)勸。至于（社會(huì)上對(duì)我的）那么多怨恨和誹謗，那是我本來(lái)早就料到它會(huì)這樣的。 人們習(xí)慣于茍且偷安、得過(guò)且過(guò)（已）不是一天（的事）了。士大夫們多數(shù)把不顧國(guó)家大事、附和世俗（的見解），向眾人獻(xiàn)媚討好當(dāng)做好事，（因而）皇上才要改變這種（不良）風(fēng)氣，那么我不去估量反對(duì)者的多少，想拿出（自己的）力量幫助皇上來(lái)抵制這股勢(shì)力，（這樣一來(lái)）那么那些人又為什么不（對(duì)我）大吵大鬧呢？盤庚遷都（的時(shí)候），連老百姓都抱怨啊，（并）不只是朝廷上的士大夫（加以反對(duì)）；盤庚不因?yàn)橛腥嗽购薜木壒示透淖冏约旱挠?jì)劃；（這是他）考慮到（遷都）合理，然后堅(jiān)決行動(dòng)；認(rèn)為對(duì)（就）看不出有什么可以后悔的緣故啊。如果君實(shí)您責(zé)備我因?yàn)椋?/p>

22、我）在位任職很久,沒能幫助皇上干一番大事業(yè)，使這些老百姓得到好處，那么我承認(rèn)（自己是）有罪的；如果說(shuō)現(xiàn)在應(yīng)該什么事都不去做，墨守前人的陳規(guī)舊法就是了，那就不是我敢領(lǐng)教的了。 沒有緣由（與您）見面，內(nèi)心實(shí)在仰慕得很。59小簡(jiǎn)兩篇 黃庭堅(jiān)一、與洪甥駒父 駒父外甥推官：收到你的來(lái)信及你寄來(lái)的新近詩(shī)作，文辭很清雅，文理很充沛，我內(nèi)心的欣慰和喜悅說(shuō)不出來(lái)。外甥你風(fēng)度高超文雅，就像我們家長(zhǎng)輩中有文采能寫文章的人，忽然看到你的文章句法像這樣，大概是想不辜負(fù)我這番培養(yǎng)教育你的心意。君子侍奉父母，應(yīng)當(dāng)在德行操守上有建樹，行圣賢之道。揚(yáng)名在后。文章只是國(guó)家糧倉(cāng)里的稊米罷了。這是真實(shí)話，決不騙你。又聽說(shuō)你為飲酒賦詩(shī)

23、而荒廢公事，這雖說(shuō)是小毛病，也不能不努力去掉它。公務(wù)方面的瑣碎事也不可忽視。我過(guò)去也曾經(jīng)有過(guò)為飲酒賦詩(shī)而荒廢公事的過(guò)失，多吸取失敗的教訓(xùn)有好處，那種說(shuō)法很可信??！鄧?yán)舷容呉埠軔勰悖崞鹉銇?lái)也談到這一點(diǎn)。懇切希望多珍重（以改掉缺點(diǎn)），不一一說(shuō)到。九舅寫。二、與王立之 每每想到你有時(shí)刻進(jìn)步的氣概，很想用文字和你交往。你我相隔很遠(yuǎn)，公事私事很匆忙，本沒有空閑時(shí)間，只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)的仰慕你罷了。承蒙你給我來(lái)信，知道身體很好，以次為安慰。你家中的人前往懷州，幾時(shí)回去啊？寄給秦觀的回信，語(yǔ)句和內(nèi)容恰好互相照應(yīng)，好作品啊。如果把經(jīng)書史書都讀透，使文詞和文氣都剛勁有力，就是不愧古人了。劉勰的文心雕龍，劉子玄的通史，這

24、兩部書讀過(guò)嗎？所評(píng)述的雖然很不高深，但是要評(píng)論古人文章的缺點(diǎn)就不能不讀這兩部書。這封信是我抽空用高麗紙寫的。事情很多，信寫得很潦草。60祭妹文（譯文）袁枚 乾隆丁亥年的冬天，（將）三妹素文埋葬在上元縣的羊山，并且用文章祭奠（她）說(shuō)：唉！你出生在浙江（杭州）卻埋葬在這里，距離我們家鄉(xiāng)有七百里（之遠(yuǎn)）了，當(dāng)初即使（會(huì)做各種）怪異的夢(mèng)、（能產(chǎn)生各種）幻想，難道（會(huì)）知道這里是掩埋（你）尸骨的地方嗎？ 你由于（信奉從一而終”這）一種貞節(jié)觀念，嫁了不好的人而（被迫）離開（他）,致使你孤獨(dú)憂傷、落拓失意。（這）雖說(shuō)是命中注定，上天的實(shí)際安排；但是連累你到了這樣（凄慘）的地步,未嘗不是我的過(guò)錯(cuò)啊。我小的時(shí)候

25、聽從先生講授經(jīng)書，你和我肩并肩地坐在一起，（特別）愛聽古人講求節(jié)義的事情；一旦之間長(zhǎng)大成人，竟然馬上親身實(shí)踐它。唉！假使你不懂得詩(shī)書（上的事情），或許不一定在艱難的時(shí)候（還）如此苦守貞節(jié)啊。 （小時(shí)候）我捕捉蟋蟀，你（也）張開胳膊來(lái)（到）捉蟋蟀的地方；天冷蟲于凍僵了，（我們）一同來(lái)到埋蟲子的洞穴邊?，F(xiàn)在（當(dāng)）我裝殮你埋葬你（的時(shí)候），當(dāng)日的情形卻又清楚地呈現(xiàn)在眼前。我九歲時(shí)，（有一次在）書房里休息，你梳著兩個(gè)小髽（zhua）髻，穿著細(xì)絹的單衫來(lái)了，（一同）溫習(xí)（詩(shī)經(jīng)中的）緇衣一章。恰好先生開門進(jìn)來(lái)，聽見兩個(gè)孩子（讀書的）童音清脆響亮，（臉上）不覺（露出了）微笑（并）嘖嘖稱贊不已。這是（當(dāng)年）七

26、月十五日的事啊，你（現(xiàn)在雖）在地下，（還）應(yīng)該清楚地記得吧。我二十歲左右前往廣西，你拉?。ㄎ业模┮律褌拇罂?。過(guò)了三年 我考中進(jìn)士（光榮地）回了家，你從東廂房端著盛食物的木盤出來(lái)，一家人瞪著眼睛看著（你）笑著，不記得話頭從哪里談起，大概是說(shuō)（我）在京城中了進(jìn)士，送信的人報(bào)信早晚等等。所有這些瑣碎（的事情），雖然成為舊事，可是我一天沒有死，就一天不能忘記啊。往事充塞胸膛，想起來(lái)就悲傷得心里堵塞，（它們）像影子一樣一個(gè)一個(gè)消清楚楚，想接近（它們而把它們）抓住，（它們）便消失了。（我）后悔當(dāng)時(shí)沒有把幼年時(shí)期（的言行）情形（都）詳細(xì)地記錄保存下來(lái)?？墒悄阋呀?jīng)不在人世間了，那么，即使時(shí)光倒過(guò)來(lái)流駛，兒童

27、時(shí)期能夠再（經(jīng)歷一次），卻也沒有和（我一起）證實(shí)（當(dāng)年情形）的人了。 你據(jù)義和高家斷絕關(guān)系回娘家（以后）,正房中的母親仗著你侍候，家里有關(guān)文字方面的事務(wù)（都）指望你辦理。（我）曾說(shuō)過(guò)女人當(dāng)中最缺少通曉經(jīng)書要義和熟悉雅訓(xùn)典故的,你嫂子不是不柔順和靜，可是在這方面總有些欠缺。所以自從你回來(lái)以后，雖然為你傷心，（可又）確實(shí)為我高興。我又比你大四歲，或許按人間（常規(guī)）年長(zhǎng)的先死，可以把死后的事托付給你，可沒有想到你（竟會(huì)）比我先離開（人世）啊！前年我病了，你整夜探問(wèn)，病好點(diǎn)就高興，病重些就憂愁。后來(lái)雖然病情稍有好轉(zhuǎn)（可）仍然還半臥半坐（的,不能下床活動(dòng)），沒有什么可以消遣解悶的。你來(lái)到床前，給（我）講

28、小說(shuō)野史中值得高興值得驚訝的事情，姑且借以求得一時(shí)高興。唉!從今往后我要是再病了，教（我）從哪里去喊你呢！ 你的病情,我相信醫(yī)生說(shuō)的沒有什么危險(xiǎn)的話，（所以才）遠(yuǎn)離（家門）去揚(yáng)州探訪古跡。你又擔(dān)心我為你的病憂愁，阻止家人跑來(lái)報(bào)信。等到病情嚴(yán)重到極點(diǎn)，母親問(wèn)你是不是希望哥哥回來(lái)，（你）硬撐著答應(yīng)了一聲“是”。我已經(jīng)（在）頭一天（就）夢(mèng)見你來(lái)（跟我訣別了，心里知道不吉利，急忙乘快船過(guò)了江。果然我在未時(shí)到家，可是你在辰時(shí)斷了氣。（你的）四肢還有余溫，一（只）眼睛（還）沒閉上，原來(lái)還在忍著死等我啊。唉，痛心??！早知道（要和）你永別，那我怎么前去遠(yuǎn)方游歷呢，即使去游歷，也還有許多心里話要讓你知道，（并）

29、和你一起商量啊?？墒乾F(xiàn)在（一切都）完了！除了我死之外，當(dāng)然不會(huì)有見面的日子了?，F(xiàn)我又不知道哪天死，可以見到你，況且死后有知覺還是沒有知覺，并且能見面不能見面，又終究難以（弄個(gè)）明白。既然如此，那么（我）懷著無(wú)窮的遺憾，（是）天意呢，（還是）人事呢，然而終究無(wú)法彌補(bǔ)了嗎！你的詩(shī)，我已經(jīng)付印;你的女兒,我已經(jīng)代作嫁出;你的生平，我已經(jīng)作了傳記;只是你的墓穴，（我）還沒有籌劃好。祖先的墳塋地在杭州，（到杭州要經(jīng)過(guò)）長(zhǎng)江和運(yùn)河，（路遠(yuǎn)不好走），看樣子難于送回去安葬，所以請(qǐng)示母親，（征得她的同意）讓你在這里安息，便于到墓前祭掃憑吊。在它旁邊埋葬你的女兒阿印。那下邊的兩個(gè)墳，一個(gè)是父親的侍妾朱氏，一個(gè)是哥

30、哥的侍妾陶氏。羊山空曠遼闊，往南遠(yuǎn)看是（一片）平原和低濕的地方，往西眺望是棲霞山，（在）刮風(fēng)下雨，早晨黃昏（中）寄居他鄉(xiāng)的魂魄有了伴侶，應(yīng)當(dāng)不會(huì)感到孤單寂寞。讓人傷心的是，我自從戊寅年讀了你的哭侄詩(shī)以后，到現(xiàn)在還沒有兒子。兩個(gè)女兒剛剛牙牙學(xué)語(yǔ)，生在你死以后，才一周歲啊。我雖然因?yàn)橛心赣H健在不敢說(shuō)（自己）年老，可是牙齒動(dòng)搖、頭發(fā)脫落，背地里自己知道，知道（自己活）在人世還能再有幾天呢！（弟弟）阿品遠(yuǎn)在河南作官，也沒有子女，九族沒有可繼承的人了。你死了我來(lái)埋葬，我（如果）死了誰(shuí)來(lái)埋呢？你如果有靈，可能告訴我嗎？ 唉！活著時(shí)候的事情既不能細(xì)想,死了以后的事惰又無(wú)法知道；哭你既聽不見你說(shuō)話，祭奠你又看

31、不到你來(lái)吃。紙錢的灰燼在飛揚(yáng)，北風(fēng)（刮得）很兇猛，哥哥我回去了，（可）還不斷地回頭看你啊。真哀痛啊！真哀痛??！61與妻書（譯文）林覺民 意映愛妻如見：我現(xiàn)在用這封信跟你永遠(yuǎn)分別了！我寫這封信時(shí)，還是人世間一個(gè)人；你看這封信時(shí)，我已經(jīng)成為陰間一鬼了。我寫這封信，淚珠和筆墨一齊落下，不能夠?qū)懲晷啪拖敕畔鹿P，又怕你不體察我的心思，說(shuō)我忍心拋棄你去死，說(shuō)我不知道你不想讓我死，所以就強(qiáng)忍著悲痛給你說(shuō)這些話。 我非常愛你，也就是愛你的這一意念，促使我勇敢地去死呀。我自從結(jié)識(shí)你以來(lái)，常希望天下的有情人都能結(jié)為夫婦；然而遍地血腥陰云，滿街兇狼惡犬，有幾家能稱心滿意呢？江州司馬同情琵琶女的遭遇而淚濕青衫，我不能

32、學(xué)習(xí)那種思想境界高的圣人而忘掉感情啊。古語(yǔ)說(shuō)：仁愛的人“尊敬自己的老人，從而推及尊敬別人的老人，愛護(hù)自己的兒女，從而推及愛護(hù)別人的兒女”。我擴(kuò)充我愛你的心情，幫助天下人愛他們所愛的人，所以我才敢在你之前死而不顧你呀。你能體諒我這種心情，在哭泣之后，也把天下的人作為自己思念的人，應(yīng)該也樂(lè)意犧牲我一生和你一生的福利，替天下人謀求永久的幸福了。你不要悲傷??！ 你還記得不？四五年前的一個(gè)晚上，我曾經(jīng)對(duì)你說(shuō)：“與其讓我先死，不如讓你先死?！蹦銊偮犨@話就很生氣，后來(lái)經(jīng)過(guò)我委婉的解釋，你雖然不說(shuō)我的話是對(duì)的，但也無(wú)話可答。我的意思是說(shuō)憑你的瘦弱身體，一定經(jīng)受不住失去我的悲痛，我先死，把痛苦留給你，我內(nèi)心不忍

33、，所以寧愿希望你先死，讓我來(lái)承擔(dān)悲痛吧。唉！誰(shuí)知道我終究比你先死呢？我實(shí)在是不能忘記你?。』貞浐蠼治覀兊募?，進(jìn)入大門，穿過(guò)走廊，經(jīng)過(guò)前廳和后廳，又轉(zhuǎn)三四個(gè)彎，有一個(gè)小廳，小廳旁有一間房，那是我和你共同居住的地方。剛結(jié)婚三四個(gè)月，正趕上冬月十五日前后，窗外稀疏的梅枝篩下月影遮掩映襯；好我和你并肩攜手，低聲私語(yǔ)，什么事不說(shuō)？什么感情不傾訴呢？到現(xiàn)在回想起當(dāng)時(shí)的情景，只剩下淚痕。又回憶起六七年前，我背著家里人出走又回到家時(shí)，你小聲哭著告訴我：“希望今后要遠(yuǎn)走，一定把這事告訴我，我愿隨著你遠(yuǎn)行。”我也已經(jīng)答應(yīng)你了。十幾天前回家，就想順便把這次遠(yuǎn)行的事告訴你，等到跟你面對(duì)時(shí)，又不開口，況且因你懷孕了，更

34、怕你不能承受悲傷，所以只天天要酒求得一醉。唉！當(dāng)時(shí)我內(nèi)心的悲痛，是不能用筆墨來(lái)形容的。 我確實(shí)愿意和你相依為命直到老死，但根據(jù)現(xiàn)在的局勢(shì)來(lái)看，天災(zāi)可以使人死亡，盜賊可以使人死亡，列強(qiáng)瓜分中國(guó)的時(shí)候可以使人死亡，貪官污吏虐待百姓可以使人死亡，我們這輩人生在今天的中國(guó)，國(guó)家內(nèi)無(wú)時(shí)無(wú)地不可以使人死亡。到那時(shí)讓我眼睜睜看你死，或者讓你眼睜睜看我死，我能夠這樣做呢？還是你能這樣做呢？即使能不死，但是夫妻離別分散不能相見，白白地使我們兩地雙眼望穿，尸骨化為石頭，試問(wèn)自古以來(lái)什么時(shí)候曾見過(guò)破鏡能重圓的？那么這種離散比死要痛苦啊，這將怎么辦呢？今天我和你幸好雙雙健在，天下的不應(yīng)當(dāng)死卻死了和不愿意分離卻分離了的

35、人，不能用數(shù)字來(lái)計(jì)算，像我們這樣愛情專一的人，能忍受這種事情嗎？這是我敢于索性去死而不顧你的緣故?。∥椰F(xiàn)在死去沒有什么遺憾，國(guó)家大事成功與不成功自有同志們?cè)诶^續(xù)奮斗。依新已經(jīng)五歲了，轉(zhuǎn)眼之間就要長(zhǎng)大成人了，希望你好好地?fù)狃B(yǎng)他，使他像我。你腹中的胎兒，我猜她是個(gè)女孩，是女孩一定像你，我心里非常欣慰。或許又是個(gè)男孩，你就也教育他以父親的志向作為志向，那么我死后還有兩個(gè)意洞在呀。太高興啦，太高興啦！我們家以后的生活該會(huì)很貧困，但貧困沒有什么痛苦，清清靜靜過(guò)日子罷了。 我現(xiàn)在跟你再?zèng)]有什么話說(shuō)了。我在九泉之下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到你的哭聲，應(yīng)當(dāng)也用哭聲相應(yīng)和。我平時(shí)不相信有鬼，現(xiàn)在卻又希望它真有。現(xiàn)在又有人說(shuō)心電

36、感應(yīng)有道，我也希望這話是真的。那么我死了，我的靈魂還能依依不舍地伴著你，你不必因?yàn)槭グ閭H而悲傷了。 我平素不曾把我的志向告訴你，這是我的不對(duì)的地方；可是告訴你，又怕你天天為我擔(dān)憂。我為國(guó)犧牲，死一百次也不推辭，可是讓你擔(dān)憂，的確不是我能忍受的。我愛你到了極點(diǎn)，所以替你打算的事情只怕不周全。你有幸嫁給了我，可又為什么不幸生在今天的中國(guó)！我有幸娶到你，可又為什么不幸生在今天的中國(guó)！我終究不忍心只完善自己。唉！方巾短小情義深長(zhǎng)，沒有寫完的心里話，還有成千上萬(wàn)，你可以憑方巾領(lǐng)會(huì)沒寫完的話。我現(xiàn)在不能見到你了，你又不能忘掉我，大概你會(huì)在夢(mèng)中夢(mèng)到我吧！寫到這里太悲痛了！辛未年三月二十六日深夜四更，意洞親

37、筆寫。 家中各位伯母、叔母都通曉文字，有不理解的地方，希望請(qǐng)她們指教。應(yīng)當(dāng)完全理解我的心意是好。62左忠毅公逸事(譯文) 方苞 先父曾經(jīng)說(shuō)，同鄉(xiāng)前輩左忠毅公在京都附近任學(xué)政。一天，刮風(fēng)下雪特別寒冷，幾個(gè)騎馬的隨從跟著左公外出，私行察訪走進(jìn)一座古廟。到了堂下小屋里見一個(gè)書生趴著桌子睡著了，文章剛成草稿。左公看完了，就脫下貂皮裘衣蓋在書生身上，并給他關(guān)好門。左公向廟里的和尚了解這個(gè)書生，原來(lái)就是史可法。等到考試，吏官叫到史可法的名字，左公驚喜地注視著他，他呈上試卷，就當(dāng)面批點(diǎn)他是第一名。又召他到內(nèi)室，讓他拜見了左夫人，并對(duì)夫人說(shuō)：“我們的幾個(gè)孩子都平庸無(wú)能，將來(lái)繼承我的志向和事業(yè)的只有這個(gè)書生了。

38、”等到左公被送進(jìn)東廠監(jiān)獄，史可法早晚守在監(jiān)獄的大門外邊.可惡的太監(jiān)防范窺伺很嚴(yán)。即使左家的傭人也不能靠近。過(guò)了好久，聽說(shuō)左公受到炮烙酷刑，不久就要死了，史可法拿出五十兩銀子，哭泣著跟看守商量，看守受感動(dòng)了。一天，看守讓史可法換上破舊衣服，穿上草鞋，背著筐，用手拿著長(zhǎng)鍬，裝做打掃臟東西的人，把史可法引進(jìn)牢房。暗暗地指點(diǎn)左公呆的地方，左公卻靠著墻坐在地上，臉和額頭燙焦?jié)€不能辨認(rèn)，左邊膝蓋往下，筋骨全部脫落了。史可法走上前去跪下，抱著左公膝蓋就哭泣起來(lái)。左公聽出是史可法的聲音，可是眼睛睜不開，于是奮力舉起胳臂用手指撥開眼眶，目光像火炬一樣明亮，惱怒地說(shuō)：“沒用的奴才！這是什么地方？可你來(lái)到我這里！

39、國(guó)家的事情，敗壞到了不可收拾的地步，我已經(jīng)完了，你又輕視自己不明大義，天下事誰(shuí)能支持呢？還不趕快離開，不要等到壞人捏造罪名來(lái)陷害你，我現(xiàn)在就打死你！”于是摸索地上刑具，做出投打的樣子。史可法閉著嘴不敢出聲，快步地出來(lái)。后來(lái)史可法常常流著淚講述這件事，告訴別人說(shuō)：“我的老師的肝肺、都是鐵石所鑄造出來(lái)的。” 崇禎末年，張獻(xiàn)忠在蘄春、黃岡、潛山、桐城一帶活動(dòng)。史可法憑著鳳陽(yáng)、廬州道員的身份奉命防守御敵。每次有警報(bào)，就幾個(gè)月不能上床睡覺，他讓士兵輪番休息，可是自己在帳篷外邊坐著。挑選了強(qiáng)健的士卒十人， 命令二人蹲坐著用背靠著他，過(guò)了一更就輪番替換一次。每到寒冷的夜晚站立起來(lái)，抖動(dòng)自己的衣裳，鎧甲上的冰

40、霜散落下來(lái)，像金屬響亮的聲音。有人勸他稍微休息一下，他說(shuō)：”我上怕辜負(fù)朝廷，下怕愧對(duì)我的老師呀！” 史可法指揮軍隊(duì)，往來(lái)于桐城。一定親自到左公府第向太公、太母請(qǐng)安，并到廳堂上拜見左夫人。我本家的老前輩涂山，是左公的外甥，他和先父很要好，說(shuō)左公在監(jiān)獄里對(duì)史可法講的話，是親耳從史可法那里聽到的。63譚嗣同（譯文) 梁?jiǎn)⒊?今年四月，決定國(guó)家大計(jì)的詔書已經(jīng)下達(dá)，譚嗣同由于學(xué)士徐靖的推薦，被光緒皇帝宣召，恰巧生大病，不能去。到七月，譚嗣同才帶病進(jìn)見皇，他回答的話很合皇帝的心意，皇上破格提升他，賞賜四品卿的官銜，做軍機(jī)處辦理文書的官，和楊銳、林旭、劉光第共同參預(yù)新政，當(dāng)時(shí)號(hào)稱“軍機(jī)處四大臣”。參預(yù)新政的

41、人，就像唐、宋的“參知政事”，實(shí)際上是宰相的職位。皇上想重用原有為先生，可是皇上害怕西太后，不敢實(shí)行自己的意志。幾個(gè)月以來(lái)，皇上有什么事情要詢問(wèn)，就命令總理衙門傳達(dá)圣旨，康先生有什么事情要陳述啟奏， 就只能寫在呈給皇帝的奏書里。自從四大臣進(jìn)入軍機(jī)處以后，皇上和康先生的意見才能略微溝通，皇上決心要進(jìn)行大改革了?？墒俏鞔蠛蠛湍切┓磳?duì)變法維新的頑固派的忌恨也更加深了，不到十天，戊戌政變就發(fā)生了。 當(dāng)初，譚嗣同剛進(jìn)京時(shí)，有人同他說(shuō)皇上無(wú)權(quán)、西太后阻撓變法的事，譚嗣同不相信。到了七月二十七日，皇上想要開懋勤殿，設(shè)顧問(wèn)官，命令他起草詔書，先派太監(jiān)拿了歷代皇帝的遺訓(xùn)給他，傳達(dá)皇上的話，說(shuō)康熙、乾隆、咸豐三代

42、皇帝都有開懋勤殿設(shè)顧問(wèn)官的先例，要他查出來(lái)寫在詔書中，原來(lái)皇上將要用這些材料于二十八日親自到頤和園向西太后請(qǐng)示。他退朝回來(lái)，就告訴共事的人說(shuō)：“今天才知道皇上真的沒有權(quán)?！钡搅硕巳眨⒗锶巳硕贾酪_懋勤殿的事，認(rèn)為今天圣旨就能下達(dá)，但終于設(shè)有下達(dá)，于是更加知道西太后與光緒帝不相容了。二十九日，皇上召見楊銳，于是想給他密詔，上面有我的皇位將近不保，命令康有為與軍機(jī)四大臣以及志同道合的人火速設(shè)法籌劃營(yíng)救的話。譚嗣同和康先生捧著密詔痛哭，但皇上手中沒有一點(diǎn)權(quán)柄，沒有什么辦法。當(dāng)時(shí)許多將領(lǐng)當(dāng)中，只有袁世凱長(zhǎng)期出使朝鮮，研究過(guò)中國(guó)和外國(guó)強(qiáng)弱不同的原因，極力主張變法，譚嗣同就秘密上奏，請(qǐng)皇上拿優(yōu)厚

43、的待遇聯(lián)絡(luò)他，希望危急時(shí)刻或許能救助皇上，言詞十分激昂迫切。八月初一日，皇上召見袁世凱，特別賞賜侍郎的官銜。初二日，又召見袁世凱。初三日晚上，譚嗣同直接到袁世凱所居住的法華寺，直接問(wèn)袁世凱：“您認(rèn)為皇上是怎樣一個(gè)人？”袁世凱說(shuō)：“是一代少有的賢明君主呀。譚嗣同說(shuō)：“天津閱兵的陰謀，您知道嗎，”袁世凱說(shuō)：“是的，確實(shí)聽到過(guò)一些傳聞。”譚嗣同于是直接拿出密詔給他看，說(shuō)：“現(xiàn)在可以救助我們圣主的，只有你了，你如果想救就救救他！”又用手摸著自己的脖子說(shuō)：“如果不想救，就請(qǐng)你到頤和園告發(fā)我，并殺了我，你可以憑借這得到富貴了?！痹绖P聲色俱厲地說(shuō)：“你把我袁其當(dāng)成什么人了？圣主是我們共同事奉的君主，我和你

44、同樣受到非同一般的恩遇，救護(hù)的責(zé)任不僅在你。如果有什么指教，我自然愿意聽的?！弊T嗣同說(shuō)：“榮祿的陰謀，全在于天津閱兵的舉動(dòng)，你和董福祥、聶士成三支軍隊(duì)，都受榮祿的指揮調(diào)遣，將要用兵力挾持皇上逼他退位。雖然這樣，董福祥、聶士成不值得一提，天下的英雄豪杰只有你。如果事變發(fā)生，你用一支部隊(duì)抵擋他們二支軍隊(duì)，保護(hù)皇上， 恢復(fù)大權(quán)， 肅清君主周圍的壞人，整肅宮廷里的秩序，指揮起來(lái)鎮(zhèn)定自若，這是當(dāng)世無(wú)比的事業(yè)啊?！痹绖P說(shuō)：“如果皇上在閱兵時(shí)快速馳入我的軍營(yíng)，傳下號(hào)令來(lái)誅滅奸賊，那么我一定能緊隨你們之后，竭盡一切力量來(lái)拯救?！弊T嗣同說(shuō)：“榮祿待你一向優(yōu)厚，你用什么對(duì)付他？”袁世凱笑著不說(shuō)話。袁世凱慕府里一

45、個(gè)人說(shuō)：“榮賊并不是推心置腹地對(duì)待慰帥，過(guò)去有人要增加慰帥的兵力，榮賊說(shuō)：漢人不可給他大兵權(quán)。他不過(guò)一向籠絡(luò)慰帥罷了。就像前年胡景桂彈劾慰帥一事，胡景桂是榮賊的親信，榮賊指使他彈劾慰帥，而自己來(lái)查辦，洗清冤情來(lái)顯示對(duì)慰帥的恩德。不久，胡景桂就委任寧夏知府，隨即升為寧夏道，這是榮賊極其陰險(xiǎn)奸詐的地方，慰帥難道不知道他！”譚嗣同于是說(shuō)：“榮祿本是曹操、王莽似的人物。當(dāng)代少有的奸雄，對(duì)付他恐怕不容易?！痹绖P怒目而視說(shuō)：“如皇上在我的軍營(yíng)，那么殺榮祿就像殺一條狗罷了。”于是互相詳細(xì)地研究了救皇上的打算。袁世凱說(shuō)：“現(xiàn)在軍營(yíng)中槍彈火藥都在榮祿的手里， 而營(yíng)、哨各宮員，也多屬于舊黨人員，事情緊急了，既然已經(jīng)確定計(jì)劃，那么我必須急送回營(yíng)，另選將官，并設(shè)法準(zhǔn)備貯存彈藥，就可以了?！庇谑窃偃龂诟涝绖P，就離開了。當(dāng)時(shí)是八月初三日夜晚，三更天了。到了初五那天，袁世凱又被召見，聽說(shuō)也接到秘密詔書了。到初六日，政變就發(fā)生了。 當(dāng)時(shí)，我正在譚嗣同的寓所拜訪他，相對(duì)坐在榻上，籌劃著救助皇上的辦法，可是搜查康有為住處，逮捕康有為的消息忽然傳到，不久，又聽說(shuō)西太后垂簾聽政的詔書。譚嗣同從容地告訴我說(shuō)：“以前想救皇上，已經(jīng)無(wú)法可救，現(xiàn)在想教康先生，也已經(jīng)無(wú)法可救。我已經(jīng)沒有事可做，只有等待死期了！雖然這