文言文閱讀理解常見實(shí)詞與虛詞ppt課件

1、 教學(xué)重難點(diǎn)如何正確了解并翻譯文中句子準(zhǔn)確準(zhǔn)確通達(dá)通達(dá)有文采有文采2 、 翻譯句子的三大規(guī)范翻譯句子的三大規(guī)范3、 翻譯句子的兩大招數(shù)翻譯句子的兩大招數(shù)第一招：字字落實(shí)第一招：字字落實(shí)第二招：文通句順第二招：文通句順直譯為主直譯為主 意譯為輔意譯為輔1、 翻譯句子的一大原那么翻譯句子的一大原那么翻譯句子翻譯句子 第一招第一招字字落實(shí)字字落實(shí)翻譯句子翻譯句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。于諸侯。 譯：譯： 趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被趙惠文王

2、十六年，廉頗作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，他憑仗勇氣出名于諸侯各國。封為上卿，他憑仗勇氣出名于諸侯各國。 人名、年號(hào)人名、年號(hào)人名人名地名地名官名官名與現(xiàn)代漢語義同與現(xiàn)代漢語義同 字字落實(shí)第一點(diǎn):凡國名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保管不動(dòng)。2.師道之不傳也久矣。師道之不傳也久矣。 譯：從師的風(fēng)尚不流傳曾經(jīng)很久了譯：從師的風(fēng)尚不流傳曾經(jīng)很久了 。構(gòu)造助詞構(gòu)造助詞,取消句子獨(dú)立性，取消句子獨(dú)立性，刪去刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去字字落實(shí)第二點(diǎn)字字落實(shí)第二點(diǎn): 文言中有些

3、虛詞在現(xiàn)代漢語中沒有文言中有些虛詞在現(xiàn)代漢語中沒有相應(yīng)的詞可替代，假設(shè)硬翻譯會(huì)顯得別相應(yīng)的詞可替代，假設(shè)硬翻譯會(huì)顯得別扭或累贅，翻譯時(shí)要?jiǎng)h去。這些詞包括：扭或累贅，翻譯時(shí)要?jiǎng)h去。這些詞包括：發(fā)語詞，湊足音節(jié)的助詞，構(gòu)造倒裝的發(fā)語詞，湊足音節(jié)的助詞，構(gòu)造倒裝的標(biāo)志，句中停頓的語氣詞，個(gè)別連詞和標(biāo)志，句中停頓的語氣詞，個(gè)別連詞和偏義復(fù)詞中虛設(shè)的成分等。偏義復(fù)詞中虛設(shè)的成分等。3.卒使上官大夫短屈原于頃襄王卒使上官大夫短屈原于頃襄王 。 譯：最終讓上官大夫去在頃襄王前詆毀屈原。譯：最終讓上官大夫去在頃襄王前詆毀屈原。 交換包括古今異義詞，詞類活用，交換包括古今異義詞，詞類活用，通假字，固定構(gòu)造，一詞

4、多義等通假字，固定構(gòu)造，一詞多義等幾個(gè)方面，交換是句子翻譯的重幾個(gè)方面，交換是句子翻譯的重點(diǎn)所在。點(diǎn)所在。詞類活用，形作動(dòng)詞類活用，形作動(dòng)字字落實(shí)第三點(diǎn)字字落實(shí)第三點(diǎn): 第二招第二招文通句順文通句順4.蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng) 。 譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨 文通句順第一點(diǎn)文通句順第一點(diǎn): 把文言句中的主謂倒裝句、賓語把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、介詞構(gòu)造前置句、定語后置句、介詞構(gòu)造后置句及其它特殊句式，按現(xiàn)代后置句及其它特殊句式，按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。漢語的要求調(diào)整過來。定語后置定語后置5.私見張良，具告以事

5、。私見張良，具告以事。 譯：私下會(huì)見了張良，把事情全都通知了他譯：私下會(huì)見了張良，把事情全都通知了他 。 省略賓語：之，省略賓語：之，他他文通句順第二點(diǎn)： 在文言文翻譯時(shí)，結(jié)合在文言文翻譯時(shí)，結(jié)合語境補(bǔ)出省略的成分，使語境補(bǔ)出省略的成分，使譯文通暢。譯文通暢。6.誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。譯：誤入污濁的官場(chǎng)，一分開就是三十年。借喻：喻指污濁的官場(chǎng)借喻：喻指污濁的官場(chǎng)一借喻的譯法一借喻的譯法: :譯為它所比喻的事物，譯為它所比喻的事物，即把喻體復(fù)本來錢體。即把喻體復(fù)本來錢體。 譯：魏忠賢也躊躇不決，害怕正義，篡位的陰謀難于立刻發(fā)動(dòng)。譯：魏忠賢也躊躇不決，害怕正義，篡位的陰謀

6、難于立刻發(fā)動(dòng)。 借代：代指魏忠賢借代：代指魏忠賢 ( (二二) )借代的翻譯方法借代的翻譯方法: :譯為它所替代的人譯為它所替代的人或物?；蛭铩?.7.大閹亦逡巡畏義大閹亦逡巡畏義 ，非常之謀難于猝發(fā)。，非常之謀難于猝發(fā)。 譯：陳涉一同義，而秦王朝就滅亡了。譯：陳涉一同義，而秦王朝就滅亡了。 用典：指陳涉起義事用典：指陳涉起義事借代：代指秦王朝借代：代指秦王朝8.8.一夫作難而七廟隳。一夫作難而七廟隳。 (三三)用典的譯法：古人為了使行文典雅，言用典的譯法：古人為了使行文典雅，言簡意豐，常或明或暗地援用典故，在翻譯時(shí)簡意豐，常或明或暗地援用典故，在翻譯時(shí)可靈敏處置，普通可譯為這個(gè)典故所包含的可

7、靈敏處置，普通可譯為這個(gè)典故所包含的普遍意義。普遍意義。 譯：有朝一日您死了譯：有朝一日您死了,長安君在趙國憑什么使本人安身立足呢長安君在趙國憑什么使本人安身立足呢? 委婉：指位置尊貴人物的死委婉：指位置尊貴人物的死9.9.一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？ (四四)委婉的譯法：古人為了避粗鄙、避忌委婉的譯法：古人為了避粗鄙、避忌諱、圖吉利或出于外交的需求，有時(shí)故意諱、圖吉利或出于外交的需求，有時(shí)故意不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委婉。翻譯時(shí)應(yīng)復(fù)原其本來的意思。婉。翻譯時(shí)應(yīng)復(fù)原其本來的意思。 譯：不由于外物的好壞、本人的得失

8、而喜悅或者悲傷 。10.不以物喜，不以己悲不以物喜，不以己悲 。( (五五) )互文的譯法：互文又叫互文的譯法：互文又叫“互文見義，前互文見義，前后兩句或兩個(gè)短語意義相互交叉，互為補(bǔ)充，后兩句或兩個(gè)短語意義相互交叉，互為補(bǔ)充，翻譯時(shí)要把兩部分合二為一。翻譯時(shí)要把兩部分合二為一。文通句順第三點(diǎn): 古文中運(yùn)用借喻、古文中運(yùn)用借喻、借代、用典、互文等手法時(shí)，翻譯借代、用典、互文等手法時(shí)，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈敏、貫穿地譯出時(shí)要根據(jù)上下文靈敏、貫穿地譯出意譯。意譯。文通句順文通句順翻譯句子第二招：翻譯句子第二招：分三點(diǎn)：分三點(diǎn)： 調(diào)調(diào) 補(bǔ)補(bǔ) 貫達(dá)貫達(dá)留留 刪刪 換信換信分三點(diǎn)：分三點(diǎn)：字字落實(shí)字字落實(shí)翻譯句子第一招：翻譯句子第一招：