Lesson7Chapter5PartII形容詞和副詞

1、Part IIFormation of Adjectivesl1) able, -ible, -ublelmachine- machinable steellnotice- noticeable effectlcontrol- controllable reactionlhandle- handleable substancelrecover, service, consider, avoid, govern, accept, suitldispense, define, lneglect, inflame, vary, practise, flexl2) edlheat- heated me

2、tallcorrode- corroded surfaceslextend- extended properties lemit- emitted response lachieve, obtain, desire, need, filter, machine, control, expect, expel, exhaust, refine, immerse, compress, expand, ignite, cooll3) inglcompensate- compensating jetlconduct- conducting mediumlcorrode- corroding agent

3、 lcool, enter, burn, sustain, adjust, varylcommunicate, circulate, emanate, change, divide, emerge, lubricate, rotate l4) iveleffect- effective remedylreact- reactive forcelexpand- expansive demand lrelate- relative motionlconduct, instruct, connect, attract, defect, excesslconclude, intense limpel,

4、 compare, sensel5) ent (-ant)lconverge- convergent beam labsorb- absorbent materiallsuffice- sufficient powerldiverge, consist, depend, emerge, differlresist, prevaill6) allessencel-essentiallstructurel-structurallcrisisl- criticall7) arlLamina （薄層）（薄層）l-laminar （層狀（層狀的）的）langlel-angularllinel-linea

5、rII 形容詞的譯法形容詞的譯法l1一般譯法：一般譯法：1直譯直譯l“的的”/ 省譯省譯“的的”lComplex computer systems are prone to software hitches （故障）（故障）.l復(fù)雜的復(fù)雜的計算機系統(tǒng)計算機系統(tǒng)容易容易出現(xiàn)軟件出現(xiàn)軟件故障故障。lThe parts must be very strong so that they may not break in use.l零件必須十分零件必須十分堅固堅固，才不會在，才不會在使用中使用中破損。破損。l2 轉(zhuǎn)譯轉(zhuǎn)譯ladj.n./ v./ adv.l1) adj.n.l(1) the+ adj.

6、指代一類人指代一類人/物物l(2) 起表語作用的起表語作用的adj.l(3) as adj. as/ 比較級比較級+thanlHydrogen is about one-fourteenth as dense as air.l氫的氫的密度密度大約是空氣大約是空氣密度密度的的1/14。lHelium （氦氣）（氦氣）is a very light gas, only twice as heavy as hydrogen.l氦氣氦氣是一種很輕的氣體，是一種很輕的氣體，重量重量僅為氫氣的僅為氫氣的2倍。倍。lIce floats because it is not as dense as water

7、.l冰浮起是因為它的冰浮起是因為它的密度密度比水的密度小。比水的密度小。 l2) adj.v.l(1)與系動詞連用表與系動詞連用表心理狀態(tài)心理狀態(tài)的的adj. v.ladj.: sure, certain, careful, anxious, cautious, able, familiar, availablel(2) 有動詞意有動詞意義的義的adj. v.lIn the thermosciences area, the mechanical engineer is concerned with thermodynamics, fluid mechanics, and heat transf

8、er.l在在熱學(xué)熱學(xué)領(lǐng)域，機械工程師領(lǐng)域，機械工程師關(guān)心關(guān)心的是的是熱力學(xué)、流體力熱力學(xué)、流體力學(xué)和傳熱學(xué)學(xué)和傳熱學(xué)。lOnce the engine is underway, these auxiliaries are turned off.l發(fā)動機一旦發(fā)動機一旦啟動啟動，這些，這些輔助設(shè)備輔助設(shè)備就關(guān)閉了就關(guān)閉了l3) adj.adv.l(1) 當(dāng)句中當(dāng)句中n. v.那么那么adj. adv.l(2) 當(dāng)句中當(dāng)句中n. adj.那么那么adj. adv.lResearch and development is of particular importance to aerospace in

9、dustry.l研究和發(fā)展對研究和發(fā)展對航空航天航空航天工業(yè)工業(yè)非常非常重要重要。lIn copper and most pure metals there is an appreciable （可觀的）（可觀的） increase in resistance with an increase in temperature.l在銅和大部分純金屬中，在銅和大部分純金屬中，隨著隨著溫度的升高，溫度的升高，電阻也會電阻也會明顯明顯增大增大。lLubricating oils are used to ensure the smooth running of the machine.l使用使用潤滑油潤滑

10、油是為了確保機器是為了確保機器正常正常運轉(zhuǎn)運轉(zhuǎn)。l3 形容詞前增譯名詞形容詞前增譯名詞lAs a result, computers have become smaller, faster and cheaper.l其結(jié)果是其結(jié)果是計算機體積變小，速度加快，價計算機體積變小，速度加快，價格更便宜。格更便宜。l2 形容詞作前置定語的譯法形容詞作前置定語的譯法l1) 譯為譯為“的的”l2) 譯為短語譯為短語l3) 譯為主謂結(jié)構(gòu)譯為主謂結(jié)構(gòu)lThe World Wide Web is a unique medium for communication and for publishing.l萬維網(wǎng)是

11、一個萬維網(wǎng)是一個獨特的獨特的通訊和出版通訊和出版媒體。媒體。lA practical means of transferring geothermal energy is to convert it to electric power.l將將地?zé)崮艿責(zé)崮苻D(zhuǎn)變成轉(zhuǎn)變成電能電能是輸送這種能量的一種切實可是輸送這種能量的一種切實可行的辦法。行的辦法。l3 形容詞作后置定語的譯法形容詞作后置定語的譯法l1) “形容詞形容詞+不定式短語不定式短語”譯為：譯為：“的的”l2) 形容詞修飾形容詞修飾some, something, any, anything, nothing, everything時，譯為

12、時，譯為“的的”l3) 以以 a開頭或以開頭或以-able/-ible結(jié)尾的形容詞，結(jié)尾的形容詞，enough, present做后置定語譯為做后置定語譯為“的的”l4) 以以every, all, only 開頭的句子，形容詞作定開頭的句子，形容詞作定語后置：可順譯，也可將后置定語放于被修飾名語后置：可順譯，也可將后置定語放于被修飾名詞前詞前l(fā)We hope everything ready for the operation.l我們希望一切在我們希望一切在開工開工之前就緒。之前就緒。lCoal is a kind of fuel suitable for power generation.

13、l煤是一種煤是一種適合適合發(fā)電發(fā)電的燃料的燃料。lThe only transformer available is produced in Shanghai.l唯一唯一可用的可用的變壓器是上海產(chǎn)的。變壓器是上海產(chǎn)的。 l4 作表語的形容詞的譯法作表語的形容詞的譯法l直譯直譯/轉(zhuǎn)譯轉(zhuǎn)譯lThe capacity to store water in their leaves is typical of desert plant.l在葉子中儲存水的在葉子中儲存水的能力能力是是沙漠植物沙漠植物的的特性特性。l5 作狀語的形容詞譯法作狀語的形容詞譯法l原因，讓步，結(jié)果，時間：譯時置于句首原因，讓步，結(jié)

14、果，時間：譯時置于句首或句末或句末lSmall in size, this apparatus can lift a weight as heavy as 500 kilograms.l這個這個設(shè)備設(shè)備雖然很小雖然很小，但是他可以舉起重達，但是他可以舉起重達500公斤的重物。公斤的重物。III 副詞的譯法副詞的譯法l1 一般譯法一般譯法l1) “地地”l2) 副詞后副詞后+“上上”，“下下”lDeserted soils are sparsely covered with shrubs and grass.l荒漠上荒漠上稀疏地稀疏地覆蓋著覆蓋著灌木叢灌木叢和雜草。和雜草。lActually,

15、any metal or alloy can be cast by precision casting.l實際上實際上，任何金屬或合金都可以進行，任何金屬或合金都可以進行精密精密鑄造鑄造。lNormally the whole mass of the atom is concentrated in the nucleus.l在正常情況下在正常情況下，原子的整個質(zhì)量都，原子的整個質(zhì)量都集集中在中在原子核里。原子核里。l3) 轉(zhuǎn)譯法轉(zhuǎn)譯法ladv. v./ adj./ n.lWe are certain that neutrons act differently from protons.l我們確

16、信中子的我們確信中子的作用作用和質(zhì)子的是和質(zhì)子的是不同的不同的。lEvaporation takes place only at the surface of a liquid; boiling takes place throughout the liquid.l蒸發(fā)蒸發(fā)只是發(fā)生在液體表面，只是發(fā)生在液體表面，沸騰沸騰發(fā)生在液體發(fā)生在液體各處各處。l2 常用副詞的譯法常用副詞的譯法l1) also: 另外，也，還，又另外，也，還，又l2) enough: 很很, 十分十分, 足以足以(+結(jié)果不定式結(jié)果不定式)l3) instead: (+ of) 相反相反, 而而, 代替代替, 而不是而不是

17、l4) just：正好，剛才，只，恰好：正好，剛才，只，恰好l5) never：絕不，從不，從來沒有：絕不，從不，從來沒有l(wèi)6) only: 只有只有才，僅僅才，僅僅l7) otherwise: 否則否則lThe watt is a small unit of power, so we use the kilowatt instead.l瓦特是一個很小的功率單位，因此我們就瓦特是一個很小的功率單位，因此我們就改用改用千千瓦瓦代之代之。lThe experimental result was just the opposite of what I had expected.l實驗結(jié)果與我預(yù)料的實

18、驗結(jié)果與我預(yù)料的剛好剛好相反相反。lUp to now, atomic energy has never been used for aircraft propulsion.l到目前為止，原子能到目前為止，原子能從來沒有從來沒有被用于被用于飛機的推進飛機的推進。lAn electric current is only a shifting of electricity.l電流電流僅僅僅僅是電的是電的移動移動。lGravity keeps the satellite in orbit. Otherwise, it would drift off into space.l引力使衛(wèi)星保持在軌道上，引

19、力使衛(wèi)星保持在軌道上，否則否則衛(wèi)星就會衛(wèi)星就會偏離偏離而進入太空。而進入太空。 l8) ratherl(1) 相當(dāng)，很，頗相當(dāng)，很，頗l(2) 與與but或單獨使用或單獨使用, 相當(dāng)于相當(dāng)于instead “相反相反, 反而反而”l(3) 與與than連用，譯為連用，譯為“是是而不是；與其而不是；與其不如不如”lThe temperature did not go up, as one had expected, but rather went down.l溫度沒有像溫度沒有像人們?nèi)藗冾A(yù)料的那樣上升，預(yù)料的那樣上升，反而反而下降了。下降了。lIn deciding where an airpl

20、ane actually is in the sky, we believe our eyes rather than our ears.l要要判斷判斷飛機在空中的飛機在空中的確切位置確切位置，我們與其相信自己，我們與其相信自己的耳朵的耳朵不如不如相信自己的眼睛。相信自己的眼睛。l9) sol(1) 表方法，情況：表方法，情況：“這樣，那樣這樣，那樣”l(2) 表程度：表程度：“這么，那么，如此這么，那么，如此”l(3) 代替代替n./ v./ adj.常見倒裝：常見倒裝：“同樣，也同樣，也”lJust as the feed-water supply system can be contro

21、lled, so the coal handling equipment can also be computer-controlled.l正如正如給水系統(tǒng)給水系統(tǒng)可由計算機控制那樣，可由計算機控制那樣，輸煤設(shè)輸煤設(shè)備備也可以也可以這樣這樣做。做。l10) tool(1) 用于肯定句：用于肯定句：“也也”l(2) adj. / adv.前：前：“太，過太，過”l(3) too+ adj./adv.+不定式；不定式；l too/rather+ adj./adv.+for l“非常非常不；太不；太（以至于）不（以至于）不”lAttention is given to the transformer

22、, too.l同時同時也也注注意變壓器。意變壓器。l Too many women ignore the amount of iron they take in.l 太太多的女性忽視了自己多的女性忽視了自己攝入攝入的的鐵離子鐵離子含量。含量。l Such particles are far too tiny to be seen with the strongest microscope.l 這種粒子這種粒子太太小，即使用小，即使用最高倍的最高倍的顯微鏡也看不見。顯微鏡也看不見。l Hardened steel is too hard and too brittle for many tool

23、s.l 硬化鋼硬化鋼太太硬、硬、太太脆，對許多脆，對許多工具的制作工具的制作都都不不適宜。適宜。l11) yetl(1) 在陳述句：仍然，尚有，還（沒）在陳述句：仍然，尚有，還（沒）l(2) 與比較級連用，表強調(diào)：更與比較級連用，表強調(diào)：更l(3) 與最高級連用：到目前為止與最高級連用：到目前為止最最lMany natural phenomena yet remain to be investigated.l尚有尚有許多自然現(xiàn)象許多自然現(xiàn)象有待研究有待研究。lIf the temperature is high, the resistance of a wire becomes yet gre

24、ater.l如果溫度升高，導(dǎo)線的電阻會如果溫度升高，導(dǎo)線的電阻會更更大。大。lThis is the biggest underground lake yet discovered.l這是這是迄今迄今已發(fā)現(xiàn)的已發(fā)現(xiàn)的最最大的大的地下湖地下湖。IV 形容詞和副詞的比較級譯法形容詞和副詞的比較級譯法l1 as (not so) + adj./ adv. +asl和和一樣；不如一樣；不如那樣那樣lMetals do not change their form as easily as plastic bodies do.l金屬金屬不像不像塑料物體塑料物體那樣容易那樣容易變形。變形。l2 比較級單獨使

25、用：較，更，些比較級單獨使用：較，更，些lIf one has an attitude of respect for the equipment, the end product will be more satisfactory.l 如果人們?nèi)绻藗儗ιa(chǎn)設(shè)備生產(chǎn)設(shè)備持持尊重尊重態(tài)度態(tài)度，那么其生產(chǎn)出的，那么其生產(chǎn)出的成品成品也會也會更加令人滿意更加令人滿意。l3 比較級比較級+ than: 與與相比，更相比，更lThe right genetic material, weight for weight, can be more valuable than precious metals

26、and jewels.l 恰當(dāng)?shù)那‘?dāng)?shù)倪z傳物質(zhì)遺傳物質(zhì)，就其重要性來說就其重要性來說，要，要比比貴金屬和珠寶貴金屬和珠寶更更有價值。有價值。l4 程度狀語程度狀語+ 比較級比較級lmuch, far, even, still, a bit/ little, yet + 比較級比較級l得多，大大得多，大大lAluminum and copper are far more corrosion-resistant than ordinary steel.l鋁和銅的鋁和銅的抗腐蝕能力抗腐蝕能力比普通鋼比普通鋼高得多高得多。 l5 more and more ：越來越：越來越lNuclear energ

27、y is being used more and more widely.l核能用得核能用得越來越越來越廣泛了。廣泛了。l最最lPain is the most prominent symptom of surgical disease.l疼痛是疼痛是外科疾病外科疾病最最突出的癥狀突出的癥狀。V 形容詞和副詞最高級譯法形容詞和副詞最高級譯法l1 Titanium （鈦）（鈦）is a light, strong, and corrosion- resistant metal.l2 The system still lacks the necessary electronic controls,

28、 particularly to control the braking force smoothly.l3 Electromagnetic waves travel at the same speed as light.Translationl4 The quicker it reaches that temperature the sooner it begins operating at its most efficient.l5 在地球上在地球上最冷最冷的地方，冬季冰凍的季節(jié)的地方，冬季冰凍的季節(jié)開始開始越來越晚越來越晚而結(jié)束的而結(jié)束的越來越早越來越早。研究人。研究人員說這些變化對動物產(chǎn)生了很大的影響。員說這些變化對動物產(chǎn)生了很大的影響。Translationl 1 Titanium is a light, s