英語(yǔ)與美語(yǔ)的不同

1、The differences between British English and America English!PronounciationAmEBrE1,英國(guó)人將字母a 讀作a:，而美國(guó)人則讀作 ask dance fast half /sk/ /a:sk/ /dns/ /da:ns/ /fst/ /fa:st/ /hf/ /ha:f/2,英國(guó)人將字母o讀作,而美國(guó)人則將o讀作近似a:音的aboxhotpolish/baks/ /bks/hat/ /ht/pali/ /pli/AmEBrE3,在英語(yǔ)的r音節(jié)中不含卷舌音r，而美語(yǔ)的r音節(jié)中含卷舌音rAmEBrEcardoor/ka:r

2、/ /ka:/d:r/ /d:/4,在以-ary或-ory結(jié)尾的多音節(jié)詞中，英國(guó)人通常將a或o弱讀，而美國(guó)人不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節(jié)加上次重音AmEBrEpartydictionarysecretary/pa:rti/ /pa:ti/ dkner/ /diknr /sekrtr/ /sekr/tri5,在以-ile結(jié)尾的另一類(lèi)單詞中，英國(guó)人將尾音節(jié)中的字母i讀作長(zhǎng)音aiAmEBrEfertile/frtl/ /ftal/clerkissue/kl:rk/ /kla:k/u/ /isju:/BrEAmE1，在美國(guó)以ter結(jié)尾的詞，在英式英語(yǔ)中則以tre結(jié)尾。Spellingtheatr

3、emetretheatermeterBrEAmE2，在美國(guó)以or結(jié)尾的詞，在英式英語(yǔ)中則以our結(jié)尾。labourfavourlaborfavorBrEAmE3，在美國(guó)以se結(jié)尾的詞，在英式英語(yǔ)中則以ce結(jié)尾。defenseoffensedefenceoffenceBrEAmE4，在美國(guó)詞尾的L，如果出現(xiàn)重讀音節(jié)中一般不雙寫(xiě)。traveller traveler realise organise analyse disc gray skillful tyre dialoguerealizeorganizeanalyzediskgreyskilfultiredialog Boy（American

4、）：Good morning ! What can I do for you ? Girl（britan）： Id like a piece of rubber , please ! Boy（American）：Er,a piece of eraser ? 1 dollar , please ! Anything else ? Girl（britan）： Id like some sweets , too . Boy（American）：No problem . All the candy we sell is sweet . Girl（Britan）： I see,so you sell s

5、weet sweets! Also, Is there any bookshop here? I want to buy some books to prepare my final exam. Boy(American ): All right, go across the sidewalk and then turn left, you can see the bookstore near the cinema. Girl (Britan): Cross the pavement and then turn left, I will see the bookshop near the th

6、eater.Is it? Boy (Amercian): Yes, just have a try .Vocabulariesliftcarbiscuitmotorwayfootballholidaypetrolstovepavementbillbinbookshopcar parkchequecinemaelevatorautomobile cookie freeway soccer vacation gascookersidewalk checkgarbage canbookstoreparking lotchecktheaterBrEAmEBrEAmEAubergineeggplantB

7、arristerlawyerBookshopbookstoreChequecheckCupboard closetDraughtdraftEarthgroundInsectbug日期、數(shù)字表達(dá)日期、數(shù)字表達(dá)英國(guó)式的表達(dá)是以日為先，以月為后，而美國(guó)式則相反，以月為先，以日為后。eg:二零一三年十二月三十一日 25st December 2013 (英) December 25st 2013 (美) 在美式的寫(xiě)法中，在美式的寫(xiě)法中，1st, 2nd, 3rd的的st, nd, rd是不使用的。是不使用的。 由于日期書(shū)面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如由于日期書(shū)面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如2013年年12

8、月月25日，英式的寫(xiě)法是日，英式的寫(xiě)法是25th Dec., 2013，讀成，讀成the twenty-fifth of December, two thousandand and thirteen；美式的表達(dá)；美式的表達(dá)是是Dec. 25, 2013，則讀成，則讀成December the tenety-fifth,two thousand and thirteen。 同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，英美也有差別。同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，英美也有差別。2013年年12月月25日按照英國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成日按照英國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成25/12/2013，而按照美國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成，而按照美國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成12/25/2013；

9、12.5.2013是英國(guó)式的是英國(guó)式的2013年年12月月5日，按照美日，按照美國(guó)的表達(dá)方式卻是國(guó)的表達(dá)方式卻是2013年年12月月05日，美國(guó)的日，美國(guó)的2013年年12月月5日應(yīng)日應(yīng)寫(xiě)成寫(xiě)成12,05，2013。 $175（175美元）英語(yǔ)讀成美元）英語(yǔ)讀成a(one) hundred and seventy five dollars，美語(yǔ)讀成，美語(yǔ)讀成one hundred seventy five dollars，常省略，常省略and； 表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號(hào)碼時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣用表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號(hào)碼時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣用double或或triple，美語(yǔ)一般不這樣用，如電話號(hào)碼，美語(yǔ)一般不這樣用，

10、如電話號(hào)碼320112，英語(yǔ)讀成，英語(yǔ)讀成three two zero, double one two，美語(yǔ)則讀成，美語(yǔ)則讀成three two zero one one two。 999 英語(yǔ)讀成英語(yǔ)讀成nine double nine (triple nine) ，美語(yǔ)則讀成，美語(yǔ)則讀成nine nine nine ，不過(guò)美國(guó)人，不過(guò)美國(guó)人也把連續(xù)三個(gè)相同的號(hào)碼讀成也把連續(xù)三個(gè)相同的號(hào)碼讀成three 加上這個(gè)數(shù)字加上這個(gè)數(shù)字的復(fù)數(shù)形式，如的復(fù)數(shù)形式，如999讀成讀成three nines。日期、數(shù)字表達(dá)日期、數(shù)字表達(dá)習(xí)慣用語(yǔ) 英國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)在虛擬擬式中往往要加should，而美語(yǔ)語(yǔ)大都不用。

11、表示有或沒(méi)有的概念，英語(yǔ)語(yǔ)用to have/havent got，美語(yǔ)則語(yǔ)則用to have/dont have； 不得不、必須須做什么，英語(yǔ)語(yǔ)用to have got to do something，美語(yǔ)語(yǔ)只須說(shuō)須說(shuō)to have to do something； 假期臨時(shí)臨時(shí)工英語(yǔ)語(yǔ)用holiday jobs，美語(yǔ)語(yǔ)用summer/temporary jobs； 租用計(jì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)語(yǔ)的表達(dá)是computer hire，美語(yǔ)語(yǔ)用computer rental； 上計(jì)計(jì)算機(jī)課課英語(yǔ)語(yǔ)的表達(dá)是go on a computer course，美語(yǔ)則說(shuō)語(yǔ)則說(shuō)take a computer course

12、。 從某某學(xué)校畢業(yè)從某某學(xué)校畢業(yè)，英美表達(dá)習(xí)慣也不同，英美表達(dá)習(xí)慣也不同，graduate一詞，在美語(yǔ)里可以用于任一詞，在美語(yǔ)里可以用于任何種類(lèi)的學(xué)校，如何種類(lèi)的學(xué)校，如graduate from university/school等，而在英語(yǔ)里，等，而在英語(yǔ)里，graduate僅限于大學(xué)畢業(yè)，中學(xué)畢業(yè)要僅限于大學(xué)畢業(yè)，中學(xué)畢業(yè)要用用leave； 當(dāng)談到某家公司待遇低的時(shí)候，英語(yǔ)通常當(dāng)談到某家公司待遇低的時(shí)候，英語(yǔ)通常的表達(dá)是的表達(dá)是It was badly paid，而美語(yǔ)的表，而美語(yǔ)的表達(dá)則是達(dá)則是It didnt pay very much； 我與老板相處得很好我與老板相處得很好英語(yǔ)的表達(dá)是英語(yǔ)的表達(dá)是I got on very well with my boss，但美，但美語(yǔ)則用語(yǔ)則用got along代替句中的代替句中的got o