新聞標題翻譯教案分析解析

1、新聞標題翻譯教案分析解析 一、詞匯特點一、詞匯特點 (1) 新聞標題使用的最多的是名詞和簡短的新聞標題使用的最多的是名詞和簡短的小詞小詞 。目的goal，object，design，target，purpose，intention aim禁止restraint，prohibition，embargo ban嘗試，努力offer，attempt，endeavor try減少，削減fall，decrease或decline cut War Strains and the Production of Killers. （名詞）（名詞） 戰(zhàn)爭壓力與殺戮者的產(chǎn)生戰(zhàn)爭壓力與殺戮者的產(chǎn)生 The Press

2、ure on Cherbourg and the Enemys Distress. （名詞）（名詞） 瑟堡吃緊瑟堡吃緊 敵軍叫苦敵軍叫苦 Law and the Jungle. （名詞）（名詞） 法律與弱肉強食法律與弱肉強食 Utah Mine Rescuers Halt Search After 3 Deaths （小詞）（小詞） 猶他州礦難猶他州礦難3名救援人員死亡，救援工作暫名救援人員死亡，救援工作暫停停 A Top Official at Bear Stearns Ousted （小詞）（小詞） 美國第五大投行貝爾斯登總裁辭職美國第五大投行貝爾斯登總裁辭職 Hu hails Hong

3、Kong as window and bridge （小詞）（小詞） 胡稱贊香港是窗口和橋梁胡稱贊香港是窗口和橋梁 City eases one child policy (China Daily.) （小詞）（小詞） 廣州市放寬獨生子女政策廣州市放寬獨生子女政策 (2) 使用新詞使用新詞(coinage)和縮略語和縮略語 Cold-Fighting Drug May Be Used Against SARS （新詞）（新詞） 千呼萬映始出來千呼萬映始出來 抗非典藥物有望面世抗非典藥物有望面世 Asia Pledges Action on Bird Flu 亞洲國家表示采取一致行動控制禽流感亞

4、洲國家表示采取一致行動控制禽流感 Yahoo Awards Worlds Best Cyber cafes （新詞）（新詞） 雅虎評選全球最佳網(wǎng)吧雅虎評選全球最佳網(wǎng)吧 Bush Again Confuses IDs of Two Terrorists (ID=Identity) （ 縮略語）縮略語） 布什混淆恐怖分子大布什混淆恐怖分子大 Hollywood Helps CIA Come in From the Cold (CIA=Central Intelligence Agency) （ 縮略語）縮略語） 好萊塢為中央情報局重塑形象好萊塢為中央情報局重塑形象 二、語法特點(1)廣泛使用現(xiàn)在時

5、 Edinburgh Books Literary Title 愛丁堡獲“世界文學城市”稱號 Flying Cars Swoop to the Rescue 空中飛車不再是夢 交通堵塞有望緩解 Ice Collapse Speeds up Glaciers 南極冰架坍塌 加速冰河流動 UK Men Are Couch Potatoes of EU 英國男人都是“電視迷” (2 )廣泛使用非謂語動詞廣泛使用非謂語動詞(Non-finite Verbs) Russia to Put Man on Mars by 2020 （不定式）（不定式） 俄羅斯將于俄羅斯將于2020年前把人類送上火星年前把人

6、類送上火星 New Antibiotic to Be Approved in Asia （不定式）（不定式） 新的抗生素將在亞洲批準上市新的抗生素將在亞洲批準上市 No Place to Hide （不定式）（不定式） 無處藏身無處藏身 Global Warming A Bigger Threat to the poor （動名詞）（動名詞） 全球變暖加劇貧窮全球變暖加劇貧窮 氣候變化急待控制。氣候變化急待控制。 Eating Disorders Hit Men Harder （動名（動名詞）詞） 飲食失調(diào)對男性危害更大飲食失調(diào)對男性危害更大 Iraq National Museum Trea

7、sures Plundered （分詞）（分詞） 伊拉克國家博物館被洗劫一空伊拉克國家博物館被洗劫一空 Women Undecided in US Election （分（分詞）詞） 總統(tǒng)大選如火如荼總統(tǒng)大選如火如荼 女性選民舉棋不定女性選民舉棋不定 WTC Workers Losing Tent 世貿(mào)中心的工作人員正失去他們的大篷屋世貿(mào)中心的工作人員正失去他們的大篷屋（3) 省略，標題最突出的特點就是省略，絕省略，標題最突出的特點就是省略，絕大多數(shù)標題都存在省略。大多數(shù)標題都存在省略。 Patients Raped in Baghdad Hospital =Patients was rape

8、d in Baghdad hospital People on Mars Possible in 20 to 30 years =It is possible for people to land on Mars in 20 to30 years (省略形式主語、省略形式主語、介詞和動詞不定式介詞和動詞不定式) (1) 簡約簡約, 使用單詞、詞組短語型標題也是使用單詞、詞組短語型標題也是簡約的常見表現(xiàn)形式簡約的常見表現(xiàn)形式,例如例如: First Things First 當務(wù)之急當務(wù)之急 Oh, Lord 可嘆的貴族可嘆的貴族 Guilty 罪責實難逃罪責實難逃 Going Once 昔日浮

9、華過昔日浮華過 Pardon Me? 能赦免我嗎能赦免我嗎 (2) 使用諺語、俗語或習語、典故使用諺語、俗語或習語、典故,增強趣味增強趣味性和感染力。性和感染力。 Lame-duck Presidents: A US Oddity 跛鴨總統(tǒng)跛鴨總統(tǒng):美國奇聞美國奇聞(lame-duck是俚語是俚語, 指指任期未滿但未能重新當選的官員任期未滿但未能重新當選的官員) the Liberals Golden Oldies (美國美國)自由派的金牌老朽們自由派的金牌老朽們(golden oldies是俗語是俗語,諷刺美國的自由派諷刺美國的自由派) To Arm or Not to Arm-That I

10、s the Question (英國警察英國警察)攜帶武器還是不攜帶武器是個問題攜帶武器還是不攜帶武器是個問題 Dont Cry for Me, England 英格蘭英格蘭,別為我哭泣別為我哭泣(語出一首膾炙人日的歌曲語出一首膾炙人日的歌曲名名Dont cry for me, Argentina)(3)使用對比、夸張、設(shè)問、重復、雙關(guān)、借代、使用對比、夸張、設(shè)問、重復、雙關(guān)、借代、比喻、擬人、押韻等修辭手法。比喻、擬人、押韻等修辭手法。 Small Business, Big Experience 小企業(yè)小企業(yè),大經(jīng)歷大經(jīng)歷(對比對比) A Vow to Zip His Lips 誓將守日如

11、瓶誓將守日如瓶(夸張夸張) A Rose is A Rose 玫瑰依然那么紅玫瑰依然那么紅(重復重復) The Sun Also Rises 太陽照常升起太陽照常升起 (sun, son諧音諧音,語帶雙語帶雙關(guān)關(guān):sun指金日成指金日成; 而而son則指金正日。則指金正日。) Thank Heavens for Brussels 歐盟有救了歐盟有救了(借代借代,布魯塞爾布魯塞爾(Brussels)為比為比利時首都利時首都,歐盟總部所在地歐盟總部所在地,此處代指歐盟此處代指歐盟) Dam Work Brings Flood of Debate 大壩工程建設(shè)招來如潮爭議大壩工程建設(shè)招來如潮爭議(比

12、喻比喻) After the Boom Everything Is Gloom 繁榮好景不再繁榮好景不再 蕭條接踵而來蕭條接踵而來(押韻押韻) 1. 展望新奧運展望新奧運 Looking ahead to the New Olympics （非謂語形式）（非謂語形式） 2. 援助出獄人就業(yè)援助出獄人就業(yè) Employment Help to Ex-prisoners （用（用名詞）名詞） 3. 聚焦養(yǎng)老金調(diào)整聚焦養(yǎng)老金調(diào)整 On Pension Adjustment （用介詞）（用介詞） 4. 也說懸賞五千萬也說懸賞五千萬 Reflection on 50 million Bin Laden

13、Reward 5. 建立鄉(xiāng)鎮(zhèn)一把手建立鄉(xiāng)鎮(zhèn)一把手“備選庫備選庫” Building Town Leadership Pool（非謂（非謂語形式）語形式） 6. 發(fā)布重點地區(qū)高森林火險紅色警報發(fā)布重點地區(qū)高森林火險紅色警報 High Forests on Alert for Fire（動詞省去（動詞省去） 7. 禁止從英進口偶蹄動物及產(chǎn)品禁止從英進口偶蹄動物及產(chǎn)品 China bans imports of cloven-hoofed animals, related products from UK （添（添加主語）加主語） 8. 外交部就中國參加聯(lián)合國軍費透明制度外交部就中國參加聯(lián)合國軍費透

14、明制度等發(fā)表談話等發(fā)表談話 FM on Chinas Participation in UN Military Transparency Mechanism（使（使用介詞）用介詞） 9. 中韓船舶溫州海域相撞中方漁船沉沒中韓船舶溫州海域相撞中方漁船沉沒6人人下落不明下落不明 Chinese Fishermen Missing After Collision with ROK Ship （使用名詞）（使用名詞）Attention: ROK=Republic of Korea 韓國韓國 DPRK=Democratic Peoples Republic of Korea 朝鮮朝鮮 10. 反壟斷法出

15、臺反壟斷法出臺“劍斬劍斬”市場壟斷市場壟斷 Anti-monopoly law passed for fair competition （意譯）（意譯） 宜多用現(xiàn)在時，用進行時態(tài)、將來時態(tài)和宜多用現(xiàn)在時，用進行時態(tài)、將來時態(tài)和被動語態(tài)時注意被動語態(tài)時注意be動詞的省略。動詞的省略。 11. 被埋被埋130小時兩礦工自己爬出井口小時兩礦工自己爬出井口 Miner miracle: Two crawl out after being trapped 130 hours （一般現(xiàn)在時）（一般現(xiàn)在時） 12. 中星中星6B通信衛(wèi)星即將發(fā)射通信衛(wèi)星即將發(fā)射 “ChinaSat 6B”to be laun

16、ched（將來時（將來時省略省略be動詞）動詞） 13. 山西山西“黑磚窯案黑磚窯案”又有又有31人被判刑人被判刑 more sentenced in slave labor case （被動態(tài)省略（被動態(tài)省略be動詞）（省略動詞）（省略be動詞）動詞） 選用小詞選用小詞 14. 因因“原子彈言論原子彈言論”日防衛(wèi)大臣辭職日防衛(wèi)大臣辭職 Japan defense minister quits over A-bomb remarks 15. 北京將取締專家明星藥效廣告北京將取締專家明星藥效廣告 Beijing to Ban Celebrity-starred Medical Ads 16. 全

17、國人民代表大會常務(wù)委員會任命五部委新全國人民代表大會常務(wù)委員會任命五部委新部長部長 b. China appoints five new ministers (Shanghai Daily 2007-8-30) c. New ministers get top legislatures nod (China Daily 2007-08-31) 慎用修飾詞慎用修飾詞 翻譯漢語標題時，如將強勢修飾語逐詞照譯，往往臃腫累贅，不符合英語的表達習慣。國外讀者或許能夠理解，但似乎覺得譯者或拖泥帶水，或文理不通，或邏輯混亂，直接影響我國的對外宣傳形象。因此，我們翻譯時可以考慮以下做法：不重要的信息不譯；選擇

18、英語中含有漢語修飾語意義的動詞；省略起強調(diào)作用的副詞。 17. 中國積極推行“無煙奧運” China Promotes Smoke-free Olympics（副詞省略） 18. 湖南鳳凰“813” 特大事故調(diào)查全面啟動 Hunan Bridge Collapse Investigation Launched（副詞省略） 19. 建立鄉(xiāng)鎮(zhèn)一把手“備選庫”(人民日報) Building Town Leadership Pool（非謂語形式） 20. 發(fā)布重點地區(qū)高森林火險紅色警報(人民日報2007-08-18) High Forests on Alert for Fire（動詞省去） 21. 外

19、交部就中國參加聯(lián)合國軍費透明制度等發(fā)表談話(中國網(wǎng)2007-09-02) FM on Chinas Participation in UN Military Transparency Mechanism ( 2007-09-02)（使用介詞） 22. 中韓船舶溫州海域相撞中方漁船沉沒6人下落不明(中國網(wǎng)2007-09-02) Chinese Fishermen Missing After Collision with ROK Ship（使用名詞） 23. 反壟斷法出臺“劍斬”市場壟斷(中新網(wǎng)) Anti-monopoly law passed for fair competition(Shan

20、ghai Daily 2007-8-30)（意譯） 24. 曹文莊一審被判死緩(人民日報) Ex-drug Registration Chief Gets Suspended Death Penalty 除此之外，許多非語法化詞匯如動詞可以表示被動，比如“受”、“遭”、“蒙受”等. 25. 川渝鄂局地遭暴雨襲擊湖北8人因災死亡(人民日報2007-07-02) Heavy Rain Hits Sichuan, Chongqing, Hubei，Killing 8 26. 女法老木乃伊身份獲得證實(人民日報2007-07-02) Female Pharaohs Mummy Identified 2

21、7. 被指虐待勞工，玩具生產(chǎn)商大為憤怒 Toymakers angered by claims of labor abuse (China Daily 2007-08-30) 28. 中國石油產(chǎn)量上半年增長緩慢 Growth slows for PetroChina in 1st half (China Daily 2007-08-24) 29. 上海促進節(jié)能運動 Shanghai ups energy saving efforts (China Daily 2007-08-24) 30.全國人大制定領(lǐng)海法 NPC (the National Peoples Congress) Enacts

22、Law on Territorial waters Attention： NPC= the National Peoples Congress全國人民代表大會 CPPCC= Chinese Peoples Political Consultative Conference中國人民政治協(xié)商會議 1. Diction A. always remember your political standpoint e.g. translate “釣魚島” into Diaoyu Islands instead of Senkakus ( Japanese name for this island - “尖閣列島”) 臺灣統(tǒng)一：use reunification instead of unification. B. pay attention to the jargon e.g. 莊家 banker(賭博，社會新聞) market manipulator（證券新聞） 首發(fā) be in the starting