文言文翻譯七步法二輪復(fù)習(xí)

1、回顧： 一、一、 兩個(gè)原則：兩個(gè)原則： 第一第一: 忠于原文忠于原文,力求做到力求做到 _ 第二第二: 以以_為主為主,以以_為輔為輔字字落實(shí)字字落實(shí)直譯直譯意譯意譯二、兩個(gè)考點(diǎn)：二、兩個(gè)考點(diǎn)：1 1、積累性的：、積累性的：關(guān)鍵詞語(yǔ)（重要實(shí)詞、關(guān)鍵詞語(yǔ)（重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）虛詞、通假字、古今異義詞等） 2 2、規(guī)律性的：、規(guī)律性的：語(yǔ)法現(xiàn)象（詞類活用、語(yǔ)法現(xiàn)象（詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）三：三：“七字七字”法法1、對(duì)、對(duì)對(duì)譯法對(duì)譯法2、留、留保留法保留法3、換、換替換法替換法4、刪、刪刪減法刪減法5、補(bǔ)、補(bǔ)增補(bǔ)法增補(bǔ)法6、調(diào)、調(diào)調(diào)位法調(diào)位法7、縮、

2、縮緊縮法緊縮法練習(xí)練習(xí) 董叔將娶于范氏董叔將娶于范氏,叔向曰：叔向曰：“范氏富范氏富,盍已盍已乎乎!”（2分）分）曰：曰：“欲為系援焉。欲為系援焉?！彼眨?，董祁愬于范獻(xiàn)子曰：董祁愬于范獻(xiàn)子曰：“不吾敬也。不吾敬也?！鲍I(xiàn)子獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之執(zhí)而紡于庭之槐槐。（3分）分）叔向過(guò)之，曰叔向過(guò)之，曰“子子盍為我請(qǐng)乎？盍為我請(qǐng)乎？”叔向曰：叔向曰：“求系，既系矣；求系，既系矣；求援，既援矣。求援，既援矣。欲而得之，又何請(qǐng)焉欲而得之，又何請(qǐng)焉？（3分）分） 注注 系援：（作為）繩梯攀援（上去）。系援：（作為）繩梯攀援（上去）。這里指通過(guò)婚姻關(guān)系往上爬。這里指通過(guò)婚姻關(guān)系往上爬。 董祁：范獻(xiàn)子妹妹，嫁給

3、董叔后，改稱董董祁：范獻(xiàn)子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。祁。 愬：同愬：同“訴訴”。紡紡: :系。系。 參考答案參考答案范氏富范氏富,盍已乎：范家富貴，何不（為什么不）取消盍已乎：范家富貴，何不（為什么不）取消（停止）這門婚事（親事）呢？（停止）這門婚事（親事）呢？“盍盍”1分，何不，為什么不；分，何不，為什么不；“已已”1分，停止分，停止 補(bǔ)充省略成分，補(bǔ)充省略成分，1 1分分獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐：范獻(xiàn)子把董叔抓來(lái)（捉來(lái)、獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐：范獻(xiàn)子把董叔抓來(lái)（捉來(lái)、逮住）綁在庭院中的槐樹(shù)上逮?。┙壴谕ピ褐械幕睒?shù)上?！皥?zhí)執(zhí)”1分，捉??；省略句分，捉?。皇÷跃洹皥?zhí)之執(zhí)之”1分；分； “紡紡”1分，分

4、，綁綁欲而得之，又何請(qǐng)焉：想要的得到了，還請(qǐng)求什么欲而得之，又何請(qǐng)焉：想要的得到了，還請(qǐng)求什么呢？呢？“欲欲”1分，想要；賓語(yǔ)前置分，想要；賓語(yǔ)前置“何請(qǐng)何請(qǐng)”1分，請(qǐng)求什么；分，請(qǐng)求什么；句意句意1分分 太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。庫(kù)吏懼庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。待三日中，然后自歸?！?沖于是以刀穿沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，世俗以為鼠嚙衣者，其主不祥。其主不祥。今單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚今

5、單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚。太祖。太祖曰：曰：“此妄言耳，無(wú)所苦也。此妄言耳，無(wú)所苦也?！倍矶鴰?kù)吏以俄而庫(kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎鞍縣柱乎？”一無(wú)所問(wèn)。一無(wú)所問(wèn)。練一練練一練太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。（2 2分）分）“為為.所所.”.”表被動(dòng)表被動(dòng) 1 1分分 嚙，咬，咬破，嚙，咬，咬破，1 1分分 太祖（的）馬鞍放在倉(cāng)庫(kù)里，但是被太祖（的）馬鞍放在倉(cāng)庫(kù)里，但是被老鼠咬破了老鼠咬破了。現(xiàn)在現(xiàn)在 單衣單衣 被（老鼠）咬破了，因此被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很憂愁。（我感到）很憂愁。兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱兒衣在側(cè)，

6、尚嚙，況鞍縣柱乎乎？” （4 4分）分）“側(cè)側(cè)”1 1分，身邊；分，身邊；“嚙嚙”被動(dòng)被動(dòng)1 1分；分；“縣縣”，1 1分通假分通假“懸懸”；句意通順。；句意通順。 更何況馬鞍懸掛在柱子上更何況馬鞍懸掛在柱子上 呢？呢？ 閱讀下面一段文言文，翻譯畫(huà)線的句子。閱讀下面一段文言文，翻譯畫(huà)線的句子。 莊子之齊，見(jiàn)餓人而哀之莊子之齊，見(jiàn)餓人而哀之，餓者從而求，餓者從而求食。莊子曰：食。莊子曰：“吾已不食七日矣吾已不食七日矣!”餓者餓者吁曰吁曰：“吾見(jiàn)過(guò)我者多矣，莫我哀也吾見(jiàn)過(guò)我者多矣，莫我哀也；哀；哀我者，惟夫子。我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀向使夫子不不食，其能哀我乎？我乎？”(1)莊子之齊，見(jiàn)餓人而哀之。莊子之齊，見(jiàn)餓人而哀之。(2)吾見(jiàn)過(guò)我者多矣，莫我哀也。吾見(jiàn)過(guò)我者多矣，莫我哀也。(3) 向使夫子不不食，其能哀我乎？向使夫子不不食，其能哀我乎？練習(xí)提升練習(xí)提升 (1)莊子之齊，見(jiàn)餓人而哀之。莊子之齊，見(jiàn)餓人而哀之。 譯文：莊子譯文：莊子到到齊國(guó)去，看到一個(gè)饑餓的齊國(guó)去，看到一個(gè)饑餓的人，很人，很同情同情他。他。 (2) 吾見(jiàn)過(guò)我者多矣，莫吾見(jiàn)過(guò)我者多矣，莫 我我 哀也。哀也。 譯文：我看見(jiàn)很多人從我面前譯文：我看見(jiàn)很