通用英語選讀

1、第一套翻譯IV1. The existencen.存在，存在物；生存 of oiln.油 wells has been known for a long time. Some of the Indians of North America used to collect and sell the oiln.油 from the wells of Pennsylvanian.賓夕凡尼亞州. No one, however然而；可是；盡管如此, seems to have realized(realize):v.認(rèn)識到；實(shí)現(xiàn)(=realise) the importancen.重要性 of thi

2、s oiln.油 until it was found that paraffin-oil could be made from it; this led(lead):vt.領(lǐng)導(dǎo)；過(生活) to the developmentn.發(fā)展；開發(fā) of the wells and to the making of enormousadj.巨大的 profits(profit):v.得到好處. When the internaladj.內(nèi)部的,體內(nèi)的 combustionn.燃燒,氧化 enginen.引擎；發(fā)動機(jī) was invented, oiln.油 became of worldwidead

3、j.世界范圍的 importancen.重要性.1、油井的存在由來已久。北美的一些印第安人過去常常去賓夕法尼亞的油井采集油來出售。一直以來，沒有人認(rèn)識到這種油的重要性，后來人們發(fā)現(xiàn)它可提煉出煤油來，情況才為之一變。自此油井遂蓬勃發(fā)展，巨額利潤也由此產(chǎn)生。當(dāng)內(nèi)燃機(jī)發(fā)明后，石油更具有世界性重要意義。7. There are four mainadj.主要的 areas(area):n.地區(qū)，區(qū)域 of the world where deposits(deposit):vt.使沉淀;存放 of oiln.油 appearvi.出現(xiàn). The first is that of the Middle

4、East, and includes(include):vt.包含；包括 the regions(region):n.地區(qū) near the Caspiana.里海的 Sea, the Black Sea, the Red Sea and the Persiana.波斯人的;波斯語的 Gulfn.海灣, another is the arean.地區(qū)，區(qū)域 between North and South America, and the third, between Asian.亞洲 and Australia, Includes(include):vt.包含；包括 the islands o

5、f Sumatran.蘇門答臘島, Borneon.波羅洲 and Javan.爪哇島(印尼).7、世界上已探明的主要蘊(yùn)藏石油地區(qū)有4個，第一是中東地區(qū)，包括里海、黑海、紅海和波斯灣附近地區(qū)，另一個是北美和南美間的油區(qū)，而第三個是亞洲和澳洲之間的地區(qū)，包括蘇門答臘、婆羅洲和爪洼島。8. The forthadv.等等 arean.地區(qū)，區(qū)域 is the part near the North Polen.桿；電線桿. When all the present oilfields(oilfield):n.油礦 are exhaustedadj.極其疲倦的, it is possible tha

6、t this cold regionn.地區(qū) may become the scenen.(戲劇、電影等的)一場；場景；布景 of oiln.油 activityn.活動. Yet the difficulties(difficulty):adj.困難；費(fèi)力 will be great, and the costs may be so high that no companyn.公司 will undertakevt.同意,答應(yīng);承擔(dān) the work. If progressn.進(jìn)步；上進(jìn) in using atomica.原子的 powern.力；動力；電力 to drive machin

7、es is fast enough, it is possible that oil-driven engines(engine):n.引擎；發(fā)動機(jī) may give place to the new kind of enginen.引擎；發(fā)動機(jī). In that casen.情況；狀況 n.箱(子)；盒(子) the demandvt.要求 for oiln.油 will fall, the oilfields(oilfield):n.油礦 will graduallyadv.逐漸地 disappearvi.消失, and the deposits(deposit):vt.使沉淀;存放 at

8、 the North Polen.桿；電線桿 may rest where they are for ever.8、第四個油區(qū)是靠近北極那部分區(qū)域。當(dāng)所有現(xiàn)今的油田都枯竭了的時候，這一寒冷地區(qū)可能會成為石油競爭活動的場所。然而困難將是很大的，同時代價(jià)也可能很高，因此沒有一家公司肯承擔(dān)這一任務(wù)。如果利用原子能來開動機(jī)器方面的工作進(jìn)展迅速，那么以油為動力的發(fā)電機(jī)可能讓位于新型發(fā)動機(jī)。在那種情況下，對石油的需求量將下降，油田將逐漸消失，而北極的儲油也可能永遠(yuǎn)睡在原地。第二套IV2. Refining(refine):v.使變得完善;改進(jìn) petroleumn.石油 is a complexadj.難

9、于理解或解釋的;復(fù)雜的 seriesn.系列 of steps by which the originaladj.原先的 crudea.簡陋的,粗糙的;天然的,未加工的 materialn.材料；原料 is eventuallyadv.最終 converted(convert):v.使轉(zhuǎn)化 into salableadj.有銷路的,適銷的 products(product):n.產(chǎn)品；成品 with the desired(desire):vt.要求；期望 n.欲望 qualities(quality):n.質(zhì)量；品質(zhì)；素質(zhì) and, perhaps more important, in th

10、e amounts(amount):n.數(shù)量,數(shù)額 dictated(dictate):v.口授,使聽寫;促使,影響 by the market. 2、石油煉制包含一系列復(fù)雜的過程。通過這些過程，石油原料最終轉(zhuǎn)化成為可銷售的產(chǎn)品。這些產(chǎn)品在質(zhì)量上符合人類需要，而更重要的是它們在數(shù)量上符合市場要求。3. In factn.事實(shí)；實(shí)際, a refineryn.精煉廠 is essentially(essential):adj.不可缺少的;必要的 a group of manufacturing(manufacture):n.制造 plants that varyv.改變 in number wi

11、th the varietyn.多樣化；種類 of products(product):n.產(chǎn)品；成品 produced; refineryn.精煉廠 processes(process):n.過程;步驟 must be selected(select):v.選擇 adj.挑選出來的,精選的 and products(product):n.產(chǎn)品；成品 manufactured(manufacture):n.制造 to give a balanced(balance):vt./n.平衡 operation: that is, crudea.簡陋的,粗糙的;天然的,未加工的 oiln.油 must

12、 be converted(convert):v.使轉(zhuǎn)化 into products(product):n.產(chǎn)品；成品 accordinga.按照；根據(jù) to the raten.比率;率 of salen.賣；出售 of each. For example, the manufacturen.制造 of products(product):n.產(chǎn)品；成品 from the lower boiling(boil):vi.&vt.煮 portionn.部分 of petroleumn.石油 automaticallyadv.不經(jīng)思索的 produces a certainadj.某種；一

13、定的 amountn.數(shù)量,數(shù)額 of higher boiling(boil):vi.&vt.煮 components(component):n.組成部分,部件,元件 a.組成的,構(gòu)成的. If the lattern.后者 cannot be sold as, say, heavy fueln.燃料 oiln.油, they accumulaten.積累;聚積 until refineryn.精煉廠 storagen.貯藏；儲存 facilities(facility):n.設(shè)施 are full. To preventvt.預(yù)防；防止 the occurrencen.發(fā)生,出現(xiàn);

14、事件 of such a situationn.形勢；情況, the refineryn.精煉廠 must be flexibleadj.能隨機(jī)應(yīng)變的,有靈活性的 and able to change operations as needed. This usually means more processes-a cracking(crack):n.強(qiáng)效可卡因(毒品) v.裂開,龜裂 processn.過程;步驟 to change an excessn.過多,過剩,超過 of heavy fueln.燃料 oiln.油 into more gasolinen.(美)汽油 with coke

15、n.焦炭 v.煉焦 as the residualadj.復(fù)播復(fù)映追加時間;存留下來的,剩余的 productn.產(chǎn)品；成品 or a vacuumn.真空 distillationn.蒸餾 processn.過程;步驟 to separateadj.單獨(dú)的；各自的 the heavy oiln.油 into lubricating(lubricate):v.潤滑,使?jié)櫥?oiln.油 stocks(stock):n.證券,股票 and asphalt-to accommodatevt.容納;供應(yīng),供給 the ever-changingadj.千變?nèi)f化 demands(demand):vt.

16、要求 of the market. 3、實(shí)際上，煉油廠從根本上說是一組生產(chǎn)裝置，其數(shù)量根據(jù)生產(chǎn)產(chǎn)品的不同而不同。煉油工藝須經(jīng)選擇，產(chǎn)品生產(chǎn)應(yīng)該平衡：即從原油生產(chǎn)產(chǎn)品必須依據(jù)每一產(chǎn)品的銷售速度而進(jìn)行。比如，從沸點(diǎn)較低的組分生產(chǎn)石油產(chǎn)品，就會自動產(chǎn)生一定數(shù)量的高沸點(diǎn)產(chǎn)品。如果高沸點(diǎn)產(chǎn)品，如重燃料油，無法銷售，這些產(chǎn)品就會積壓，直到裝滿煉廠的儲存設(shè)施。要避免這種情況出現(xiàn)，煉廠應(yīng)采取靈活措施，并能夠根據(jù)需要改變操作。一般而言，這意味著需要更多的工藝以適應(yīng)不斷變化的市場需求：運(yùn)用裂化工藝將過剩重燃料油轉(zhuǎn)化成汽油，而焦碳成為殘余品；或者運(yùn)用真空蒸餾工藝將重油分解成潤滑油和瀝青。4.In additionn

17、.增加, a completevt.完成；結(jié)束 refining(refine):v.使變得完善;改進(jìn) installationn.安裝;裝置;設(shè)施 must includevt.包含；包括 the following: all necessaryadj.必要的；必需的 non-processing facilities(facility):n.設(shè)施; adequateadj.足夠的 tankagen.貯于槽中,桶槽租費(fèi),桶槽容量 for storing(store):n.商店 crudea.簡陋的,粗糙的;天然的,未加工的 oiln.油, intermediatea.中間的;中級的, and

18、 finished products(product):n.產(chǎn)品；成品; a dependableadj.可靠的 sourcen.來源,提供消息者 of electricaladj.電的，電氣的 powern.力；動力；電力, material-handling equipmentn.裝備，設(shè)備; workshops(workshop):n.車間,工場;創(chuàng)作室 and supplies(supply):vt.供給，供應(yīng) for maintaining(maintain):v.維持;保持 a continuousa.連續(xù)不斷的,接連的 24 h/day, 7 day/week operation

19、; wasten.&vt.浪費(fèi) disposaln.消除,處置,處理;棄菜碾碎器 and water-treating equipmentn.裝備，設(shè)備; and product-blending facilities(facility):n.設(shè)施. 4、此外，一套完整的煉油裝置須包括以下設(shè)備：所有必須的非工藝設(shè)施：足夠的儲罐容量用以儲存原油、中間產(chǎn)品和成品；可靠的電力和物質(zhì)處理設(shè)備來源；用于維持一天24小時，一周七天連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)所需的車間和物資：廢料和污水處理設(shè)備；以及產(chǎn)品調(diào)合設(shè)施。第三套 IV1、2. The chemicaln.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 industryn.工業(yè)；產(chǎn)業(yè)

20、depends(depend):vi.依靠；相信；信賴 very heavily on petroleumn.石油, naturaladj.自然的；天然的 gasn.煤氣；汽油；天然氣, and naturaladj.自然的；天然的 gasn.煤氣；汽油；天然氣 liquids(liquid):n.液體 as sources(source):n.來源,提供消息者 of rawadj.未經(jīng)加工的 materials(material):n.材料；原料. It is likely that in excessn.過多,過剩,超過 of 90% of the literallyadv.字面上地 th

21、ousands of different basicadj.基本的 organica.有機(jī)體的;器官的 chemicals(chemical):n.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 employed(employ):vt.雇用 today are derived(derive):v.取得,獲得 from these sources(source):n.來源,提供消息者. 2、化學(xué)工業(yè)的原材料來源嚴(yán)重依賴石油、天然氣和液態(tài)天然氣。當(dāng)今所應(yīng)用的上千種不同的基本有機(jī)化學(xué)產(chǎn)品中很可能有超過90的產(chǎn)品來自這些資源。3. The petrochemicala.石化的 n.石化產(chǎn)品 industryn.工業(yè)；產(chǎn)業(yè) h

22、as grown with the petroleumn.石油 industryn.工業(yè)；產(chǎn)業(yè) and is considered(consider):vt.考慮 by some to be a maturev.成熟 industryn.工業(yè)；產(chǎn)業(yè). However然而；可是；盡管如此, as is the casen.情況；狀況 n.箱(子)；盒(子) with the latest trends(trend):n.趨向,趨勢 in changing crudea.簡陋的,粗糙的;天然的,未加工的 oiln.油 types(type):vt.打字 n.類型, it must also evo

23、lvev.逐步形成 to meet changing technologicala.技術(shù)的 needs. 3、石油化學(xué)工業(yè)是隨著石油工業(yè)發(fā)展起來的，而且有人認(rèn)為已是一個成熟的工業(yè)部門。然而，從原油類型變化的最新趨勢來看，石油化學(xué)工業(yè)同樣需要進(jìn)一步發(fā)展以適應(yīng)技術(shù)發(fā)展的需要。4. The manufacturen.制造 of chemicals(chemical):n.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 or chemicaln.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 intermediates(intermediate):a.中間的;中級的 from petroleumn.石油 and naturaladj.自然的；天然的

24、 gasn.煤氣；汽油；天然氣 constituents(constituent):a.形成的 n.選民 is an excellentadj.極好的；優(yōu)秀的 example of the conversionn.轉(zhuǎn)變,轉(zhuǎn)化;改變 of such materials(material):n.材料；原料 to more valuableadj.值錢的；貴重的 products(product):n.產(chǎn)品；成品. The individualn.個人,個體 chemicals(chemical):n.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 made from petroleumn.石油 and naturalad

25、j.自然的；天然的 gasn.煤氣；汽油；天然氣 are numerousadj.為數(shù)眾多的,無數(shù)的 and includevt.包含；包括 industrialadj.工業(yè)的 chemicals(chemical):n.化學(xué)物 adj.化學(xué)的, householdn.家庭,戶 chemicals(chemical):n.化學(xué)物 adj.化學(xué)的, fertilizers(fertilizer):n.肥料, and paints, as well as intermediates(intermediate):a.中間的;中級的 for the manufacturen.制造 of product

26、s(product):n.產(chǎn)品；成品, such as synthetica.合成的,人造的;虛假的 rubbern.橡膠；合成橡膠 and plastics(plastic):n.&adj.塑料(的). 4、從石油和天然氣組分中生產(chǎn)化學(xué)產(chǎn)品或化學(xué)中間產(chǎn)品極好地證明了這些物質(zhì)能夠轉(zhuǎn)換成更有價(jià)值的產(chǎn)品。從石油和天然氣提取的單個化學(xué)產(chǎn)品數(shù)量眾多；包括工業(yè)產(chǎn)品、家庭用品、化肥、油漆、以及用于生產(chǎn)其他產(chǎn)品的中間產(chǎn)品，如合成橡膠和塑料。5. The processing(process):n.過程;步驟 of petroleumn.石油 hydrocarbonn.碳化氫 to yieldv.產(chǎn)生

27、 materials(material):n.材料；原料 that are, essentially(essential):adj.不可缺少的;必要的, the building blocks(block):n.大塊 vt.阻塞；阻擋 of other chemicals(chemical):n.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 industries(industry):n.工業(yè)；產(chǎn)業(yè), is now very extensivea.大量的,大規(guī)模的. 5、石油碳?xì)浠衔锿ㄟ^加工所生產(chǎn)的物質(zhì)，基本上是其他化學(xué)工業(yè)的預(yù)制品，這種加工目前范圍十分廣泛。6. Petrochemicals(petrochemi

28、cal):a.石化的 n.石化產(chǎn)品 are generally(general):adj.大體的；籠統(tǒng)的 chemicaln.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 compounds(compound):v.增加,加重 n.化合物 derived(derive):v.取得,獲得 from petroleumn.石油 either by directvt.&vi.導(dǎo)演 manufacturen.制造 or by indirecta.間接的;不坦率的 manufacturen.制造 as by-products(by-product):n.副產(chǎn)物 from the varietyn.多樣化；種類 of

29、processes(process):n.過程;步驟 that are used during the refining(refine):v.使變得完善;改進(jìn) of petroleumn.石油. Gasolinen.(美)汽油, kerosenen.煤油, fueln.燃料 oils(oil):n.油, Lubricating(lubricate):v.潤滑,使?jié)櫥?oils(oil):n.油, waxes(wax):n.蠟,蜂蠟, asphalts(asphalt):n.瀝青, and the like are excluded(exclude):v.將排除在外,不包括 from the d

30、efinitionn.定義 of petrochemicals(petrochemical):a.石化的 n.石化產(chǎn)品, since they are not, in the true sensen.感覺；意識, chemicaln.化學(xué)物 adj.化學(xué)的 compounds(compound):v.增加,加重 n.化合物 but are in factn.事實(shí)；實(shí)際 intimatea.親密的;個人的 mixtures(mixture):n.混合物 of hydrocarbons(hydrocarbon):n.碳化氫. 第四套IV1、5. Again, at one time or anot

31、her, you may have found that all such animals hear. Hunters(hunter):n.搜尋者 know that birds are attracted(attract):vt.吸引；引起 by artificialadj.假的,人工的 calls, and fishermenn.漁夫,釣魚者,漁船 emphasizev.強(qiáng)調(diào) that you should be as quiet(原文quite) as possible if you don't want to go home empty handed. And if you e

32、ver hunted(hunt):vt.追獵；獵取 frogs(frog):n.蛙 in your childhoodn.幼年；童年, you know how softly you had to treadv.踏,踩! Moreoveradv.而且,除此之外, it seems absurdadj.荒謬的,可笑的;不合理的 that birds should sing and frogs(frog):n.蛙 croakn.蛙鳴聲, if they could not even hear their own voices(voice):n.說話聲；嗓音.5、此外，你可能曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)所有的這些動物都

33、在聽。獵人們知道鳥類會被人造的聲音所吸引，漁夫們則強(qiáng)調(diào)，如果你不想空手而歸的話就要盡可能的安靜。如果你在童年抓過青蛙，你應(yīng)該知道要多么輕柔地走動。說實(shí)在，青蛙在叫，鳥兒在唱，如果它們甚至聽不到自己發(fā)出的聲音，豈不荒謬。 第五套 IV 1、One of the rules(rule):n.規(guī)則；規(guī)定 for being rich is to avoidv.避免 frivolousadj.不重要的,無意義的 temptations(temptation):n.誘惑物. That is easier said than done, and we do not necessarily(necessar

34、y):adj.必要的；必需的 recommendv.推薦,舉薦;建議,勸告 that all people should leadvt.領(lǐng)導(dǎo)；過(生活) a pureadj.純的；不摻雜的 and joylessadj.不快樂的;沉悶無趣的 life. We mean only to point out that the great majorityn.大多數(shù) of those four percentn.百分之 of Americans who have $1,000,000 in netn.網(wǎng) worthadj.值.的 get to where they are because they

35、controlvt.控制 their pleasures. For example, rich Americans buy cars that are on averageadj.平均的 only slightlyadv.輕微地；細(xì)小地 more expensive than those less wealthya.富的 Americans buy. 2、變?yōu)楦挥械牡谝粋€規(guī)則是避免無重要意義的誘惑。說起來容易做起來難，而且我們也無意建議所有人都該過著平淡無味的生活。我們只是想指出那些占美國人口百分之四的凈收入達(dá)一百萬美元的大多數(shù)人之所以達(dá)到今天的富有就是因?yàn)樗麄兛酥屏俗约旱南順贰＠?，富有的?/p>

36、國人買的汽車平均來講只是略好于那些不太富有的人的汽車。第六套 iv1 In factn.事實(shí)；實(shí)際, a refineryn.精煉廠 is essentially(essential):adj.不可缺少的;必要的 a group of manufacturing(manufacture):n.制造 plants that varyv.改變 in number with the varietyn.多樣化；種類 of products(product):n.產(chǎn)品；成品 produced; refineryn.精煉廠 processes(process):n.過程;步驟 must be select

37、ed(select):v.選擇 adj.挑選出來的,精選的 and products(product):n.產(chǎn)品；成品 manufactured(manufacture):n.制造 to give a balanced(balance):vt./n.平衡 operation: that is, crudea.簡陋的,粗糙的;天然的,未加工的 oiln.油 must be converted(convert):v.使轉(zhuǎn)化 into products(product):n.產(chǎn)品；成品 accordinga.按照；根據(jù) to the raten.比率;率 of salen.賣；出售 of each. For example, the manufacturen.制造 of products(product):n.產(chǎn)品；成品 from the lower boiling(boil):vi.&vt.煮 portionn.部分 of pet