普通車床的主軸箱設(shè)計機械外文文獻翻譯、中英文翻譯、外文翻譯

1、中國地質(zhì)大學(xué)長城學(xué)院本科畢業(yè)設(shè)計外文資料翻譯系別：工程技術(shù)系專業(yè)：機械設(shè)計制造及其自動化姓名：鄧志武學(xué)號：052115122015年3月19日外文資料翻譯譯文普通車床的主軸箱設(shè)計主軸箱組件緊固在車床左端。它由主軸箱主軸組成，經(jīng)齒輪或齒輪組和皮帶輪使主軸旋轉(zhuǎn)。主軸有可裝夾并轉(zhuǎn)動工件的附件。主軸有多級轉(zhuǎn)速。主軸箱由35個支座支承。由于車床上工件的加工精度取決于夾持工件的主軸旋轉(zhuǎn)軸的精度，故必須十分仔細地制造和安裝主軸及其所有附件。主軸本身有一個通孔，這個孔的前端是一錐孔，可用來安裝帶錐柄的刀具。安裝主軸箱活頂尖時，用一錐套配入主軸的錐孔內(nèi)。主軸箱頂尖可隨工件旋轉(zhuǎn)，故可稱活頂尖。它是一個帶尖端的錐金

2、屬件。工件旋轉(zhuǎn)時可用來支承工件，所有車床頂尖均為60角。在主軸上安裝附件，常使用三種通用的主軸頭：1 .螺紋主軸頭車床上最常用的是螺紋主軸頭。將安裝的附件擰到主軸上，直到與主軸法蘭盤緊密相配。螺紋主軸頭的主要缺點是不能進行反向車削，因有些附件（例如卡盤）反向時會松開。2 .凸輪鎖緊主軸頭凸輪鎖緊主軸頭有一個非常短的錐體，她可以配入花盤或卡盤背面的錐槽內(nèi)。從花盤或卡盤背面伸由許多凸輪鎖緊短軸，這些短軸可配入主軸頭的孔內(nèi)。轉(zhuǎn)動這些凸輪就可將它們鎖緊在規(guī)定位置。3 .長錐鍵傳動主軸頭它有一個很長的錐體。錐體帶一附加鍵和一內(nèi)螺紋套爪?；ūP或卡盤必須與其錐度相同并帶有外螺紋鍵槽。這種正向鎖緊型主軸在中型

3、車床中最為普遍。它允許主軸在正向或反向旋轉(zhuǎn)時均能切削。驅(qū)動主軸的動力由一電動機供給，從電動機將動力傳遞給主軸有四種常用的方法：平皮帶傳動在大多數(shù)皮帶傳動的車床中，直接驅(qū)動動力通過皮帶傳遞給附在主軸的塔輪上。把皮帶移動到塔輪的不同位置，就可改變主軸速度。為獲得較低速和較大動力，可使用背輪。背輪的工作原理見圖2-3o齒輪F緊固在主軸上，常稱齒輪F為大齒輪。塔輪的小端有一小齒輪Eo塔輪轉(zhuǎn)動時，齒輪E總是轉(zhuǎn)的。塔輪的小齒輪通過一個稱作大齒輪鎖緊銷的滑動銷與大齒輪相連。床頭箱背面有兩個安裝在同一軸上的齒輪。它們間隔排開，與大齒輪F和小齒輪E相嚙合。這些齒輪叫背輪。為了使背輪嚙合，要推由大齒輪銷子（此銷子

4、推由時，塔輪和小齒輪轉(zhuǎn)動而主軸不轉(zhuǎn)）。向前推背輪手柄，使背輪與大齒輪F和小齒輪E相嚙合。接通電源時，決不能用手轉(zhuǎn)動塔輪使其嚙合。嚙合時，動力直接由背輪傳遞給大齒輪F和主軸。床頭箱左端有一反向進給桿。它用于絲杠的反向運動。此桿有三個位置。在上自動進給位置時，床鞍將向床頭箱方向（即向左）移動，橫進給向外運動。三角皮帶傳動每個皮帶輪的圓周上都開有一個V型槽。三角皮帶將精確地嵌入槽內(nèi)。三角皮帶不能碰到皮帶輪的底部。這種傳動方式也有一個與平皮帶傳動相似的背輪裝置。無級變速傳動這種裝置不用停車就可以改變主動輪和從動輪間的速度。實際上只有在機床運行時才需變速。無級變速傳動的傳動皮帶輪由二個V型側(cè)面的半輪組成

5、。皮帶輪的一側(cè)可以是打開的，即與另一側(cè)脫開。在脫開時，皮帶就向里移動到較小直徑，使從動輪產(chǎn)生較低速度。當(dāng)皮帶輪兩側(cè)合在一起時，就迫使皮帶輪向外移動到較大直徑，使從動輪速度增大?？梢杂檬謩踊蛞簤哼M行變速。采用液壓方式時，床頭箱頂部的控制盤可使液壓系統(tǒng)精確動作。電動機停止時，不要轉(zhuǎn)此控制盤。直接傳動的轉(zhuǎn)速范圍為3001600轉(zhuǎn)/分。4 .齒輪傳動變速箱這種床頭箱包括齒輪和變速機構(gòu)，可獲得許多不同的轉(zhuǎn)速。操作者可使用附在床頭箱上的速度分度盤來選擇所需的速度。移動兩個或三個手柄或搖手就可調(diào)節(jié)速度。外文原文HeadstockofEngineLatheTheheadstockassemblyisperma

6、nentlyfastenedtotheleftendofthelathe.Itcontainstheheadstockspindle,whichisrotatedbygearsorbyacombinationofgearandpulleys.Thespindleholdstheattachmentswhich,inturn,holdandturntheworkpiece.Spindlescomeinseveralqualityratingsandaresupportedinheadstocksbythreetofivebearings.Sincetheaccuracyoftheworkdone

7、onalathedependsontheaxisofrotationofthespindleholdingtheworkpiece,thespindleandallitsaccessoriesmustbebuiltandassemblewiththegreatestpossiblecare.Aholdextendsthroughthespindleitself.Thefrontendofthisholeistaperedforholdingtoolshavingataperedshank.Atapersleeve(ahollow-roundpart)fitsintothetaperspindl

8、ehole,whenholdingaheadstock,orlivecenter.Theheadstockcenteriscalledalivecenterbecauseitturnswiththework.Thecenterisataperedmetalpartwithapointedend.Itisusedtosupporttheendofaworkpieceasitisbeingturned.Alllathecenterpointhavea60-degree()includedangle.Threecommontypesofspindlenosesareusedtoholdattachm

9、entsonthespindle.1. Thethreadedspindlenosehasbeenusedonlatheslongerthananyoftheothertypes.Attachmentstobemountedarescrewedontothespindleuntiltheyfitfirmlyagainstthespindleflange.Themajordisadvantageofthethreadedspindlenoseisthatturningcannotbedoneinthereverseposition(withthespindleturningclockwise).

10、ThisisBecausecertainattachments,achuckforexample,wouldcomeloose.2. Thecamlockspindlenosehasaveryshorttaperwhichfitsintoataperedrecessinthebackofafaceplateorchuck.Aseriesofcamlockstudsprojectsfromthebackofthefaceplateorchuck.Thesecamlockstudsfitintotheholeinthespindlenose.Theyarelockedintopositionbyt

11、urningaseriesofcams.3. Thelong(steep)taperkeydrivespindlenosehasalongtaperwithakeyattachedandaninternalthreadedcollar.Thefaceplateorchuckmusthaveanequaltaperandkeywayplusanexternalthread.Thispositivelock-typeofspindleismostpopularonmedionum-sizelathes.Itpermitscuttingwiththespindleturningineitherdir

12、ection.Powerfordrivingthespindleisprovidedbyanelectricmotor.Therearefourcommonwaysoftransmittingthepowerformtheelectricmotortothespindle.Theseinclude:Flatbeltdrive.Onmostbelt-drivenlathes,directdrivepowerisdeliveredthroughbeltstoasteppulleyattachedtothespindle.Thespindlespeedischangedbymovingthebelt

13、todifferentpositionsonthesteppulley.Toobtainslowerspeedsandmorepowder,backgearsareused.Tounderstandhowthebackgearsoperate,studyFig,2-3NoticethatgearFisfastenedsecurelytothespindle.Thisgearisoftencalledabullgear.Thesmallendofthesteppulleygasasmallgearattachedtoitcalledapiniongear.Thisgear(E)alwaystur

14、nswhenthepulleyturns.Thesteppulleyandpiniongearareconnectedwiththebullgearbyaslidingpincalledthebull-gearlock-pir.Atthebackoftheheadstockaretwogearsmountedonthesameshaft.Theyarespacedtolineupormeshwiththebullgear(F)andpiniongear(E).Thesearecalledbackgears.Toengagethebackgear,thepininthebullgearispul

15、ledout(whenthepinisout,thepulleyandpiniongearwillturn,butthespindlewillnotturn).PullthebackgearhandleforwardtomeshthebackgearswithbullgearFandpiniongearE.Dothisbyturningthesteppulleybyhand-neverwhilethepowerison.Whenengaged,powerisdelivereddirectlytothebullgear(F)andspindlebythebackgears.Attheleften

16、doftheheadstockassemblyisafeedreverselever.Itisusedforreversing,thedirectionormovementoftheleadscrew.Thislevercanbemovedtothreepositions.Whenitisintheupperpositionwiththeautomaticfeedengaged,thecarriagewillmoveto-wardtheheadstock(totheleft)andthecross-feedwillmovein.Wheninthecenterposition,thegearsa

17、reoutofmeshandtheleadscrewwillnotmove.Wheninthelowerpositionwiththeautomaticfeedengaged,thecarriagewillmovetowardthetailstock(totheright)andthecross-feedwillmoveout.V-beltdrive.AV-shapedgrooveiscutaroundthecircumferenceofeachpulley,andaVbeltfitsaccuratelyintothisgroove.TheVbeltdoesnottouchthebottomo

18、fthepulley.Thistypeofdrivehasabackgeararrangementsimilartothatusedonflatbeltmachines.Variable-speeddriver.Inthisarrangementitispossibletochangethespeedbetweenthedriveranddrivenpulleyswithoutstoppingthelathe.Infact,thespeedmustbechangedonlywhenthemachineisrunning.Thedrivingpulleyofavariable-speeddriveismadewithpartshavingV-shapedsides.Onesideofthepulleymaybeopenedorspreadapartfromtheotherside.Asitspreadsapart,thebeltmovesinwardtowardthesmallerdiameter,producingaslowerspeedonthedrivenpulley.Asthesidesofthepulleyarebroughttogether,thebeltisforcedoutwardtowardthelargediameterwhi