新編大學英語第二版第三冊第9單元課文翻譯

1、精選優(yōu)質文檔-傾情為你奉上 1 盡管音樂能使心中的怒氣平息，但是開車時聽音樂也會損害你的健康。近期研究表明，聽聲音很響的音樂會嚴重地影響司機的注意力，而且心理學家也提醒人們，持續(xù)大音量地在車里放這種音樂是很危險的，尤其是處于車流中或是在高速公路上開車時。2 音樂有兩個極端，任何一個極端都有可能帶來危險。重金屬音樂以其強烈的節(jié)奏使人莽撞駕駛，而聆聽處于另一個極端的優(yōu)美而令人舒心的音樂會使司機過分放松，以至于超過安全限度，陷入迷糊狀態(tài)。3 英國汽車協(xié)會一直關注道路安全，它委托搞了一個項目，研究重大車禍與音樂之間的關系。這項研究發(fā)現(xiàn)，17至25年齡段的男性是最危險、最易產(chǎn)生車禍的群體。研究還發(fā)現(xiàn)，這

2、個群體的人70的開車時間都在聽音樂。4 快節(jié)奏或重金屬音樂要是放得很響，會使人易怒好斗，開起車來沖勁十足。這種司機也就更容易去冒險。開車的速度受到了音樂的速度和節(jié)奏的控制。5 在試驗中，那些自愿參加實驗的司機說，聽了聲音很響的音樂，他們說盡管他們不一定感到非要開快車，但的確發(fā)現(xiàn)自己換擋更快，加速更快，剎車也更急了若是讓這些司機聽慢節(jié)奏的抒情曲，他們承認自己經(jīng)常走神。在一次高速公路長途駕駛過程中，至少有兩位參加試驗的司機發(fā)現(xiàn)自己在不知不覺中跨越了車道標志。6 這些自愿參試的司機（有些剛剛拿到駕駛執(zhí)照）所發(fā)表的意見非常說明問題18歲的西蒙告訴英國汽車協(xié)會：“走出地獄的蝙蝠里的快節(jié)奏搖滾樂有可能讓人

3、送命。我發(fā)現(xiàn)自己不知不覺地越開越快。”7 另一名自愿參試的司機一直在聽“ZZ頂級”樂隊最流行的曲子。他說：“我一直在快速行駛，扯著嗓門唱歌，沒有看見也沒有聽見那輛一直想超過我的消防車?！? 還有些人說：“我陷入了深思”，“人的感覺會變得麻木”，“聽不見別的汽車聲是個問題”，“我一直在隨著音樂的節(jié)奏加快速度?！? 一些慢節(jié)奏的背景音樂，如肖邦的音樂，會刺激人的大腦，使思維模式發(fā)生變化，激發(fā)阿爾法腦波，使人有一種舒服愉快的感覺。處于放松狀態(tài)在大多數(shù)時候對我們有好處，但開車時則不然。心理學家雪利·費希爾教授提醒人們說：“最大的危險是疲倦駕駛。有一些音樂會使你無法集中注意力，甚至陷入輕度睡眠

4、狀態(tài)，那樣就會造成可怕的慘禍。”10 “問題的關鍵在于根據(jù)具體情況選擇合適的音樂。刺激性的音樂適合在漫長、枯燥的道路上聽，但是當交通狀況糟糕時，或是交通擁擠時，這種音樂會分散你的注意力?！?1 然而，音樂也有其好的一面，正如英國汽車協(xié)會的心理學家羅伯特·韋斯特所指出的那樣：“如果說有些音樂影響我們安全行駛，那么反過來也是有道理的。精心選擇的曲子有助于我們安全行駛，尤其是對高風險的群體而言。例如，要是我們能使年輕的男性駕車者聽曼托瓦尼的音樂，他們很可能會把速度放慢。但可悲的是，我自認為沒有能力說服他們許多人去這樣做?！?2 除了一些音樂會影響行駛安全，我們的車里安裝了高技術的音響系統(tǒng)這

5、件事本身也是引起車禍的根源。近期一份有關交通與道路安全的報告表明，小交通事故中，有大約40是由于人們更換磁帶或光盤不看道路所引起的！13 無論我們對音樂的品位如何，無論我們的開車風格如何，看來安全行駛的習慣是我們一定要養(yǎng)成的。羅孚汽車公司、英國航空航天局、飛利浦公司及瑞典道路與交通研究所已通力合作生產(chǎn)出了一種汽車智能系統(tǒng)簡稱為ARIADNE（實時智能駕駛助理）的精密電子防撞行駛報警裝置。它利用雷達技術，一旦面臨撞車危險，雷達會使車內(nèi)的電話響起，警告司機注意。14 如果汽車與前面的車輛之間的距離超出了安全剎車的范圍，ARIADNE會通過加速器踏板發(fā)出震動以提醒司機放慢速度。隨著兩車之間的距離不斷

6、縮小，這種震蕩會越來越強烈。要是司機對這種警告仍然無動于衷的話，發(fā)動機的運轉就會中斷，危險警告燈就亮起來。15 因此千萬要記?。杭幢阋魳肥菒鄣氖澄?，你也要悠著點，尤其是在你開車的時候，這樣我們大家才可以繼續(xù)“播放”下去。 1 1980年，約翰·列儂在紐約的公寓外被一位年輕男子殺害早些時候他還為此人在唱片封面上簽過名。列儂之死標志著一個時代的結束。本來人們對甲殼蟲樂隊有朝一日重新組合在一起還抱有一線希望，現(xiàn)在連這一線希望也永遠地破滅了。但是，更為重要的是，他們所代表的樂觀主義精神和他們所傳播的社會意識亦隨之而去了。2 1960年，喬治·哈里森、約翰·列儂、保羅

7、83;麥卡特尼和林格·斯塔爾在利物浦創(chuàng)建了甲殼蟲樂隊。哈里森、列儂和麥卡特尼有在德國漢堡的一家俱樂部演出的經(jīng)驗，但是甲殼蟲樂隊卻是在他們的家鄉(xiāng)利物浦市的卡文真正開始走紅的。3 他們的第一張單曲唱片“Love Me Do”（愛我吧）發(fā)行于1962年10月。四個月后，他們的第二張單曲唱片“Please, Please Me”（給我快樂）直闖排行榜的前10名，很快又令人羨慕地榮登榜首，而他們的第一張密紋唱片也成為1963年最暢銷的密紋唱片。樂隊雖然于1970年解散了（此時樂隊成員個個都成了百萬富翁），但是他們的唱片仍然行銷全世界。到底是什么使甲殼蟲樂隊如此地與眾不同呢？4 作為一支樂隊，他

8、們才華出眾，他們的嗓音優(yōu)美動聽，但這不足以使他們出名。或許是下列因素給他們帶來了好運吧：他們來自于環(huán)境優(yōu)美的默西賽德郡，并且喜愛美國黑人節(jié)奏布魯斯音樂；他們的幸運之處還在于他們之間以及他們與觀眾之間和諧、融洽的關系；同時，列儂和麥卡特尼合作創(chuàng)作了一系列優(yōu)秀的歌曲。5 起初，他們的音樂題材總是那些年輕聽眾所感興趣和關心的：愛情、憂傷、好運、厄運以及任何大城市都有的離奇有趣的人物。后來，他們的作品反映了20世紀60年代的社會狀況，唱出了社會的不平等和政治上的不公正。此外，他們創(chuàng)作了悅耳、風格新穎的旋律，達到了能讓卓越的音樂大師巴錫和埃拉·菲茨杰拉德演奏和歌唱的水平。6 甲殼蟲樂隊與眾不同

9、，因為他們相信自己的才華。他們絕不模仿照搬任何人，他們意志堅強，沒有被一夜之間取得的超乎想象的巨大成就所毀滅。在這方面，他們可能應該感謝他們的唱片制作人喬治·馬丁和他們的經(jīng)理布賴恩·愛潑斯坦。甲殼蟲樂隊的另一非凡之處還在于在那個社會和政治理想破滅的時代，他們是一股強大的積極力量。他們代表了那個時代年輕人的心聲。 1 從很多方面來說，約翰貝爾茨可稱得上是世界上最成功的歌曲作家。他寫的每一首歌保證都大受歡迎不是指在流行音樂排行榜上，而是在孩子的心中。這是因為貝爾茨的每一首歌都是寫給一位身患重病的孩子。他的歌總是能讓孩子們露出笑容并振作精神。他們一遍遍地播放這些歌。這對于貝爾茨來

10、說要比高居流行音樂排行榜有意義得多。2 38歲的貝爾茨是一個非營利組織“愛心之歌”的創(chuàng)始人和經(jīng)理。這個組織由音樂家、歌曲家、歌手和音響師自愿聯(lián)合組成，創(chuàng)作反映孩子個性的獨特而歡快的歌曲。貝爾茨管理著這一組織，并在紐約市昆斯區(qū)父母家的地下室建立了一個小型的錄音室。3 貝爾茨相信音樂有治療效果。當一個成年人聆聽一首自己喜愛的歌曲時，他會心情舒暢；那么當一個小孩聽到一首專門為自己譜寫的歌曲時，結果也會非常令人振奮?！皭坌闹琛弊?996年組建以來，為孩子們譜寫、錄制并送出了780首鼓舞人心的歌曲，這一切都是免費進行的。那些得到歌曲的孩子們，下至嬰兒，上至青少年，全都處于生命的絕境，身患癌癥等重病，有

11、的要接受腎透析治療或等待器官移植。他們大部分是美國60家醫(yī)院的病人，那里的專家們定期請貝爾茨寫歌，他們利用玩樂對兒童進行心理治療。4 一些著名的音樂家，在聽說了“愛心之歌”后，紛紛援助這個項目。有170位專業(yè)音樂人奉獻才藝，其中有歌手羅妮·斯佩克特、搖滾歌星羅杰·多爾特里，以及百老匯音樂劇泰坦尼克號的全體演員。超級流行歌星比利·喬爾還為一個孩子的歌做了口頭宣傳。當然，大部分表演者尚不出名。紐約市的警察和一所中學的合唱團也錄制過一些歌曲。5 “愛心之歌”的音樂風格迥異，既有用腳尖擊拍的歡快流行音樂、鄉(xiāng)村音樂也有輕柔的歌謠和說唱樂。因為貝爾茨出生在巴西，會說西班牙語和

12、葡萄牙語，有時他就用這兩種語言錄制歌曲。在為一個孩子譜寫歌曲之前，家長或護士要填寫一張表，告知有關該小孩的興趣、愛好、家庭、寵物及其他喜愛的東西。然后貝爾茨將這張表交給已選定的歌曲家，他會將表中所列的這些細節(jié)編寫到歌曲中。孩子的名字在整首歌中會多次提到。歌曲作者還會找歌手演唱這首歌，而且有可能的話，他們會用自己的設備錄制，或者請當?shù)卦敢赓澲匿浺襞镉枰凿浿啤＝Y果表明，這是使孩子們感覺好的良方。當然，歌中是決不會提及小孩的病情的。6 貝爾茨有許多活頁夾，里面放滿了孩子和家長們的感謝信，信中描述了孩子們第一次聽到專門為他們創(chuàng)作的歌曲時的反應。這樣的信令貝爾茨感到欣慰，因為這正是他所期待的。他創(chuàng)建“

13、愛心之歌”是為紀念他的孿生兄弟胡里奧一位音樂家、歌手和歌曲作家。胡里奧在與精神疾病進行過一番抗爭后，于24歲自殺。他在死前的兩個月曾寫過一首傷感的歌謠，其中一句歌詞為“要驅走恐懼，我們所真正需要的是愛心之歌?！? 他在死前的兩個月曾寫過一首傷感的歌謠，其中一句歌詞為“要驅走恐懼，我們所真正需要的是愛心之歌?！彼f，有一天他走在街上，腦海里忽然出現(xiàn)了這個念頭，并且馬上認定自己會成功。他回家后打電話給田納西州孟菲斯的圣·裘德兒童研究醫(yī)院，說他想為病重的孩子們寫歌，但院方說他們不能公開病人的個人資料。不過他們說確有六張用于宣傳的兒童照片，照片上附有少量的個人資料。如果貝爾茨覺得有用的話，他們同意將這些照片寄給他。貝爾茨收到了照片并在四天內(nèi)寫了六首歌。院方收到這些歌曲后，打電話高度贊揚了他。不久之后，一位身患癌癥的小女孩的母親打來電話向他致謝，隨后女孩本人也打電話感謝他。就在這時，他明白了這就是他的“職業(yè)”。8 如今，貝爾茨與他的組織成員每月創(chuàng)作30至40首歌曲。不幸的是，有幾次歌曲還沒送到，患病的孩子就已經(jīng)離開人世了，但孩子的父母仍然告訴他，此歌在悼念孩子的過程中是一種安慰。9 與大多數(shù)慈善事業(yè)一樣，“愛心之歌”幾乎一直缺少資金。為了節(jié)約開支，貝爾茨搬回家與退休的父母同住，他們也支持他的事業(yè)。貝爾茨的長遠目標是為所有年