(完整版)環(huán)境科學與工程專業(yè)英語第三版鐘理課文翻譯3.16

1、環(huán)境工程專業(yè)英語鐘理翻譯第三部分水及廢水處理第十六單元廢水的生物處理法（1）微生物降解和去除工業(yè)廢水以及城市廢水中的不希望存在的成分的應用，并不是一個新的概念。它是一般廢水處理活動的常用過程，而且已經(jīng)使用了許多年。隨著我們認識到化學品對于環(huán)境的污染，許多關(guān)于有毒化學物的生物降解方面的研究便出現(xiàn)了。在這些處理技術(shù)之中，生物降解是最有效的。通過廢水的生物處理法，跟其他化學和熱處理過程聯(lián)合使用，使得其在管理方面的應用得以提高?；罨纳镞^濾池生物過濾池為第一階段，隨后活性污泥池為第二階段，之后是沉淀池。污泥會循環(huán)到生物膜階段和活性污泥池。這種方式結(jié)合了生物膜和懸浮生長的特性?；钚晕勰嗷钚晕勰噙^程是一

2、種典型的懸浮生長的生物處理系統(tǒng)，是用于處理有機和工業(yè)廢水的最廣泛的生物處理過程。然而，它只能處理含有小于1%懸浮固體的有機廢水流，但不能承受濃縮的有機物的沖擊式負荷。因此，加入這個工序的廢水流通常是必須經(jīng)過包含沉淀池（初沉池）和調(diào)節(jié)池的預處理過程。初沉池用來處理沙礫、油和脂肪以及總固體物，而調(diào)節(jié)池則對廢水流率的變化進行緩沖同時使活性污泥系統(tǒng)的有機負荷更加均勻?；钚晕勰噙^程用來處理城市和工業(yè)廢水，因為它們是豐富多樣的、靈活的，以及通過調(diào)整工藝參數(shù)來達到一個我們所希望的水質(zhì)出水。這樣來命名這個過程是因為有氧的穩(wěn)定化處理的廢水中，能產(chǎn)生能大量的起作用的微生物?；A(chǔ)工序有很多的版本，但它們基本上是相同

3、的。術(shù)語“活性污泥”是被應用于工序和在處理單元中生物固體兩步的。混合液懸浮固體或活性污泥，包含各種各樣異養(yǎng)的微生物，例如細菌、原生動物、真菌和更大的微生物。特殊微生物種的主導優(yōu)勢取決于被處理的廢物及操作過程中的方法?；钚晕勰喾ㄊ钱斍白顝V泛使用的生物處理法。這部分是基于生物質(zhì)循環(huán)這一結(jié)果，生物質(zhì)循環(huán)是整個工藝的一部分，它可以使微生物在相對較短的馴化時間內(nèi)適應廢水組分的變化，并能在較大程度上控制馴化菌的數(shù)量?；钚晕勰嘞到y(tǒng)包括調(diào)節(jié)池、沉淀池、曝氣池，澄清池、和污泥回流過程。污水在調(diào)節(jié)池均質(zhì)化，以減少來水的變化，來水的變化也許導致微生物過程的混亂和降低處理的效率?？沙恋淼墓腆w在沉淀池中被除去。接著，污

4、水進入曝氣池，使好氧菌維持在懸浮狀態(tài)，并提供氧氣和營養(yǎng)物。水池內(nèi)的物質(zhì)被稱為混合液。氧氣由機械或擴散曝氣提供，以增加保持在懸浮狀態(tài)的微生物數(shù)量?；旌弦簭钠貧獬剡B續(xù)被排入到澄清池，在這里分離被處理的污水中的生物質(zhì)。生物質(zhì)的一部分循環(huán)到曝氣池，以保持曝氣池中馴化微生物的最佳濃度。分離剩下的生物質(zhì)被排放掉，或者說，廢棄掉。生物質(zhì)也許進一步在污泥干燥層脫水，或污泥過濾處置。澄清后的廢水被排放掉?？裳h(huán)的生物質(zhì)被稱為活性污泥。使用“活性”這個術(shù)語，是因為生物質(zhì)含有活著的馴化微生物，當回流到曝氣池的時候，這些微生物以更高的速度代謝轉(zhuǎn)化和吸收有機物。發(fā)生的原因是因為來自澄清池的污泥中，食物與微生物的比率較低

5、。對于工業(yè)廢水的處理，經(jīng)常需要補充營養(yǎng)來源，以提供足夠的氮和磷。在大多數(shù)情況下，氨作為氮源加入，而磷酸作為磷源加入。在曝氣池中，必須要保持一個適當?shù)膒H范圍（6至8）和一個足夠的溶解氧濃度（最小值為1至2mg/L）,來維持一個健康的活性系統(tǒng)。曝氣池中水力停留時間（HRT）和污泥停留時間（SRT）是重要的操作參數(shù)。HRT被定義為曝氣池體積與進水流率的比值，而SRT是系統(tǒng)中總污泥量除以污泥離開系統(tǒng)作為廢物排出來的速率。必須提供足夠的時間，使得廢水中的細菌吸收水中的有機物。對于活化污泥法來說，水力停留時間一般是6-24小時，而污泥停留時間是4-10天。最佳操作溫度是在25°C-32

6、6;C的范圍內(nèi)。盡管在活性污泥系統(tǒng)中的有機物范圍包括病毒到多細胞微生物，占主要地位且活性最高的是異養(yǎng)細菌，而其次是聚集在絮狀污泥里和分散在液體中的自養(yǎng)細菌。異養(yǎng)細菌把有機物作為碳源和能源，而自養(yǎng)細菌一般依靠礦物質(zhì)的氧化來獲取能量，利用二氧化碳作為碳源。這些細菌能夠進行水解和氧化反應。復雜的碳氫化合物通過氧合酶氧化至低分子量，即結(jié)合氧進入到長鏈或環(huán)狀的碳氫化合物分子。多糖、脂肪和蛋白質(zhì)，通過水解，從聚合態(tài)降解為單體。通過這些反應的最終產(chǎn)品，即醇類和酸，進入微生物體內(nèi)，并經(jīng)胞內(nèi)酶催化氧化被代謝。氧化遵循化學順序，即醇類氧化為醛類，再氧化成酸類。部分酸氧化成CO2和水，來獲得所需的能量，和以利用剩下的酸類來提供細胞生長。通常，活性污泥法是很容易分解醇、醛、脂肪酸、烷烴、烯烴、環(huán)烯烴和芳香烴。其它化合物，如異烷烴和鹵代烴，更難被微生物的分解。因此，處理程度和分解速度，取決于活性污泥系統(tǒng)中的馴化的生物質(zhì)。但是，通常只有稀的廢水才能處理，而大部分危險性的有機廢水，即便在很低濃度的時候，通常是有毒的或難以適用這一工序的。所以，在危險廢水與更容易生物降解的廢水混合時，通過這個處理過程的廢水處理系統(tǒng)通常十分實用。溶解的金屬離子和細小的金屬顆粒通過結(jié)合于酶的活性位而對微生物的新陳代謝產(chǎn)生不利的影響，或在活性污泥處理過程中導致酶的構(gòu)象變化。通常情況下，微生物