陳克《菩薩蠻》“綠蕪墻繞青苔院,中庭日淡芭蕉卷”全詞翻譯賞析

1、陳克菩薩蠻綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷”全詞翻譯賞析菩薩蠻綠蕪墻繞青苔院陳克綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上階飛，烘簾自在垂。玉鉤雙語燕，寶整楊花轉(zhuǎn)。幾處簸錢聲，綠窗春睡輕。注釋菩薩蠻：本唐教坊曲，后用為詞牌，也用作曲牌。亦作菩薩鬟又名子夜歌、重疊金等。菩薩蠻為雙調(diào)，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片后二句與上片后二句字?jǐn)?shù)格式相同。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。蕪：叢生之草。中庭：庭院；庭院之中。烘簾：暖簾，用以擋風(fēng)的布簾。玉鉤：喻新月。寶鬟(zhu)：華美的井、池。鬟：井壁。簸錢：唐、宋問流行的一種賭博游戲，玩者持錢在手，兩手相扣，來回顛簸，然后依次攤開，讓人猜其反正，以中否決

2、勝負(fù)，賭輸贏。王建宮詞：暫向玉華階上坐，簸錢贏得兩三籌。參考譯文綠草叢生的圍墻，環(huán)繞著長滿青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉葉兒卷。蝴蝶在臺階上翩翩起飛，帷簾在微風(fēng)里自在飄垂。白玉的簾鉤上一雙燕兒低語呢喃，井垣的四周楊花柳絮飄旋飛轉(zhuǎn)。幾處傳出簸錢為戲的嬉鬧聲，綠窗里正做著淡淡的春夢。創(chuàng)作背景陳克親歷兩宋之交的戰(zhàn)亂，其詞雖對時世有所反應(yīng)，但詞還是承花間和北宋的婉麗之風(fēng)，以描寫粉融香潤的生活和閑適之情見長。此詞就體現(xiàn)了他的這種詞風(fēng)。賞析菩薩蠻綠蕪墻繞青苔院是宋代詞人陳克的詞作。這首詞描繪暮春景色，表現(xiàn)閑適心情。上片寫庭院春色。苔深蕉卷，蝶飛簾垂。下片寫綠窗夢輕工因而聽到玉鉤燕語，幾處簸錢。此詞是以倒裝

3、逆挽的章法描寫了一場春夢，借春夢寄托閑適自得情趣。通篇寫景，而人物的內(nèi)心活動即妙合于景物描繪中，詞中所寫庭院的幽靜自然，與詞人的閑適心情兩相融合，韻味頗為雋永。上闋寫睡前簾內(nèi)所見，由遠(yuǎn)而近，心情妙合于景物描寫之中。綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷”借用白居易陵園妾成句，寫小園的幽深。院是長滿青苔”之院，四周是長滿綠蕪”的墻，已給人一種清幽靜寂之感。再用一繞”字將小園同外界隔絕開來，更覺得有庭院深深深幾許”的深幽。接著寫庭景中庭日淡”，點(diǎn)明時間已近午。淡”字形象地寫出春日的光線不似夏天那樣耀眼，為后文描寫春睡”張本。庭中芭蕉葉微卷，此句暗示了是早春天氣。蝴蝶上階飛，烘簾自在垂工蝴蝶在院中翩翩起舞，

4、這從側(cè)面暗示庭院中不僅植著芭蕉，還種了花兒。蝶兒飛舞，甚至毫不在意地飛進(jìn)走廊，足見不僅院中無人，廊上也無人。烘簾”指房間的簾幕，簾幕低垂，說明人在房內(nèi)，午睡未醒。至此，詞人仍未直接描寫春睡情景，而是通過景物進(jìn)行側(cè)面烘托。自在"二字，既寫簾幕隨意垂下的樣子，也點(diǎn)出詞人愜意閑適的心境。下闋寫淺睡簾內(nèi)聽聞，以動寫靜。玉鉤雙語燕”承接烘簾自在垂幾只燕子落在簾鉤上低聲細(xì)語，細(xì)軟柔和又凸顯寂靜，為春日的庭院風(fēng)景增添了動態(tài)的一筆。楊花轉(zhuǎn),寫楊花簌簌地落下，飄然旋轉(zhuǎn)于井壁四周，將庭院春景多姿多彩的表現(xiàn)出來。幾處簸錢聲，綠窗春睡輕”兩句，筆鋒一轉(zhuǎn)，由寫景轉(zhuǎn)入寫人。遠(yuǎn)處少女們簸錢戲耍的聲音，不斷傳人簾內(nèi)還睡眼蒙嚨的閨婦。綠窗春睡輕”由晏幾道更漏子綠窗春睡濃"化來，睡”下著一輕”字，使全詞俱靈，將閨婦似醒非醒、迷離朦朧