商務(wù)英語教學(xué)中中西文化異同表象的研究與實(shí)踐

1、商務(wù)英語教學(xué)中中西文化異同表象的研究與實(shí)踐摘要:中美文化在愛情、婚俗、對(duì)待孩子未來方面表達(dá)相同愿望時(shí)具有相似性:都用植物果實(shí)象征愛情;在婚禮上都希望一對(duì)新人早日生兒育女;在婚禮上都有“鬧婚”的習(xí)俗;在舉行婚禮時(shí)都有合吃食物的習(xí)俗;婚俗特點(diǎn)非常相似;都在孩子出生后用“抓鬮”這種方式試探孩子對(duì)未來的選擇。關(guān)鍵詞:愛情的象征物;婚俗;抓鬮我們知道中美兩國(guó)由于有著完全不同的歷史背景,所以中美文化在很多方面都存在著諸多差異。比如在隱私權(quán)、獨(dú)立性、競(jìng)爭(zhēng)性,以及世界觀等方面都存在著很多差別。但是中美兩國(guó)雖然遠(yuǎn)隔重洋,但兩國(guó)都擁有遼闊的國(guó)土,都是多種民族、多種文化融合的國(guó)家,都生活著勤勞智慧的人民。所以中美文

2、化在有些方面也有相似性。本文將談?wù)勚忻牢幕趷矍?、婚俗、?duì)待孩子未來方面表達(dá)相同愿望時(shí)的相似性。1.中美兩國(guó)都有用植物果實(shí)象征愛情的習(xí)俗。愛情,自古以來是人類最美好的一種情感。然而,人有離別有聚散,在愛與離別間,便生出了種種相思。在中國(guó)最能代表相思的當(dāng)屬“紅豆”(love bean)了。這起源于唐代著名詩人王維的一首詩紅豆:“紅豆生南國(guó),春來發(fā)幾枝。愿君多采擷,此物最相思?！敝参飳W(xué)家們認(rèn)為海紅豆是王維詩中所描寫的紅豆。海紅豆又稱為孔雀豆、相思格,是含羞草科海紅豆屬植物,海紅豆的果實(shí)呈心形,通體鮮紅、飽滿、中間突起,像熱戀中情人火熱跳動(dòng)的心。紅豆的傳說,就是一段刻骨凄美的相思。相傳,古時(shí)有位男子

3、出征,其妻朝夕倚于高山上的大樹下祈望,盼丈夫早日歸來,因思念情切,終日哭泣。直至淚水流干,流出殷殷血滴。血滴化為紅豆,紅豆生根發(fā)芽,長(zhǎng)成大樹,被人們稱為相思樹(海紅豆) 。熱戀中的情人,便用這種紅豆作為信物,互相饋贈(zèng),以表相思之情。在美國(guó),最適合做愛情信物的植物應(yīng)是槲寄生了(mistletoe)。槲寄生是一種四季常綠的植物。漿果球形,黃色或橙紅色。美國(guó)有一傳統(tǒng)習(xí)俗,圣誕節(jié)時(shí),人們用冬青和槲寄生點(diǎn)綴圣誕樹。凡是女子站在槲寄生下面,任何人都可以去親吻她。屆時(shí),美國(guó)許多家庭都要在室內(nèi)門框或天花板上懸掛一束槲寄生。一些頑皮的男孩子,常常故意把女孩子引到槲寄生下面,理直氣壯地親吻她一下。對(duì)浪漫的西方人來

4、說,槲寄生是愛情的催化劑。圣誕節(jié)時(shí),但凡戀愛的西方男女,都有權(quán)在槲寄生樹枝下尋得美妙的愛情。同中國(guó)的紅豆一樣,槲寄生也是浪漫的情詩的題材。很多外國(guó)作家都在他們的作品中提到槲寄生,并以此作為愛情的象征。比如,以幽默小說豬只是豬(Pigs is Pigs)聞名的美國(guó)著名幽默小說家埃利斯帕克.巴特勒 (EllisParker Butler ,18691937) ,曾為 1905年 12月號(hào)的美國(guó)雜志(American Magazine)寫過一篇幽默的“圣誕詩”(Christmaspo2em) ,題為槲寄生敘事曲(The Ballade of the Mistletoe Bough)。英國(guó)作家勞倫斯(

5、18851930)也寫過一首以槲寄生來象征愛情的詩歌,題為要求。小說家安東尼特羅洛普(Anthony Trollope ,18151882)寫過一部題為槲寄生樹枝的長(zhǎng)篇小說。英國(guó)詩人托馬斯海恩斯貝萊(Thomas HaynesBayley ,17971839)也寫過一首敘事短詩槲寄生樹枝(The MistletoeBough) ,后來被改編成流行的圣誕歌曲。在美國(guó)有傳說在槲寄生下親吻的情侶,會(huì)廝守到永遠(yuǎn)。2.中美兩國(guó)對(duì)于正在舉行婚禮的一對(duì)新人都有一個(gè)非常美好的愿望,希望他們?cè)缛丈鷥河?。兩?guó)人民用極其相似的方式表達(dá)這種美好的愿望。在中國(guó)城市的婚宴上幾乎少不了一道菜,那就是“松仁玉米”,這是取了

6、“生兒育女”的諧音。在中國(guó)北方的農(nóng)村,娘家人在為新娘準(zhǔn)備的嫁妝中總少不了放上幾樣?xùn)|西,那就是花生、大棗和栗子,這也取了一種諧音?；ㄉ褪瞧谕麄兡苣泻⒑团⒒ㄖ?大棗和栗子是取了“早立子”的諧音。在美國(guó)結(jié)婚儀式上非常有趣的一項(xiàng)就是摘要:中美文化在愛情、婚俗、對(duì)待孩子未來方面表達(dá)相同愿望時(shí)具有相似性:都用植物果實(shí)象征愛情;在婚禮上都希望一對(duì)新人早日生兒育女;在婚禮上都有“鬧婚”的習(xí)俗;在舉行婚禮時(shí)都有合吃食物的習(xí)俗;婚俗特點(diǎn)非常相似;都在孩子出生后用“抓鬮”這種方式試探孩子對(duì)未來的選擇。關(guān)鍵詞:愛情的象征物;婚俗;抓鬮我們知道中美兩國(guó)由于有著完全不同的歷史背景,所以中美文化在很多方面都存在著諸

7、多差異。比如在隱私權(quán)、獨(dú)立性、競(jìng)爭(zhēng)性,以及世界觀等方面都存在著很多差別。但是中美兩國(guó)雖然遠(yuǎn)隔重洋,但兩國(guó)都擁有遼闊的國(guó)土,都是多種民族、多種文化融合的國(guó)家,都生活著勤勞智慧的人民。所以中美文化在有些方面也有相似性。本文將談?wù)勚忻牢幕趷矍?、婚俗、?duì)待孩子未來方面表達(dá)相同愿望時(shí)的相似性。1.中美兩國(guó)都有用植物果實(shí)象征愛情的習(xí)俗。愛情,自古以來是人類最美好的一種情感。然而,人有離別有聚散,在愛與離別間,便生出了種種相思。在中國(guó)最能代表相思的當(dāng)屬“紅豆”(love bean)了。這起源于唐代著名詩人王維的一首詩紅豆:“紅豆生南國(guó),春來發(fā)幾枝。愿君多采擷,此物最相思?！敝参飳W(xué)家們認(rèn)為海紅豆是王維詩中所

8、描寫的紅豆。海紅豆又稱為孔雀豆、相思格,是含羞草科海紅豆屬植物,海紅豆的果實(shí)呈心形,通體鮮紅、飽滿、中間突起,像熱戀中情人火熱跳動(dòng)的心。紅豆的傳說,就是一段刻骨凄美的相思。相傳,古時(shí)有位男子出征,其妻朝夕倚于高山上的大樹下祈望,盼丈夫早日歸來,因思念情切,終日哭泣。直至淚水流干,流出殷殷血滴。血滴化為紅豆,紅豆生根發(fā)芽,長(zhǎng)成大樹,被人們稱為相思樹(海紅豆) 。熱戀中的情人,便用這種紅豆作為信物,互相饋贈(zèng),以表相思之情。在美國(guó),最適合做愛情信物的植物應(yīng)是槲寄生了(mistletoe)。槲寄生是一種四季常綠的植物。漿果球形,黃色或橙紅色。美國(guó)有一傳統(tǒng)習(xí)俗,圣誕節(jié)時(shí),人們用冬青和槲寄生點(diǎn)綴圣誕樹。凡

9、是女子站在槲寄生下面,任何人都可以去親吻她。屆時(shí),美國(guó)許多家庭都要在室內(nèi)門框或天花板上懸掛一束槲寄生。一些頑皮的男孩子,常常故意把女孩子引到槲寄生下面,理直氣壯地親吻她一下。對(duì)浪漫的西方人來說,槲寄生是愛情的催化劑。圣誕節(jié)時(shí),但凡戀愛的西方男女,都有權(quán)在槲寄生樹枝下尋得美妙的愛情。同中國(guó)的紅豆一樣,槲寄生也是浪漫的情詩的題材。很多外國(guó)作家都在他們的作品中提到槲寄生,并以此作為愛情的象征。比如,以幽默小說豬只是豬(Pigs is Pigs)聞名的美國(guó)著名幽默小說家埃利斯帕克.巴特勒 (EllisParker Butler ,18691937) ,曾為 1905年 12月號(hào)的美國(guó)雜志(Americ

10、an Magazine)寫過一篇幽默的“圣誕詩”(Christmaspo2em) ,題為槲寄生敘事曲(The Ballade of the Mistletoe Bough)。英國(guó)作家勞倫斯(18851930)也寫過一首以槲寄生來象征愛情的詩歌,題為要求。小說家安東尼特羅洛普(Anthony Trollope ,18151882)寫過一部題為槲寄生樹枝的長(zhǎng)篇小說。英國(guó)詩人托馬斯海恩斯貝萊(Thomas HaynesBayley ,17971839)也寫過一首敘事短詩槲寄生樹枝(The MistletoeBough) ,后來被改編成流行的圣誕歌曲。在美國(guó)有傳說在槲寄生下親吻的情侶,會(huì)廝守到永遠(yuǎn)。2

11、.中美兩國(guó)對(duì)于正在舉行婚禮的一對(duì)新人都有一個(gè)非常美好的愿望,希望他們?cè)缛丈鷥河?。兩?guó)人民用極其相似的方式表達(dá)這種美好的愿望。在中國(guó)城市的婚宴上幾乎少不了一道菜,那就是“松仁玉米”,這是取了“生兒育女”的諧音。在中國(guó)北方的農(nóng)村,娘家人在為新娘準(zhǔn)備的嫁妝中總少不了放上幾樣?xùn)|西,那就是花生、大棗和栗子,這也取了一種諧音?；ㄉ褪瞧谕麄兡苣泻⒑团⒒ㄖ?大棗和栗子是取了“早立子”的諧音。在美國(guó)結(jié)婚儀式上非常有趣的一項(xiàng)就是:婚禮儀式結(jié)束,新郎新娘手挽手在音樂聲中步出教堂,這時(shí)參加婚禮的人們紛紛向他們的頭上撒“生米”(unco2oked rice)。新婚夫婦要經(jīng)受這樣一場(chǎng) showerof rice

12、。因?yàn)椤皍ncooked rice”意味著希望他們生兒育女。有祝福的意思。3.中美兩國(guó)人民在舉行婚禮時(shí)都有“鬧婚”的習(xí)俗(中國(guó)人稱之為“鬧洞房”),以此來表示對(duì)新人的祝福。只是發(fā)生的時(shí)間不同。中國(guó)人鬧洞房是在晚上睡覺前。鬧洞房的起因是:在過去,由于很多新人們婚前都不太熟悉甚至不相識(shí),新婚之夜要他們生活在同一空間,心理上可能會(huì)感到不自在。鬧洞房,無疑可以通過公眾游戲讓新人消除隔閡,捅破羞怯的“窗戶紙”。而在今天,鬧洞房主要是向新人們表示祝福之意。人們認(rèn)為在新房中越熱鬧,新人在婚后的生活越幸福。因此鬧新房的成員們無不窮所其極,用種種方法刁難新郎新娘。在美國(guó)“鬧婚”通常發(fā)生在婚禮結(jié)束后,人們歡送新郎

13、新娘去度蜜月,這一場(chǎng)面充滿詼諧和滑稽,此時(shí)的熱鬧與之前教堂婚禮儀式的莊重恰成對(duì)照。屆時(shí)新郎要想方設(shè)法帶妻子趕快離開,而那些調(diào)皮的客人則想出種種新奇花樣阻止汽車開走。此時(shí)此刻也正是新郎顯示自己有足夠力量和智慧保護(hù)妻子的大好時(shí)機(jī)。當(dāng)汽車終于突出包圍時(shí),人們便在后面一陣追趕,最后在笑聲中目送汽車遠(yuǎn)去。這種情景表現(xiàn)出親人和朋友對(duì)新婚夫妻難舍難分的情感。4.中美兩國(guó)人民在舉行婚禮時(shí)都有合吃食物的習(xí)俗,以示在將來的日子里兩人齊心合力,共創(chuàng)美好生活。只是合吃的食物有所不同。在美國(guó),進(jìn)行結(jié)婚晚宴時(shí),要特別定制結(jié)婚蛋糕。在精美漂亮的結(jié)婚大蛋糕被搬上餐桌后,新郎新娘要手把手地握住一把刀,共同將蛋糕切開,二人先各吃

14、一片,然后再款待所有的客人。有時(shí)人們還把小塊蛋糕送給那些沒來的朋友。結(jié)婚蛋糕的出現(xiàn),可以追溯到很久以前。世界上有許多民族都曾把新郎新娘合吃食物作為婚禮的重要儀式。古希臘客人們?cè)诨槎Y上一同分吃拌有蜂蜜的芝麻蛋糕;古羅馬早期的結(jié)婚儀式,也是新郎新娘先用蛋糕祭神,然后再二人合吃。在中國(guó)新郎新娘要合吃中國(guó)的傳統(tǒng)食物餃子和面條。這天的餃子叫子孫餃子、面條叫長(zhǎng)壽面或叫寬心面。意味著兩人將來能夠長(zhǎng)命百歲,子孫滿堂,順順利利。5.中美兩國(guó)人民的婚俗特點(diǎn)非常相似。美國(guó)人的婚禮著重突出“舊(Something Old)、新(SomethingNew)、借(SomethingBorrowed)、藍(lán)(Somethin

15、g Blue)”的特點(diǎn)?！芭f”是指新娘頭上的白紗必須是舊的,一般是其母結(jié)婚時(shí)用過的,以示不忘父母的恩情;所謂“新”,是指新娘須穿著嶄新的雪白長(zhǎng)裙,佩帶嶄新的飾物,以示新生活的開始;“借”是指新娘的手帕是向女友借來的,以示不忘友情,也指從富裕親友借來金或銀放在鞋內(nèi),象征帶來財(cái)運(yùn);“藍(lán)”是指新娘身披的緞帶必須是藍(lán)色的,以示新娘的純潔及貞潔,并且說明她已經(jīng)獲得了赤誠的愛情。而中國(guó)人的婚禮也有“穿紅、祭祖、燃炮、討喜”的特點(diǎn)。中國(guó)人用“穿紅”(中國(guó)傳統(tǒng)婚禮進(jìn)行時(shí)新郎和新娘要穿紅色的禮服) 來象征吉祥如意,預(yù)示結(jié)婚后的日子紅紅火火;用“祭祖”(男方在出門迎娶新娘之前,先祭拜祖先)“拜別”(新娘出嫁前要上

16、香祭祖并且叩拜父母道別)“拜高堂”等方式表達(dá)對(duì)祖輩及父母的感激之情;用“燃炮”(迎親禮車行列在途中,應(yīng)一路燃放鞭炮以示慶賀)來表達(dá)對(duì)新生活的祝賀;用“討喜”(新郎應(yīng)手捧花束接房中待嫁之新娘,此時(shí),新娘之閨中密友要攔住新郎,不準(zhǔn)其見到新娘,女方可提出條件要新郎答應(yīng),通過后才得進(jìn)入)以示新娘與閨中密友的深厚友情。6.中美兩國(guó)人民在孩子出生后都非常關(guān)心孩子將來從事的職業(yè),他們用同樣的方式試探孩子的選擇,那就是“抓鬮”(drawing lots) ,只是抓鬮的內(nèi)容有所不同。在中國(guó),通常讓孩子抓的是書和槍,看他將來是從文還是習(xí)武。在美國(guó),有一種專門為孩子抓鬮準(zhǔn)備的抓鬮小筐。這個(gè)抓鬮小筐父母可以自己買來測(cè)

17、試孩子,:婚禮儀式結(jié)束,新郎新娘手挽手在音樂聲中步出教堂,這時(shí)參加婚禮的人們紛紛向他們的頭上撒“生米”(unco2oked rice)。新婚夫婦要經(jīng)受這樣一場(chǎng)shower of rice。因?yàn)椤皍ncooked rice”意味著希望他們生兒育女。有祝福的意思。3.中美兩國(guó)人民在舉行婚禮時(shí)都有“鬧婚”的習(xí)俗(中國(guó)人稱之為“鬧洞房”),以此來表示對(duì)新人的祝福。只是發(fā)生的時(shí)間不同。中國(guó)人鬧洞房是在晚上睡覺前。鬧洞房的起因是:在過去,由于很多新人們婚前都不太熟悉甚至不相識(shí),新婚之夜要他們生活在同一空間,心理上可能會(huì)感到不自在。鬧洞房,無疑可以通過公眾游戲讓新人消除隔閡,捅破羞怯的“窗戶紙”。而在今天,

18、鬧洞房主要是向新人們表示祝福之意。人們認(rèn)為在新房中越熱鬧,新人在婚后的生活越幸福。因此鬧新房的成員們無不窮所其極,用種種方法刁難新郎新娘。在美國(guó)“鬧婚”通常發(fā)生在婚禮結(jié)束后,人們歡送新郎新娘去度蜜月,這一場(chǎng)面充滿詼諧和滑稽,此時(shí)的熱鬧與之前教堂婚禮儀式的莊重恰成對(duì)照。屆時(shí)新郎要想方設(shè)法帶妻子趕快離開,而那些調(diào)皮的客人則想出種種新奇花樣阻止汽車開走。此時(shí)此刻也正是新郎顯示自己有足夠力量和智慧保護(hù)妻子的大好時(shí)機(jī)。當(dāng)汽車終于突出包圍時(shí),人們便在后面一陣追趕,最后在笑聲中目送汽車遠(yuǎn)去。這種情景表現(xiàn)出親人和朋友對(duì)新婚夫妻難舍難分的情感。4.中美兩國(guó)人民在舉行婚禮時(shí)都有合吃食物的習(xí)俗,以示在將來的日子里兩

19、人齊心合力,共創(chuàng)美好生活。只是合吃的食物有所不同。在美國(guó),進(jìn)行結(jié)婚晚宴時(shí),要特別定制結(jié)婚蛋糕。在精美漂亮的結(jié)婚大蛋糕被搬上餐桌后,新郎新娘要手把手地握住一把刀,共同將蛋糕切開,二人先各吃一片,然后再款待所有的客人。有時(shí)人們還把小塊蛋糕送給那些沒來的朋友。結(jié)婚蛋糕的出現(xiàn),可以追溯到很久以前。世界上有許多民族都曾把新郎新娘合吃食物作為婚禮的重要儀式。古希臘客人們?cè)诨槎Y上一同分吃拌有蜂蜜的芝麻蛋糕;古羅馬早期的結(jié)婚儀式,也是新郎新娘先用蛋糕祭神,然后再二人合吃。在中國(guó)新郎新娘要合吃中國(guó)的傳統(tǒng)食物餃子和面條。這天的餃子叫子孫餃子、面條叫長(zhǎng)壽面或叫寬心面。意味著兩人將來能夠長(zhǎng)命百歲,子孫滿堂,順順利利。5.中美兩國(guó)人民的婚俗特點(diǎn)非常相似。美國(guó)人的婚禮著重突出“舊(Something Old)、新(Something N