考研英語必知：英漢文化思維差異與翻譯

1、考研英語必知：英漢文化思維差異與翻譯文化從廣義上來說，是指人類社會歷史實踐過程中所創(chuàng)作的物質(zhì)財富和精神財富的總和。從狹義上來說，是指社會的意識形態(tài)，以及與之相適應(yīng)的制度和組織機構(gòu)。而語言與文化是密不可分的。語言是文化的組成部分，是文化的載體。思維和語言之間存在著一定的對應(yīng)關(guān)系，思維的方式?jīng)Q定著語言的表達方式，東西方不同的思維方式也會影響著英漢語不同的表達方式。而翻譯的本質(zhì)是不同思維形式的轉(zhuǎn)換，在翻譯過程中必須按照譯入語民族思維方式的特點，來進行翻譯以符合譯入語的表達習(xí)慣。在翻譯中不同的思維對語言的表達有其不同的方式。不同的民族，在觀察某種事物時，所采取的角度及思維的方向有時是極不相同的，如：中

2、國人是比較講禮貌的，大家在一起總是禮讓一番，總是說“你先請！”而英語的習(xí)慣說法是“After you !”漢語中用“先”表達的意思，英語中卻用“后”來表示。又如：在時間先后概念上，英美人和中國人在思維方式上也是不同的。英語中用“back”指過去的時間，而用“forward”指未來的時間。而中國人用“前”指過去的時間，用“后”指未來的時間。唐代文學(xué)家陳子昂在登幽州臺歌中寫道：“前不見古人，后不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下”詩中“前”指過去，“后”指未來。中國人是面向著過去來區(qū)分時間先后的，英美人是面向未來來區(qū)分時間先后的。英語的“back”和“forward”相當(dāng)于漢語的“前”和“后”。在

3、中國文化中，自古就有“南面為王，北面為朝”“南為尊，北為卑”的傳統(tǒng)，“皇帝的龍椅面向南擺放”，“天下衙門朝南開”，所以漢語就有“南來北往，從南到北”。英語文化則相反，英語國家的人表達方位“北”為先。若將漢語“南屋”譯成英語“a room with a southern exposure”那就錯了，正確的譯法是“a room with a northern exposure?！痹诜轿槐磉_上中國人總是說“東西南北”，而西方總是說“北南東西”，所以漢語中的東北、東南、西北、西南，翻譯成英語分別是“northeast 、southeast 、northwest 和southwest”。又如漢語中的“九

4、五折”，英美人常說“a five percent discount”，漢語著眼于打折后的實際付款比例，英語著眼于折扣的比例，這種不同的視角往往導(dǎo)致英漢語對同一思維內(nèi)容采用截然不同的表達方式。在思維習(xí)慣上東方較重綜合，而西方較重分析，反映在句子結(jié)構(gòu)上英語句子結(jié)構(gòu)以主語和謂語為核心，再加各種短語和從句，而漢語注重整體和諧，句子結(jié)構(gòu)上以動詞為中心，以時間順序為邏輯語序，橫向鋪敘，層層推進，歸納總結(jié)。如：Spring has so much more than speech in its unfolding flowers and leaves ，and the coursing of its str

5、eams ，and in itssweet restless seeking ! (John Galsworthy ，The Apple Tree) 春花含苞欲放，綠葉緩緩舒展，溪水潺潺流淌，歡樂的春天，涌動著無限的追求和希望，這一切難以用語言傾訴表達。英漢的這種思維差異還體現(xiàn)在對同一事物有著不同的聯(lián)想。比如“東風(fēng)”“east wind”，這個詞東西方文化有著完全不同的聯(lián)想，漢語文化中“東風(fēng)”指“春風(fēng)”唐代詩人李白春日獨酌詩：“東風(fēng)扇淑氣，水木榮春暉。”“東風(fēng)”是“春天”、“溫暖”的象征，東風(fēng)送暖，大地復(fù)蘇，中國人把“東風(fēng)”比喻“革命的力量或氣勢”。而對英國人說“東風(fēng)”則是從歐洲大陸北部吹來的

6、刺骨的寒風(fēng)，英國人喜歡西風(fēng)，詩人雪萊在西風(fēng)頌(Ode to the west) 里贊美西風(fēng)就有著名的詩句：Oh , wind , if winter comes, can spring be far behind? （啊，西風(fēng)，假如冬天已經(jīng)來臨，春天還會遠嗎？）這句千古佳句表達了他對未來的美好憧憬和堅定信念，在英國人民眼中西風(fēng)帶來溫暖。英漢思維差異還體現(xiàn)在對同一詞語的不同理解上。如：英語politics ，漢語的對應(yīng)詞是“政治”，但英語politics 僅指“政治信念或政治學(xué)”。而漢語政治指的是“階級、政黨、社會團體和個人在國內(nèi)及國際關(guān)系方面的活動，在階級社會中政治就是階級關(guān)系和階級

7、斗爭?！庇直热纭皃ropaganda (宣傳) ”在英語里含有“虛假、撒謊、欺騙”等文化意義，而漢語“宣傳”則是褒義詞，意思是“對群眾說明解釋，使群眾相信并跟著行動”，翻譯時可用中性詞publicity 表達漢語“宣傳”的意思。英漢的思維差異還體現(xiàn)在習(xí)語等方面。大家知道習(xí)語與一個民族的地理環(huán)境，歷史背景，經(jīng)濟生活，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰，價值等方面有著密切聯(lián)系。習(xí)語常常反映出一個民族文化的特色，在英漢語言中有些習(xí)語是相似的，如：strikewhile the iron is hot 趁熱打鐵；more haste, less speed 欲速不達；topass fish eyes for pearls 魚目混珠。以上所講的是同義的習(xí)語，但是英漢民族社會地域環(huán)境不同有許多習(xí)語就會表現(xiàn)出兩種不同的民族形式。如漢語的“雨后春筍”來形容事物的迅速發(fā)展和大量產(chǎn)生?！?fish inthe air”(在空氣中釣魚) ；漢語說“喝水多”叫“牛飲”，英語則說