英語詞匯禁忌趣談

1、英語詞匯禁忌趣談禁忌語(taboo)：taboo一詞起源于波利尼西亞湯加語，其湯加語的拼寫為tabu，毛利語的拼寫是tapu。這個單詞最早是在1771年英國探險家JamesCook在湯加探險時從當(dāng)?shù)厝四抢飳W(xué)到的，并把這個單詞引入了英語。JamesCook在描述湯加人的文化習(xí)俗時寫道：“Notoneofthemwouldsitdown，oreatabitofanythingOnexpressingmysurpriseatthis，theywerealltaboo，astheysaid；whichwordhasaverycomprehensivemeaning；but，ingeneral，sign

2、ifiesthatathingisforbidden.1”他還寫道“Whenanythingisforbiddentobeeaten，ormadeuseof，theysay，thatitistaboo.2”根據(jù)大英百科全書在線，Taboo一詞意義為“Atabooisavehementprohibitionofanactionbasedonthebeliefthatsuchbehavioriseithertoosacredortooaccursedforordinaryindividualstoundertake，underthreatofsupernaturalpunishment.3”禁忌語

3、包含如下三個部分：稱謂禁忌、詞匯禁忌、話題禁忌。作為禁忌語的一部分，詞匯禁忌分如下幾個類別：辱罵性詞語(obscene),褻瀆性詞語(blasphemy),貶損性詞語(slur),政治性錯誤的詞匯(politicallyincorrectwords)。禁忌語是一種語言現(xiàn)象，更是一種社會現(xiàn)象。與語言的其他部分一樣，禁忌語一方面是社會文化、價值觀的反映，另一方面又受其限制。具有普遍性，也有文化特定性和語境獨立性。因此，對其研究必須考慮具體的語境，文化背景，場合和活動，特別是參與者等語境因素的影響。辱罵性詞語包括與人體性器官、性行為、排泄物有關(guān)的粗俗性詞語(vulgarwords)如cock,shi

4、t,fuck等。下面以“糞便，排泄物”為例，簡單解釋。英語國家的醫(yī)學(xué)課本在談到人類的消化功能時，對于人類的糞便一般使用“wastematerial”這一中性詞匯表示，避免了在課堂上討論這個話題引起的尷尬。而糞便的正式詞匯是stool，這個詞一般在醫(yī)生和病人之間使用或者出現(xiàn)在醫(yī)學(xué)報告中如：“Thepatientsstoolwaswatery.”或“Takeyourstoolsampletothelaboratoryfortesting.”。feces也是正式詞匯，可以指人類的也可以指動物的糞便，受過良好教育的人之間尤其常用這個詞。Fecalmatter也是正式詞匯，一般用于衛(wèi)生檢查報告中，有暗示

5、少量糞便的意思，如：“Fecalmatterwasfoundinthecannedspaghettisauce.”或“Acertainamountofinsectpartsandrodentfecalmatterisallowedinthefoodcanningprocess.”。excrement是通用詞匯，指人類或者動物的糞便。bowelmovement也是一般詞匯，在家庭成員之間和與醫(yī)生的交談中使用是可接受的，但如果與鄰居等使用則顯得過于直白，不禮貌。B.M或b.m是bowelmovement的委婉說法，在與鄰居等交談的時候可以使用，但是，因為屬于隱私，這個話題還應(yīng)盡量避免。caca是幼

6、兒使用的詞匯，因為他們的語言能力還不完善，所以在和父母家人交流時，使用這種發(fā)音容易的單詞，類似的還有cackee，aa，eheh，poop，poopie，poozie，doodoo和doody。Numbertwo是在學(xué)齡兒童中常用的委婉語，如：“Ihavetogotobathroom.”“Doyouhavetodonumberoneornumbertwo？”“Numbertwo.”。Turd被認(rèn)為是粗俗的(vulgar)，是可數(shù)名詞，可以指人，貓，狗，鳥類的排泄物。如：“Heflushedtheturdsdownthetoilet.”“Theparkwasfilledwithdogturds.”dropping是動物糞便的委婉語。如馬糞(horsedroppings)，牛糞(cowdroppings)。馬糞還被幽默地稱作roadapples。牛糞也被稱作cowflop，cowpancakes，pasturepatties，而干牛糞是cowchips。當(dāng)馬糞和牛糞被用作肥料時，又被分別叫做dung和manure。Dirt是貓、狗糞便的委婉語。如：“Peoplemustcleanupthei