英語構(gòu)詞法之轉(zhuǎn)化法

1、英語構(gòu)詞法中的轉(zhuǎn)化法摘要英語詞匯量來源廣泛，其構(gòu)詞法靈活多樣，轉(zhuǎn)化法是 其中的一種。如果能熟練、巧妙地運(yùn)用轉(zhuǎn)化法，就可以減少語言學(xué)習(xí)和使用過程中的盲目性，既省力，又能使語言更生動(dòng)、更形象、 更含蓄、更幽默，從而達(dá)到事半功倍的效果。轉(zhuǎn)化法是英語形成新詞的重要方法之一。各種詞類之間經(jīng)?；ハ?轉(zhuǎn)化，致使一個(gè)詞往往可以用作幾種詞類。在英語的詞類轉(zhuǎn)化上 ， 數(shù)量最多的當(dāng)屬動(dòng)詞和名詞的相互轉(zhuǎn)化。此外，其它詞類之間也可相互轉(zhuǎn)化，有一詞多義的現(xiàn)象，在這一點(diǎn)上英語與漢語頗為相似。 下面就談?wù)勗~類的相互轉(zhuǎn)化： 一、名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞這一類轉(zhuǎn)化最為活躍，既生動(dòng)，又省力。（一）一些表示人體某部分的名詞可做動(dòng)詞用。1. W

2、e can ' t stomach such an insult.我們不能容忍這樣的侮辱。2. We must shoulder the responsibilities.我們必須承擔(dān)責(zé)任。（二）一些指人或動(dòng)物名稱的名詞可轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，這一類動(dòng)詞表示 名詞所指的人或動(dòng)物的典型動(dòng)作，有很強(qiáng)的隱喻含義。1. They needed men to man this new steamer.他們需要給這艘新船配備人員。2. A train is snaking its way along the slope. 一輛火車正沿著山坡蜿蜒而行。這類轉(zhuǎn)化很常見，也很常用。又如：brother/ sist

3、er.視某人為兄弟/姐妹。to nurse young plants.培育小苗。to monkey.胡鬧、瞎弄，等等。(三)表示自然現(xiàn)象的名詞，如：雨、霧、雷、風(fēng)、日、月、星等 都可以做動(dòng)詞用。如：1. He stormed into the office.他氣沖沖地闖入辦公室。2. She is to star in a new film.她將在一部新片中擔(dān)任主角。3. I ' m a bit fogged.我有點(diǎn)糊涂了。(四)其它常用名詞也可轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，這種轉(zhuǎn)化的語義比較復(fù)雜。下面是常見的幾種類型：(1)把？放入？，使？處于？。這類動(dòng)詞表示“方位”，大多來自指 地方、建筑物、容器之

4、類的名詞。1. Snow capped the mountains.雪覆蓋了山頂。2. We eat all we can and can all we can' t.我們把能吃的都吃了 ，吃不了的裝罐頭。(2)給予、提供。fuel n.燃料 一 v. to fuel為？提供燃料。The trenches sheltered us from enemy gunfire.戰(zhàn)壕掩蔽我們，使我們不受大炮襲擊。去掉。如：juice n.果汁 一 v. to juice從？榨果汁。juice a cow.擠牛奶。 dust a room.打掃房間。使？成為？，把？改變？。這類動(dòng)詞表示“結(jié)果”。T

5、he data can be grouped under three heads.這些資料可以分為三大類。用？來寄?,乘？前往？?。mail n.郵件 一 v. to mail 郵寄。Ship machines from Shaghai to Tianjin.用船把機(jī)器從上海運(yùn)到天津。以上介紹的僅僅是簡(jiǎn)單常見的現(xiàn)象，有的名詞轉(zhuǎn)成動(dòng)詞不止于一個(gè)意思，有時(shí)意義截然不同，所以，不能一概而論。二、其它詞類轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞除名詞外，形容詞、副詞、介詞或感嘆詞都可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。（一）形容詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞：這類轉(zhuǎn)化不象名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞那樣活躍。因而，由這類名詞轉(zhuǎn)化而來的動(dòng)詞在語義上較為簡(jiǎn)單，其意義有兩種:（1）使得？怎

6、1（及物動(dòng)詞）。（2）變得怎樣（不及物動(dòng)詞）。例如：1. He walked carefully so as not to wet his shoes.他小心地走著，免得使鞋子濕了。wet - a.濕的一 vt.使鞋濕了。2. The photograph yellowed with ago.由于年代久遠(yuǎn)，相片變黃了。yellow a.黃色的 vi.變成黃色了。此外，復(fù)合形容詞如：“形容詞+名詞”，“名詞+名詞”經(jīng)過轉(zhuǎn)化，成為復(fù)合詞形式的動(dòng)詞。例如：He was rotten - egged by the angry crowd.他被憤怒的人群拋了臭蛋。rotten - egg a.臭蛋 一

7、v.拋臭蛋。(二)某些副詞、介詞或感嘆詞、連詞也可能轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，尤以諧聲的感嘆詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞更能表現(xiàn)生動(dòng)和強(qiáng)調(diào)的意愿。例如：1. The intellectuals are muched again.知識(shí)分子受到重視了。much adv.非常 一 v.重視、充分利用。2.But me no buts.別老是跟我但是、但是了。第一個(gè)But是動(dòng)詞，第二個(gè)buts為名詞復(fù)數(shù)。三、動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞(一)幾乎所有單語素的動(dòng)詞都能被用做名詞 ，而這些名詞在語義 上都以不同方式與原動(dòng)詞有聯(lián)系，表示原來的動(dòng)作或狀態(tài)。這些由 動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來的名詞又往往和 to have ,to take ,to give和to ma

8、ke 等動(dòng)詞連用，表示短暫的或一次性的動(dòng)作。例如：have a 100k(smoke ,swim ,try ,wash);take a walk(ride ,glance ,rest ,shower);在這類短語中，意義的中心移向名詞，而動(dòng)詞的意義相對(duì)減弱。此 外，從語義上看，由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化來的詞還可表示:(1)一種行為或動(dòng)作的結(jié)果。如：reject v.拒絕、去掉 一 n.被拋棄的東西，遭拒絕者。catch v.抓住、捕獲 一 n.捕獲物。(2)行為動(dòng)作的主體。例如：help v.幫助 一 n.助手；Now the girl is quite a help to her mother ?，F(xiàn)在這女

9、孩已經(jīng)能給媽 媽當(dāng)幫手了。動(dòng)作的工具。例如：cover v.蓋、覆蓋 一 a cover n.蓋子、封皮。動(dòng)作的地點(diǎn)。如:turn v.轉(zhuǎn)變 a turn n.轉(zhuǎn)變處等。(二)英語中有不少短語動(dòng)詞能轉(zhuǎn)化為名詞 ，這類動(dòng)詞組往往“動(dòng) 詞+副詞”。轉(zhuǎn)化為名詞后，副詞的位置有兩種情況:1.原動(dòng)詞在 前，副詞在后，稱為右分支(Right branching)。例如 :The car broke down the breakdown of the car.The roof caved in the cave - in of the roof.2.副詞在前，原動(dòng)詞在后，稱為左分支(Left -branch

10、ing) oThe war broke out the outbreak of the war.四、形容詞轉(zhuǎn)化為名詞此種轉(zhuǎn)化是較為常見的，基本上有兩種情況：完全轉(zhuǎn)化(full conversion)和部分轉(zhuǎn)化(partial conversion)(一)完全轉(zhuǎn)化(full conversion):由形容詞轉(zhuǎn)化而來的名詞具有名 詞的一切語法特征，即可以加-s構(gòu)成復(fù)數(shù)，加-'s構(gòu)成所有 格，也可以受形容詞修飾。如：1. Keep your cool.保持耐心。2. I am one of his familiars.我是他的熟人之一。一些表示某種信仰、某一國籍或某些特征的人稱名詞很多來自形

11、容詞。如 ：conservative a.保守的 a conservative 個(gè)保守黨人。Christian a.基督教的 一 a christian n.基督教徒等。此外，表示顏色的形容詞轉(zhuǎn)化為名詞后，前面加不定冠詞和形容 詞，表示“一片”的意思，作表語時(shí)，比表示顏色的形容詞語氣 要強(qiáng)些。例如：The sky is a deep blue.天空一片蔚藍(lán)。(二)部分轉(zhuǎn)化(partial conversion):這類名詞一般在前面帶有定冠詞，不具有所有特征，相對(duì)地保留著形容詞的一些特征，可以被副詞修飾。如:the very unfortunate極其不幸的人們，the comparativel

12、y rich.相對(duì)來說比較富的人。當(dāng)這類名詞表示抽象概念時(shí),the present現(xiàn)在時(shí),the good善的，the new新事物，the sublime崇高的事物等，通常被用做單數(shù)，而表示人時(shí),是指特定的人，通常表示一個(gè)整體，是復(fù)數(shù)概念。如 :The rich always exploit the poorB人總是錄哨【J窮人。在以-s，- se，- sh，- ch吉尾，表示民族概念的形容詞轉(zhuǎn)化為名詞 ，與定冠詞連用，指整個(gè)民族。The Danish are seafaring nation.荷蘭是以航海業(yè)為主的民族。此外，形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)也可轉(zhuǎn)化為名詞，其中有一些用在固定詞組或習(xí)語

13、詞組中。例如：at one ' s best處于最佳狀態(tài) ,on the whole總的來說，in the open 露天。除動(dòng)詞和形容詞以外，其它的詞類如副詞、連詞、介詞等也可轉(zhuǎn)化為名詞，但為數(shù)不多，且往往只用在某些固定短語中。例如：1. There are ups and downs in his life.他的一生中有許多坎坷經(jīng)歷。2. She knows the ins and outs of the matter.她知道事件的來龍去脈。此外，還pros and cons贊成者或反對(duì)者,ifs andbuts假設(shè)和否定，hows and whys原因和方式，a must必須做的

14、事等等。五、其它詞類之間的相互轉(zhuǎn)化除以上詞類的轉(zhuǎn)化外，其它的詞類之間也是可以互相轉(zhuǎn)化的，有的語法書稱之為詞類的重疊關(guān)系。現(xiàn)代英語與古英語最大的區(qū)別，就是詞綴的脫落。因此，詞形日趨簡(jiǎn)單化，一詞多義的現(xiàn)象比較常見，以near為例，它即可做副詞adv.用，也可做形容詞adj.,介詞prep和動(dòng)詞verb.用。1. A bosom friend afar brings a distant landnear.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。near - adv.（空間，時(shí)間）接近，近。2. The tractor station is quite near.拖拉機(jī)站就在附近。near - adj.（空間，時(shí)間）

15、近的。還有某些復(fù)合代詞或代詞也可轉(zhuǎn)化為其它詞類。如:1. Is he any better today ?他今天好些了 嗎 ？any 7代詞（pron.）用做副詞：稍，絲毫。2. You may use either hoe.兩把鋤頭中你可以隨便使用哪一把。either -代詞（pron.）用做形容詞：任意的。3. Either you come in person ,or you entrustsomeone with the matter 。你要來自己來，要么就托人辦理這件事。either ? or ?用做連詞。有時(shí)可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞之間也可以互相轉(zhuǎn)化。例如 ：專有名詞與普通名詞之間，物質(zhì)名詞與個(gè)體名詞之間，抽象名詞與個(gè)體名詞之間都可以互相轉(zhuǎn)化。如1. R