石油專業(yè)英語常用

1、石油專業(yè)英語（常用）油井（oil well）指任何鉆透地球表面（Earth's surface）的鉆孔（boring），目的是發(fā)現(xiàn)（find）或生產(chǎn)（produce）石油（petroleum/oil/hydrocarbons）。專門生產(chǎn)天然氣的叫氣井（gas well）。油井一般經(jīng)歷五個階段：計劃（planning）、鉆井（drilling）、完井（completion）、生產(chǎn)（production）與報廢（abandonment）。 首先用鉆機(jī)（drilling rig）通過鉆具（drill string）上的鉆頭（drill bit）在地上鉆出127-914.4毫米的孔（hole）

2、，然后在鉆孔（borehole）中下鋼制油管（steel tubing）與套管（casing）。套管與鉆孔之間還可能需要用水泥（cement）來固定。套管為井孔（wellbore）提供結(jié)構(gòu)上的整體性（structural integrity），同時隔離（isolate）危險的高壓區(qū)（high pressure zone）。隨著井深加大，鉆頭和套管尺寸會變小。現(xiàn)在的油井通常都有2-5個逐漸變小的井口尺寸。鉆頭通過與之連接的鉆鋌（drill collar）來鉆進(jìn)巖層。鉆井液（drilling fluid/mud）通過鉆桿（drill pipe）內(nèi)部泵入鉆頭，作用包括冷卻（cooling）鉆頭、提升

3、鉆屑（drill cuttings）、避免井壁（wellbore wall）不穩(wěn)定以及避免巖層液體由于壓力進(jìn)入井眼。使用過的鉆井液用振動篩（shaker）去掉鉆屑后返回泥漿池（pit）循環(huán)利用。通過在地面的頂部驅(qū)動裝置（topdrive/kelly drive）增加額外的10米長的鉆桿（joints）來增加鉆井深度。這個過程叫接單根（making a connection）。三根鉆桿叫一個立根或立柱（stand）。小的鉆機(jī)使用兩根的立根，大的則可以使用四根的立根。在鉆井和下套管后，必須進(jìn)行完井，這樣才能生產(chǎn)油或氣。在下套管完井（cased-hole completion）中，在油井底部生產(chǎn)區(qū)（

4、production zone）要進(jìn)行射孔（perforation），這樣原油（crude oil）就可以從周圍巖層中流入油管。在裸眼完井（open-hole completion）中，要在沒有套管的油藏（reservoir）部分安裝濾砂管（sand screen）或礫石充填（gravel pack）。在原油流動通道（flow path）完成后，要泵入酸和壓裂液（acids and fracturing fluids）來壓裂（fracture）與清潔，使油藏巖石生產(chǎn)最多的原油。在油藏區(qū)之上要安裝尺寸小于套管的油管。有些油井的井下油藏（subsurface reservoir）壓力可將油氣推到地

5、表。在枯竭（depleted）油田或油藏滲透性（permeability）很低的情況下，井下壓力不足以推動油氣上升。這就需要人工提升方法（artificial lift method）。通常辦法有深井泵（down-hole pump）、氣舉（gas lift）或地面抽油機(jī)（surface pumpjack）。目前有很多新技術(shù)。多級封隔器（multiple packer）系統(tǒng)可以大大降低成本，特別是在水平井（horizontal well）中。在鉆機(jī)與修井機(jī)（workover rig/pulling unit）離開后，井口一般會安裝（outfit）各種閥門（valve）組成的采油樹（produc

6、tion tree），調(diào)整壓力（regulate pressures）、控制流量（control flows）同時便于進(jìn)行進(jìn)一步的完井工作。原油從出油閥（outlet valve）聯(lián)入配送管道與油罐網(wǎng)絡(luò)（distribution network of pipelines and tanks），將產(chǎn)品輸送到煉廠（refinery）、天然氣壓縮站（natural gas compressor station）或原油出口終端（export terminal）。老井常需要大修（workover），一般通過修井機(jī)換油管，或使用撓性油管（coiled tubing）等修井技術(shù)（well intervent

7、ion/well work）。提高采收率的方法（enhanced recovery method）【即三次采油（tertiary recovery）】包括注水（water flooding）、注汽（steam flooding）或注入二氧化碳（carbon dioxide flooding），提高油藏壓力，將烴類（hydrocarbons）清掃出來。這需要注入井（injection well），通常是利用老井。當(dāng)油井不能生產(chǎn)或者生產(chǎn)量非常小的時候，可以報廢（abandon）。油管被取出，同時在井眼中注入水泥封住不同氣與水區(qū)域的通道。一般不需要對整個井眼注入水泥，只要將井口裝置（wellhead

8、）挖出（excavate），套管割斷，然后焊接（weld）一個封蓋（cap）即可。油井可以生產(chǎn)石油、天然氣與石油或天然氣。天然氣通常是石油生產(chǎn)的副產(chǎn)品（byproduct）。在井場（well site），不需要的天然氣存在處理問題（disposal problem）。以前是在井場就燒掉，但是由于環(huán)保問題，目前通常是重新注入地下。油井也可以分為路上（onshore）與海上（offshore），但油井本身并無多大區(qū)別。油井還可以分為：生產(chǎn)井（production well）：生產(chǎn)油或氣。評價井（appraisal well）：評估油藏特性（characteristics）?？碧骄╡xploration well）：新區(qū)塊的勘探。野貓井（wildcat well）：在邊緣地區(qū)