新編實用英語綜合教程2第四版漢譯英答案

1、新編實用英語綜合教程2 第四版漢譯英答案Unit 1P141) 你能告訴我在哪兒可以買到口香糖嗎？Can you tell me where I can buy some chewing gum?2) 警察想知道她長什么樣兒。The police wanted to know what she looked like.3) 你知道她穿的是什么衣服嗎?Do you know what she was wearing?4) 在報告中他們問到銀行里有幾個監(jiān)控攝像頭。In the report, they asked how many security cameras there were in he

2、 bank.5) 面試官問他已經(jīng)工作幾年了。The interviewer askedhim how manyyearshehad worked.6) 你想知道他什么時候去上海嗎?Do you wantto knowwhen he willleavefor Shanghai?7) 我只是想知道你喜歡什么顏色,紅色還是黃色。I want to know which color you prefer red or yellow.填空題1) Whatsyour guideline in choosing songs for your audience?2) The seminar startson

3、Friday and the experts will be discussingthe impactoftechnology onthe climate inthe future.3) Barclays appointedBob Diamond, the head ofits investment-bankingbusiness,asits newchiefexecutivefromMarch 2011.4)Frankly speaking,I cannot upholdsuch conduct.You see,it is aimedonly at thepersonal interest.

4、5)However, just because you can writestatementsin purelymathematicalnotations , thisdoesn' t mean thatyou necessarilyshould.6)That was goodtiming because hiswork was influentialinshapingthe project plan.7) Those studying abroad will most likely return home for better emp loyment because of the t

5、ight job market abroad.8) It gives me great pleasureation for the grand receptionto express once again my deep appreci and generous hospitality we enjoy here.P191) 2) 3)美國人一般早早就安排好他們的退休生活。Americans usually makeaplane for their retirement well in advance.他們通常被看成最有希望的歌手。They are commonly regarded as t

6、he most promising singers.我從你的推薦人那里聽說雇主曾給他們打過電話I have heard from references thatyour employer had called them. 4)請告訴我們具體時間，以便我們做好適當?shù)臏蕚洹?Please inform us the exact time so that we can make proper arrangements. 5)我們對出席派對人數(shù)的估計與實際來的人數(shù)差了一大截。Ourestimate of how many people would show up at the party 6)只要不成

7、為閱讀負擔(dān)，你的報告可以包括足夠多的細節(jié)。Your report can include enoughdetails as long as it will not be a burden to read.Unit 2P381)你需要的是更多的鍛煉。What you need is more practice2) 他們什么時候來還沒有公布。When theywillcome hasn t been madepublic.3) 你可否告訴我你是哪兒的人？Could youtellme where you are from?4) 我們應(yīng)該弄清楚展覽館是否開放。We shouldfindout whe

8、ther the museumis open.5) 問題是我們應(yīng)該選擇哪條路線。Thequestion is whichroutewe should choose.6) 他去北京的理由是很清楚的。Thereasonwhyhe isgoing/ has gone to Beijingis very clear.7) 他們小組很可能會趕到我們前頭去。Itis likely thattheirgroupwillget ahead of us.8) 你選擇什么課程并不重要，重要的是要找出色的教授。Itdoesntmatterwhatcoursesyoutake, what mattersis to f

9、ind the great professors.填空題1) The world leaders outlined joint efforts to combat the spread of nuclear weapons.2) He didn t look nervous. If anything, he looked only slightly con fused .3) Youcan omit the last two sentences inthereport.4) Health and understanding are the two great blessings of life

10、.5) Theamount of money spent on the designofinteractiveadvertising on television is still small.6) The noisy traffic is a continual annoyance to the citizens.7) To our great disappointment , she did not come as expected that day.8) In order to notify him, I put the notice on his door, but hedidn 

11、9; t come back to look at it.P438)就個人而言，我將永遠都習(xí)慣不了退休。Personally ,I will never get used to being retired 你想找個機會去中國的西南部發(fā)現(xiàn)一個神奇又美麗的地方 嗎？ Would you like the chance to discover a place of mystery and beauty . 9)你學(xué)習(xí)英文時，會發(fā)現(xiàn)把英文句子逐字翻譯成自己的母語并不是聰明的辦法。 When you are leaning English , you well find out that it is n

12、ot clever to translate put the English sentences word for word into your own language .10)如果我可以重提我們剛才討論過的問題的話，我認為我們應(yīng)該盡一切努力保護大熊貓。If I would refer back to the problem that we were talking ,I think (that) we should try our best to protect panda 11)我們沒有一些線索可以串聯(lián)起來，以便更好的理解這件事。we have any clues andhints pi

13、ece together Do so that we could have a better understanding of this matter.Unit 3P621)我的想法是，在他們困難的時候要 給他們以援助。My idea is that we (should) give them a hand when they are in trouble. 2)我們系有必要再建一個計算機中心。 It is necessary that another computer center (should) be set up in our department. 3)老太太希望能活到看見孫子上大學(xué)

14、。The oldwoman wishes she could live to see her grandson go to college. 4)他講起那個城市來就好像本人去過那兒似的。He talks about that city as if(though) he had been there himself. 5)如果我們當時準備充分的話，我們就可能成功了。 Had we made(If wehad made)adequate preparations, wemight have succeeded.填空題1 Her lawyer said that she understood the

15、 (consequence果) of her actionNew （advanced 提高）in medicineimprove the quality ofhealth care3 Without friends ,he feltlonelyin the city he had just arrived in4 Music is （invisible見）we can hear it and feel it but看not see it5 She forgotto （insert 插入）the letterinto the envelope6 The Queen's （attendan

16、ts 服務(wù)員）were always surrounding her7 She loves her cat andoften （pets撫摸） it on theback8 What doyou （intend 打算）doinwhenyou getto thatplace9 A dark suit is （preferable 更可?。﹖o a light one for evening wear10 Lindahas $500 on （deposit 存款）inher account11 The picnicwas （interrupted打斷）by a hard shower yester

17、day12. （ Evidently 明 顯,he likes music so much that he' staking piano lessons.P66請給家里打個電話，告訴他們我正在去公司的路上Please dial home and tellthem I am on the way to the company 13）從那時起生產(chǎn)就沒有倒退過。Sincethen there was never been any setback in production 14）我看見他把鑰匙插入鎖中、I saw him insert the key into the lock 15）你建議

18、你把錢存入銀行。I suggest that you make a deposit the back 16）你可以將這些揚聲器和你的激光機連接在起來。You can connect these loud-speakers to yourlaser player.13.Unit 4P861)這就是車禍發(fā)生的地點。This is the place where / at which the traffic / car accident occu rred.2) 他 對 國 家 做 出 的 貢 獻 將 永 遠 不 會 被 人 們 遺 忘 。 The contributions (that / whi

19、ch) he has made to the country will ne ver be forgotten.3) 我想見一見提出這項有價值的建議的員工。I d like to see the employee who has put forward the valuable suggest ion.4) 你能不能告訴我，為什么拒絕接受他生日聚會的邀請。Could you tell me the reason why you refused the invitation to his birthday party?5) 我昨天買的鋼筆將作為禮物寄給你。The pen, which I bou

20、ght yesterday, will be sent to you as a gift.6) 我無法告訴你她來桂林的準確時間。I can t tell you the exact time when she will be in Guilin.7) 他 把 房 子 賣 了 ， 這 讓 他 妻 子 很 惱 火。 Hesoldthe house, whichannoyedhiswife.8) 正在裝貨的那艘輪船明天離港。Theship that/ whichis being loaded isleaving/ sailing tomorrow.9) 我的薪水沒有提高，但這并不是我離開的原因。I

21、didn t get a pay rise, but thiswasn t the reason why I left.10) 我相信你做什么飯我都喜歡吃。I m sure I ll enjoy everything that you cook.填空題on the1) What kind of accommodation did you have when you traveledship?2) The explosion did a great deal of damage to the entrance to the City Hall.3) His office is in town,

22、but his residence is in the suburb.4) People oftendontrealize how wonderful the services are in thelibrary .5) Read the instructions6) Anadditional charge7) Imust apologize tong.8) Itcauses a lot ofbefore you switchis made for heavyyou for not beinginconvenience whenon the engine.bags.able to go to

23、your weddibus drivers go on strike.in the place.9) We were soon comfortably settled10) Free umbrellas are available at the entrance of the hotel.P911. in case of emergency , please dial the alarm number 110.2. The off-campus students go to and from school every day by sch ool bus3. The receptionist

24、jotted down his name and ID number before arrang ing for his room .4. Upon departure , please switch off / turn off the air conditione r.5. If you have any additional needs or requests , please contact th e resident mananger .Unit 5P1101) 當他還是個孩子的時候，他就表現(xiàn)出非凡的天賦。When he was a child, he displayed extra

25、ordinary talent.2) 我們在做出任何決定之前，應(yīng)該聽一聽其他人的意見。Before we make any decision, we should listen to what the others sa y.3) 除非發(fā)生意外情況，否則我一定來參加你們的聚會。I will come to your party unless something unexpected happens.4) 他受了處分，因為他打破了窗戶的玻璃。He waspunishedbecause he brokethe windowglass.5) 她放棄了工作，以便能照顧兩個孩子。She gaveup h

26、erjob in order that she couldtakecare of the twochildren.6) 即使大選失利，總統(tǒng)仍將控制國家的對外政策。Even though / if he loses the election, the president will still ha ve control over the country s foreign policy.7) 如果你現(xiàn)在離開，兩小時后就到家了。If you leave now, you ll be home in two hours.8) 他們正在花園里玩，突然聽到一聲尖叫。They were playing i

27、n the garden when they heard a scream.填空題1) He was writing his signature at the bottom of the page.2) Guess what Idid inthe whole of the first week.3) That afternoon I got bored and actually I fell asleep for a few minutesat themeeting.4) When I was young she always treated me to ice cream.5) We won

28、deredwhat had happened to the old man.6) It was the orange flavor thateverybodylikes.7) I just spent a vacation there and would recommend it to anyone.8)He leftme amessage that hewould meet me in the classroom at9)He wasa guywho enjoyed hislife to the full.10) Fortunately , the weather was reasonabl

29、y mild that winter.Unit 6P134 1.昨大討論的問題十分重要。The question discussed yesterday isof great importance. 2.他是個在、舉止得體的人。He is a well-behavedman. 3.已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣很難改變。The established customs are difficultto change. 4.主席宣讀了一份預(yù)先準備好的聲明。The chairman read out aprepared statement. 5.孩子們更喜歡由橘汁、糖和水制成的飲料。Childrenprefer th

30、e drink made of orange juice, sugar and water. 6.他得在規(guī)定時間內(nèi)做出決定。 He has to make a decision within a given period. 7.我們將在下次是、會議上討論他提出的計劃。We'll discuss the plan put up byhim at the next meeting. 8.你認識在臺上唱歌的那個女孩嗎？Do you knowthe girl singing on the stage?填空題1 Juilewent to a wedding at theweekendand(ha

31、d a good time快)there2 most people believe that government'sactions反)the public interestare (contary to 與什么相3 A new securitysystem was installedin additionextra guards were hired4 Stayingon the farm (reminds )me (of) my childhoodin the countrysiupsmaller independent firmsde （使想起）(break5 There are

32、 plans to散)the company into several 6 you need a holiday or you will( wear) yourself (out)(使筋疲力盡)7 （is known for因聞名） his excellent work and positive mental attitude8 "I don't need it tonight ”（ in that case 那樣 的話）I will keep it until tomorrowP138）醫(yī)療網(wǎng)可以使病人共享信息和相互給予 支持。The medical website ena

33、bles patients to share information and offer each other support 18）我彳艮高興你和我們一起去，你不會因此后悔的。I ' mglad you' re going with us ,you won' t 20）他以科普小說而聞名 he is known for his popular science novels 21）二十年后他還能清楚的記起這件事。Twenty years later he could stillclearly recall the event 22）那首歌總是讓我想起我們的第一次約會th

34、atsong always reminds me of our first dateUnit 7P1571）是她建議我們?nèi)D書館的。It was she who / that suggested we go to the library.2）直到天黑我才意識到太晚了，不能去拜訪他了。It was not until dark that I realized it was too late to visit hi m.3）你們昨天工作得確實很苦。You did work very hard yesterday.4） 我是在上周接到通知的。Itwaslastweek thatI got the n

35、otice.5）我們的英語老師送給我的是這本字典。Itwasthisdictionarythat our Englishteacher gave me.6) 我一生中從未聽說過這么奇怪的事情。Never have I heard such a strange thing in my life.7) 只有當你親自去做時，才能明白這項工作是多么艱苦。Only when you do it yourself can you understand how hard the work is.8) 他不但答應(yīng)幫助我們，而且還要借錢給我們。Not only did he promise to help us

36、, but he also wanted to lend us some money.填空題1) His television series (has) awakened popular interest in Chinese architecture.2) Some driversdonthave any respect for other motorists.3) The country s highest medal was bestowed upon him for his heroic deeds4) The children spontaneously gave us hugs a

37、nd kisses.5) His enthusiasm made everyone else interested.6) The First Ladyaddressedthemeeting briefly.7) Her beauty and intelligence was registered in my memory.8) He is acurious boy who isalwaysaskingquestions.P162unit7 1 那個建議在會上來引起多大興趣。The proposal aroused littleenthusiasm at the meeting. 2 新來的軍官

38、很快贏得了士兵的尊敬。The newofficer soon earned the respect of his solders. 3 全村很快便人心惶惶了。 Fear spread quickly through the village. 4 現(xiàn)在主席要向大會發(fā)表演講。 The chairman will now address the meeting. 5 好教師總是鼓勵學(xué)生獨立思考。Good teachers often encourage their students to think forthem selves. 6我正想把實際發(fā)生的情況告訴他，但他打斷了我的話。I wasgoin

39、g to tell him what really happened, but he cut me short. 7 孩子們急切地等著兒童劇開演。The children were waiting expectantly for thepantomime to start. 8 她退休到了佛羅里達，仍然過著忙碌的生活。Sheretired to Florida and still led a busy life.Unit 8P1831) 總而言之，我們應(yīng)該為學(xué)生創(chuàng)造一個較好的學(xué)習(xí)環(huán)境。In a word, we should create a better environment for st

40、udents to st udy in.2) 從上述討論來看，我們得出的結(jié)論是：必須立即采取措施來控制空氣污染。From what we have discussed above, the conclusion we have come tois that we must take immediate measures to control the air polluti on.3) 顯然，家長必須為孩子們樹立一個好榜樣。Obviously, parents must set a good example for their children.4) 吉姆是一個有能力的人，畢竟他受過良好的教育。Jim is an able man, and after all he had a good education.5) 我們曾試圖幫他擺脫困境，總而言之，我們盡了最大努力。We tried to help him with his problem. In a w