大學(xué)有用英語(yǔ)綜合教程123課文翻譯

1、大學(xué)有用英語(yǔ)綜合教程123課文翻譯Unit1誤會(huì)佚名他頭發(fā)蓬亂，衣著骯臟，口袋里只有35美分。在馬里蘭州的XX爾的摩，他登上一輛公共汽車(chē)并徑直走向了洗手間。他想如果他躲在洗手間里，便可以不付錢(qián)就乘車(chē)去紐約。但是坐在公共汽車(chē)后面的一位乘客看見(jiàn)了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀說(shuō)：“洗手間里有個(gè)流浪漢。告訴公共汽車(chē)司機(jī)?！蹦俏怀丝洼p輕地拍了一下坐在他前面的人，說(shuō)道：“告訴公共汽車(chē)司機(jī)，洗手間里有個(gè)流浪漢。這口信通過(guò)一個(gè)又一個(gè)的乘客傳到了公共汽車(chē)的前邊。但在這一過(guò)程的某個(gè)環(huán)節(jié)，口信變了。當(dāng)它傳到公共汽車(chē)司機(jī)那兒時(shí)，已經(jīng)不是“洗手間里有個(gè)流浪漢”，而是“洗手間里有顆炸彈”。司機(jī)馬上在公路邊停下車(chē)來(lái)并用

2、無(wú)線電通知了JC。當(dāng)JC到達(dá)時(shí)，他們讓乘客下車(chē)并且遠(yuǎn)離汽車(chē)。然后他們關(guān)閉了那條公路。那很快就造成了15英里長(zhǎng)的交通堵塞。JC在警犬的幫助下，在公共汽車(chē)上搜查了兩個(gè)小時(shí)。當(dāng)然，他們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么炸彈。兩個(gè)發(fā)音相似的英語(yǔ)單詞給一個(gè)想從洛杉磯飛往加利福尼亞州奧克蘭的人也造成了麻煩。他的問(wèn)題始于洛杉磯機(jī)場(chǎng)。他以為聽(tīng)到廣播中宣布了他的航班，所以他走向登機(jī)門(mén)，出示了機(jī)票并登上了飛機(jī)。起飛20分鐘后，這人開(kāi)始擔(dān)心起來(lái)。奧克蘭在洛杉磯的北邊，但是飛機(jī)似乎正在向西飛，而當(dāng)他向窗外望去時(shí)，他所能看到的全是大海。“這架飛機(jī)是去奧克蘭嗎?”他問(wèn)航班服務(wù)員。航班服務(wù)員倒抽了一口冷氣，“不，”她說(shuō)。“我們?nèi)W克蘭新西蘭的奧

3、克蘭。”因?yàn)橛羞@么多英文單詞發(fā)音相似，講英語(yǔ)者之間的誤會(huì)并不罕見(jiàn)。并非所有的誤會(huì)都會(huì)導(dǎo)致公路關(guān)閉或乘客飛錯(cuò)大陸。大多數(shù)誤會(huì)遠(yuǎn)沒(méi)有這么嚴(yán)峻。每天講英語(yǔ)的人會(huì)相互問(wèn)這樣的問(wèn)題“你是說(shuō)七十還是十七?”“你是說(shuō)你能來(lái)還是不能來(lái)?”發(fā)音相似的單詞對(duì)把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，特別容易讓人混淆。一天早晨，一位生活在美國(guó)的韓國(guó)婦女到上班地點(diǎn)時(shí)，她的老板問(wèn)她：“你拿到盤(pán)子了嗎？”“沒(méi)有”她回答說(shuō)，心里卻在納悶，不知道他到底是什么意思。她在辦公室工作。老板為什么問(wèn)她盤(pán)子的事呢？一整天她都對(duì)老板的怪問(wèn)題感到納悶，但又不好意思開(kāi)口問(wèn)他。到了5點(diǎn)，當(dāng)她準(zhǔn)備回家時(shí)，她的老板說(shuō):“明天請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)上班。你今天早晨遲到了15分鐘

4、”“對(duì)不起，”她說(shuō)?！拔业能?chē)發(fā)動(dòng)不起來(lái)，而且”突然她停止了講話并開(kāi)始微笑起來(lái)。她這時(shí)才明白老板并沒(méi)有問(wèn)她“你拿到盤(pán)子了嗎？”他問(wèn)的是“你是不是起來(lái)晚了？”ucklnd和Oklnd?！耙粋€(gè)盤(pán)子”和“起晚”。當(dāng)發(fā)音相似的單詞引起誤會(huì)時(shí)，也許最好的處理方式就是一笑了之并從錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。當(dāng)然，有時(shí)候很難笑得出來(lái)。那個(gè)沒(méi)到Oklnd卻去ucklnd的人是不會(huì)想笑的。但即使是那場(chǎng)誤會(huì)，最終的結(jié)局也還不錯(cuò)。那家航空公司支付了那人在新西蘭的旅館住房和用餐的費(fèi)用，還支付了他飛回加利福尼亞的費(fèi)用?！芭叮€好，”那人后來(lái)說(shuō)，“我一直就想要看看新西蘭的。”英語(yǔ)之奇妙凱利?亨西克英語(yǔ)有何奇妙之處？讓我們來(lái)瞧瞧。為什么

5、我們有這么多發(fā)音相同，但是拼寫(xiě)不同、意義也不同的詞？如：wy（路）-weigh（稱(chēng)的重量），her（聽(tīng)見(jiàn)）here（這里）,stir（梯級(jí)）stre（凝視）,do（做）dew（露水）,red（紅的）red（讀過(guò)）,te（吃過(guò)）eight（八）為什么我們有拼寫(xiě)相同但發(fā)音不同、意義也不同的詞？看看這些詞中你能讀對(duì)幾個(gè)？1. 比利將把自己的禮物贈(zèng)送給湯姆。2. 我反對(duì)把那樣?xùn)|西留在這里。3. 我估量這一估量數(shù)會(huì)太高。4. 那只鴿子很快地從空中俯沖而下。5. 法官今天將宣判那名囚犯有罪。6. 既然你靠得那么近，那就請(qǐng)你關(guān)上門(mén)吧。在第一次嘗試中你讀對(duì)了多少？讓我們來(lái)看看拼寫(xiě)相同、讀音相同但意義不同的詞。

6、1. 我走過(guò)那塊跳板登上船。2. 我試圖用我的球拍把那只蝙蝠趕走。3. 我因?yàn)樘鞖鈬?yán)寒而感冒了。4. 這一只蟲(chóng)子真的開(kāi)始煩擾我了。5. 一些城鎮(zhèn)實(shí)際上跟邊界接界。明白了嗎？下面這個(gè)又怎么樣呢？“ough”至少有七種發(fā)音方法：dough（生面團(tuán)）,cough（咳嗽）,hiccough（打嗝兒）,plough（犁）,through（通過(guò)）,rough（不平滑的）,thorough（徹底的）。還有一些完全沒(méi)有道理的詞，如：1. “cornedbeef”（咸牛肉）中的“corn”（“玉米”）在哪里?2. “eggplnt”（“茄子”）中的“egg”（“蛋”）在哪里?3. 為什么“grpefruit”“

7、柚子”（）不是“fruitfromthegrpe”（“葡萄的果實(shí)”）?4. 為什么“boxingring”（“拳擊XX”）是“squre”（“方的”）?5. 某人怎么會(huì)“besidehimself”（“神志失常”）?一旦你學(xué)到了英語(yǔ)的基礎(chǔ)的東西，你可能認(rèn)為英語(yǔ)就是這樣了，但是大多數(shù)美國(guó)人講的又是另一種語(yǔ)言。下面是一個(gè)外國(guó)交換留學(xué)生抵達(dá)他將住宿的家時(shí)的一個(gè)小故事。在學(xué)過(guò)基礎(chǔ)英語(yǔ)之后，想象一下他的困惑吧。“歡迎來(lái)到大蘋(píng)果城。希望你在這里不會(huì)如魚(yú)離水感到不自在。我們一直在急切地盼著你來(lái)。我們以為你也許會(huì)感到害怕或什么的。哦,別介意我的小弟弟賈森；他今天只是有點(diǎn)坐立不安。媽媽本來(lái)會(huì)打發(fā)他出去玩的，但又

8、認(rèn)為他能夠幫助打破冷場(chǎng)。他有時(shí)候會(huì)非常有趣。這是你的房間；它干干凈凈，一塵不染。我本來(lái)為咱們今天作了許多安排，但后來(lái)我突然想到，你可能需要一些時(shí)間來(lái)恢復(fù)精力?！蹦闶欠袢匀徽J(rèn)為英語(yǔ)沒(méi)什么奇妙？英語(yǔ)之奇妙就在于任何人都能學(xué)會(huì)這種語(yǔ)言！你能想出多少此類(lèi)“單詞之謎”呢？Unit2認(rèn)錯(cuò)人（改編）馬克?吐溫幾年前的一天，我來(lái)到薩拉曼卡紐約附近的一個(gè)火車(chē)站。我計(jì)劃在那兒搭乘臥車(chē)。站XX上都是人，他們涌入長(zhǎng)長(zhǎng)的臥車(chē)，把列車(chē)擠得滿(mǎn)滿(mǎn)的。我問(wèn)售票處的人能否買(mǎi)兩張票，但他厲聲回答說(shuō)：“沒(méi)票！”然后沖著我的臉關(guān)上了窗。這真是對(duì)我尊嚴(yán)的莫大打擊，然而我又需要這兩張車(chē)票。我找到一位地方官員，問(wèn)他能否在臥鋪車(chē)廂的某個(gè)地方找

9、個(gè)可憐的小角落；但他猛然打斷了我，厲聲說(shuō)道：“沒(méi)有，找不到。每個(gè)角落都擠滿(mǎn)了。好了，不要再來(lái)煩我了?！闭f(shuō)完，他便不理我而走開(kāi)了。我沒(méi)料到他會(huì)這樣對(duì)待我，我的尊嚴(yán)處于一種難以描述的狀況。我對(duì)同伴說(shuō)：“他們這樣對(duì)我講話是因?yàn)樗麄儾恢牢沂钦l(shuí)?！笨晌业耐閰s說(shuō):“別說(shuō)這種傻話了。即便他們知道你是誰(shuí)，你覺(jué)得這能幫你在沒(méi)有空座的火車(chē)上搞到座位嗎？”說(shuō)完他也不理我了。這太過(guò)分了。我找到剛才那個(gè)官員，非常有禮貌地告訴他我叫馬克?吐溫，我是否能但他又一次打斷了我：“我已經(jīng)告訴過(guò)你不要再來(lái)煩我了?！苯又植辉倮砦伊?。我無(wú)助地環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)我的同伴目睹了整個(gè)經(jīng)過(guò)。我感到的恥辱無(wú)法用語(yǔ)言形容。我說(shuō)：“或許他沒(méi)有聽(tīng)到

10、我的名字?！钡业耐閰s不這么認(rèn)為，他說(shuō)：“他肯定清楚地聽(tīng)到你的名字了，只不過(guò)他不在乎罷了，就是這么回事?！蔽也恢澜酉氯?huì)發(fā)生什么，但就在這時(shí)候,我注意到一個(gè)年輕的臥車(chē)行李搬運(yùn)工正在跟列車(chē)員竊竊私語(yǔ)，并朝著我點(diǎn)頭。那個(gè)列車(chē)員隨即轉(zhuǎn)過(guò)身，畢恭畢敬地向我走來(lái)。“我能為您效勞嗎，先生？”他說(shuō)道，“您要在臥車(chē)上找個(gè)空位嗎？”“呃，當(dāng)然，”我回答說(shuō)，“可我問(wèn)過(guò)站XX上那個(gè)人，他說(shuō)每個(gè)角落都塞滿(mǎn)了，還叫我不要煩他?！薄安粫?huì)吧，先生，我簡(jiǎn)直不敢相信他說(shuō)了這樣的話。簡(jiǎn)直無(wú)法想象有人竟然這樣對(duì)您說(shuō)話，先生！我很抱歉，先生，但您一定是誤會(huì)他了。我們什么空地方都沒(méi)了，只剩下那個(gè)大的家庭包房，里面有兩個(gè)鋪位和幾把扶

11、手椅，但這一切都供您享用。過(guò)來(lái)，湯姆，把這些箱子搬上車(chē)！”搬運(yùn)工拿了我們的小提箱，我們則上了車(chē)。在豪華包房把我們舒舒服服安頓好以后，湯姆滿(mǎn)臉堆笑地說(shuō):“哦，您還需要什么嗎，先生？”“呃，這盞燈吊得太高了。能不能在我的床頭再給我安一盞燈，好讓我看起書(shū)來(lái)舒服點(diǎn)？”“可以，先生，可以。我會(huì)親自給您安上。您需要什么只管說(shuō)，我們就是把整條鐵路里里外外查個(gè)遍也要幫您找到?！闭f(shuō)完他便離開(kāi)了。我微笑著對(duì)同伴說(shuō)：“咳咳，現(xiàn)在你怎么說(shuō)？”我的同伴看起來(lái)很慚愧?！斑?，”他說(shuō)，“你是對(duì)的。我為剛才在站XX上對(duì)你說(shuō)過(guò)的那些話感到抱歉。這么看來(lái)犯傻的是我，不是你。能跟你一起來(lái)我很高興。假如沒(méi)有你，我永遠(yuǎn)也不會(huì)搞到車(chē)票。但

12、我還是不明白?！本驮谶@時(shí)湯姆的笑臉再次出現(xiàn)在門(mén)口，接著說(shuō)了這樣一句話：“喔，先生，我一下子就把您給認(rèn)出來(lái)了。接著我就告訴了列車(chē)員。”“是這樣嗎，小伙子？”我問(wèn)道，“那我是誰(shuí)呢？”“您是紐約市長(zhǎng)麥克萊倫先生?！闭f(shuō)罷他又離開(kāi)了。但愿保羅?莫納漢我在一家7-11商店里已經(jīng)工作了兩年，自以為很善于處理我們經(jīng)理所說(shuō)的“與顧客的關(guān)系”了。我堅(jiān)信，一個(gè)友好的微笑和脫口而出的“先生”、“女士”和“謝謝”就足以讓我應(yīng)付任何可能出現(xiàn)的情況，無(wú)論是安慰缺乏耐心或難纏的顧客，還是為找錯(cuò)零錢(qián)而道歉。但是幾天前的那個(gè)晚上，一位老婦人卻動(dòng)搖了我的信念：乖巧的回答并不能消除與他人打交道時(shí)遇到的磕磕絆絆。老婦人一進(jìn)來(lái)，就與我們

13、燈火通明、貨架整齊、亮堂堂的店鋪形成了鮮亮的對(duì)比。老婦人似乎每走一步都十分痛苦。她慢慢地推開(kāi)玻璃門(mén)，蹣跚地走向最近的通道。在氣溫只有華氏40度的晚上，她只穿著一件褪了色的連衣裙和一件薄薄的、淡褐色的、小得連紐扣都扣不起來(lái)的羊毛衫，還有一雙破舊的黑拖鞋。她那XX筋暴突的腿上既沒(méi)有穿長(zhǎng)襪也沒(méi)有穿短襪。老婦人在店里轉(zhuǎn)了幾分鐘后，在罐裝蔬菜前停了下來(lái)。她拿起一罐玉米，盯著標(biāo)簽看。此時(shí)，我決意做一個(gè)有禮貌的好雇員，便問(wèn)她是否需要幫助。對(duì)我清楚宏亮的“您要買(mǎi)點(diǎn)什么?”老婦人輕聲回答說(shuō)：“我要一些吃的。”“太太，您在找玉米嗎？”“我要一些吃的，”她重復(fù)道?！澳姆N都行?！薄芭?，罐頭玉米是95美分，”我用最樂(lè)于

14、助人的口吻說(shuō)道?！盎蛘撸绻樵傅脑?，我們今天有特價(jià)面包。”“我付不出錢(qián)，”她說(shuō)。有那么一剎那，我真想說(shuō)：“把玉米拿去吧?！钡蛦T守則卻涌入我的腦海：保持禮貌，但不要讓顧客占你廉價(jià)，讓他們知道是你在操縱局面。曾有一刻我甚至認(rèn)為這是某種考驗(yàn)，老婦人是總部派來(lái)考驗(yàn)我的忠誠(chéng)的。于是，我盡職盡責(zé)地回答說(shuō)：“對(duì)不起，太太，我不能免費(fèi)送您任何東西。”老婦人的臉?biāo)坪酢八荨钡酶鼌柡α耍ㄈ绻羞@種可能的話），她雙手顫抖著把罐頭放回貨架，然后從我身旁慢慢地走向門(mén)口，破舊而又骯臟的羊毛衫牽強(qiáng)遮住她佝僂的背。她離開(kāi)后不久，我便拿著那罐玉米沖出門(mén)去，可是老婦人已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤。在余下的當(dāng)班時(shí)間里，老婦人的形象一直出現(xiàn)在

15、我的腦海中。我年輕、健康、沾沾自喜，而她卻年老多病，身處絕境。我真心希望我當(dāng)時(shí)能表現(xiàn)得像一個(gè)人而不是“機(jī)器人”，但意識(shí)到我們保持自身良好本性的力量是多么的脆弱，又令我感到悲傷。Unit3我不能接受不努力邁克爾?喬丹世界著名籃球明星邁克爾?喬丹在選擇和實(shí)現(xiàn)個(gè)人目標(biāo)和職業(yè)目標(biāo)方面顯然都是成功的。他在他的書(shū)中寫(xiě)到他如何應(yīng)對(duì)他所面臨的挑戰(zhàn)。在你閱讀這篇節(jié)選時(shí)，考慮一下該書(shū)書(shū)名我不能接受不努力在多大程度上與他的經(jīng)歷是一致的。成為最佳一直是我的最終目標(biāo)，但無(wú)論什么事情我都是一步一步地去做。這就是我高中畢業(yè)后不怕去北卡羅來(lái)納大學(xué)的原因。每個(gè)人都對(duì)我說(shuō)我不應(yīng)該去北卡大學(xué)，因?yàn)槲业幕@球還沒(méi)有打到那個(gè)水平。他們說(shuō)

16、我應(yīng)該去空軍軍官學(xué)校，因?yàn)槟菢拥脑?，我畢業(yè)時(shí)就能得到一份工作。每個(gè)人都為我制定了不同的計(jì)劃，但我有我自己的計(jì)劃。我總是確定短期目標(biāo)?，F(xiàn)在回想起來(lái)，我發(fā)現(xiàn)每一步或每一次成功都會(huì)引向下一步或下一次成功。當(dāng)我高二從校隊(duì)里被刷下來(lái)時(shí)，我懂得了一些東西。我知道我永遠(yuǎn)也不想再有那種糟糕的感覺(jué),永遠(yuǎn)不想再品嘗那種味道，也不想再那么傷心。因此，我確定了一個(gè)目標(biāo)，要成為校隊(duì)的首發(fā)隊(duì)員。整個(gè)夏天我都把精力集中在上面。練球時(shí)我想的也是這件事。當(dāng)這一目標(biāo)實(shí)現(xiàn)時(shí)，我又確定了另一個(gè)目標(biāo)，一個(gè)合理的、可以設(shè)法達(dá)到的目標(biāo)，一個(gè)只要付出足夠努力就能切實(shí)實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。每一次我都想象我要達(dá)到什么地步，我想成為哪種球員。我猜想我在接近

17、目標(biāo)過(guò)的程中心里總是想著它。我確切地知道我要去什么地方，并且專(zhuān)心致志地要到達(dá)那兒。當(dāng)我達(dá)到這些目標(biāo)時(shí)，它們都會(huì)相互促進(jìn)。每次成功我都獲得一點(diǎn)信心。就這樣，我樹(shù)立起能在北卡大學(xué)進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的信心。這些信心都在我的腦子里，我從不把任何東西寫(xiě)下來(lái)，我只是全神貫注于下一步。我想，不管我可能會(huì)選擇做什么事情，我都會(huì)采納這種方式去做的。這和把當(dāng)醫(yī)生作為最終目標(biāo)的人沒(méi)什么兩樣。如果當(dāng)醫(yī)生是你的目標(biāo)，而你的生物課成績(jī)都是C，那么你首先要做的就是生物考試要得B，然后得。你必須完成這第一步，然后再去攻化學(xué)或物理。要一小步一小步地走，否則你就會(huì)遇到各種各樣的挫折。如果衡量成功的唯一尺度是成為醫(yī)生，那么你的信心將來(lái)自何處

18、？如果你盡了自己最大的努力卻沒(méi)有成為醫(yī)生，難道這就意味著你的整個(gè)人生都失敗了嗎？當(dāng)然不是。所有這些步驟就像拼圖游戲中一塊塊拼板，它們要全部拼在一起才能組成一幅圖。如果圖拼成了，那么你就達(dá)到了自己的目標(biāo)。如果沒(méi)有拼成，千萬(wàn)不要責(zé)備自己。如果你已竭盡全力，那么在這一過(guò)程中你也會(huì)獲得一些成就。并不是每個(gè)人都能拼出完整的圖。并不是每個(gè)人都將成為最偉大的推銷(xiāo)員或最偉大的籃球運(yùn)動(dòng)員。但是你仍然能被認(rèn)為是最好者之一，你仍然能被認(rèn)為是成功者。這就是我總是確定短期目標(biāo)的原因。不管是高爾夫球、籃球、經(jīng)商、家庭生活，或者甚至是棒球，我都確定目標(biāo)切實(shí)可行的目標(biāo)并且傾盡全力去做。我提問(wèn)題，閱讀，傾聽(tīng)。在芝加哥白襪隊(duì)打棒

19、球時(shí)我也是這么做的。如果我不懂的話，我不怕問(wèn)任何人任何問(wèn)題。我為什么要怕呢？我努力想有所成就。請(qǐng)幫助我，給我以指導(dǎo)。這沒(méi)什么不對(duì)的。一步一步地走，這是唯一的成功之路。成功來(lái)自熱情/熱情導(dǎo)致成功邁克爾?XX克西任何大事的成功都離不開(kāi)熱情。拉爾夫?沃爾多?愛(ài)默生我們大家都必須工作，做一些我們并不特別喜歡的事情。通常，總有人會(huì)告訴我們要更加熱情一些?！澳銓?huì)得到更多的樂(lè)趣，”他們總是說(shuō)。不錯(cuò)，他們的話有一定的道理。對(duì)某事充滿(mǎn)熱情意味著對(duì)某個(gè)特定的項(xiàng)目感到興奮。熱情就是要對(duì)手頭的任務(wù)具有濃厚的興趣。如果你決定學(xué)一門(mén)新的語(yǔ)言（這無(wú)論如何都不是一件容易的事情），你就必須全身心地?fù)渖先ァ２钜稽c(diǎn)點(diǎn)都會(huì)導(dǎo)致失敗

20、。什么是真正的熱情？在你追求成功的過(guò)程中，熱情意味著你對(duì)公司所做的一切深信不疑。你還相信你的工作是重要的，并且有助于公司的事業(yè)。這意味著你情愿拼命地工作以實(shí)現(xiàn)公司的目標(biāo)。真正的熱情是指你早上從床上一躍而起，勁頭十足地去應(yīng)付一天的工作。你對(duì)你做的工作和同事抱有熱忱。這促使你不斷進(jìn)步，成為一個(gè)更好的人。熱情意味著工作使你興奮，你能夠發(fā)現(xiàn)新的挑戰(zhàn)，并在業(yè)務(wù)上不斷長(zhǎng)進(jìn)。此外，大多數(shù)工作都有一些做起來(lái)樂(lè)趣較少、困難較多的成分。這正是激情實(shí)際開(kāi)始起作用的地方。當(dāng)你熱愛(ài)你所做的工作時(shí)，把工作做好并不是太難的事情。難的是把那些不太有趣的任務(wù)完成得同樣好。熱情幫助你獲得成功對(duì)工作或?qū)?xiàng)目的熱情通常能轉(zhuǎn)化為積極的

21、能量。也就是說(shuō)，如果你對(duì)一個(gè)項(xiàng)目感到興奮，你就會(huì)迫不及待地開(kāi)始工作，并取得結(jié)果。僅僅是期盼工作這一事實(shí)就會(huì)使你更為多產(chǎn)，更富成效。你會(huì)更有效地制訂計(jì)劃，非常注意細(xì)節(jié)。你會(huì)更加仔細(xì)地執(zhí)行計(jì)劃，力爭(zhēng)取得最佳結(jié)果。另外重要的一點(diǎn)是，富有激情的人通常是那些被推上領(lǐng)導(dǎo)崗位上的人。領(lǐng)導(dǎo)人必須有熱情，人們才會(huì)跟隨他去完成公司的使命。領(lǐng)導(dǎo)人必須激勵(lì)他的下屬。為了激勵(lì)他們，他需要顯示巨大的熱情。在領(lǐng)導(dǎo)人身上，這種熱情就轉(zhuǎn)化為個(gè)人魅力。對(duì)你的工作充滿(mǎn)熱情顯示出你情愿做得更多，學(xué)習(xí)得更多。這無(wú)疑將幫助你從眾人中脫穎而出，得到高層治理者們的注意。提高你的熱情大多數(shù)人并非生來(lái)就偉大他們是后天變得偉大的。同樣，并非每個(gè)人

22、都是那種迷戀工作的熱情一族。但是，不要無(wú)望，要變得更有激情還是有辦法的。有種激發(fā)熱情的好方法就是閱讀有關(guān)成功人士的書(shū)籍，這會(huì)幫助你認(rèn)識(shí)到你也能獲得成功。閱讀真實(shí)的成功故事常常讓你看到與你非常相似的人成為領(lǐng)袖人物的例子。在多數(shù)情況下，他們都有一個(gè)共同的特點(diǎn)：熱情。如果你想成功，你就應(yīng)該對(duì)你的工作、你的生活、你的同事感到激動(dòng)。Unit4我喜歡動(dòng)物勞拉?莫雷蒂“你覺(jué)得你為什么這么喜歡動(dòng)物呢？”這是圣誕夜我的家人問(wèn)我的問(wèn)題。我知道他們期待我會(huì)說(shuō)些諸如“我喜歡動(dòng)物是因?yàn)樗鼈兟敾邸⒑猛妗敝?lèi)的話?？墒俏覅s說(shuō)：“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈冋\(chéng)實(shí)?！薄霸谀姆矫婺?？”我的一個(gè)兄弟問(wèn)道似乎誠(chéng)實(shí)僅僅表現(xiàn)在說(shuō)實(shí)話，而眾所周知

23、動(dòng)物是不會(huì)說(shuō)話的！他的問(wèn)題引來(lái)一陣開(kāi)懷大笑。“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儚牟患傺b成別人，”我繼續(xù)我的回答，“動(dòng)物不會(huì)偽造感情?！笔フQ晚餐吃過(guò)了，禮物也打開(kāi)了，我們正坐在沙發(fā)和扶手椅上。咖啡正端上來(lái)，于是我抓緊機(jī)會(huì)繼續(xù)說(shuō)?！拔蚁矚g動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儚纳钪兄凰魅∷鼈冃枰臇|西。它們不糟蹋環(huán)境，不污染水和它們所呼吸的空氣。它們不生產(chǎn)大規(guī)模殺傷性武器，然后用這些武器去攻擊別人尤其是它們的同類(lèi)。我喜歡動(dòng)物因?yàn)樗鼈兏静恍枰切〇|西?！薄澳鞘且?yàn)樗鼈儫o(wú)知，”我的姐姐爭(zhēng)論道,“它們不做這些事是因?yàn)樗鼈兏静恢涝趺醋?。”獅子們不會(huì)聚在一起，”我反擊道,“來(lái)商量如何滅絕斑馬即它們的食物來(lái)源。我想這并不是因?yàn)樗鼈儾恢?/p>

24、怎么做，而是因?yàn)檫@么做會(huì)適得其反?！彼麄冃α??！拔蚁矚g動(dòng)物，”我繼續(xù)道，“還因?yàn)樗鼈儾涣魬龠^(guò)去的東西，也不把過(guò)去的東西用作現(xiàn)在行為的借口。它們不去計(jì)劃未來(lái)的生活，它們只活在今天，這一刻，充實(shí)地，完全地，單純地活著。我喜歡動(dòng)物因?yàn)樗鼈儽热祟?lèi)活得自由得多。”“那是因?yàn)樗鼈儾粫?huì)思考,”我的一個(gè)表親說(shuō)。“這就是差別之所在嗎？”我感到疑惑?！澳闶窍胝f(shuō)它們不以我們的方式思考吧?！蔽堇镒兊卯惓０察o。我很驚訝我的家人竟聽(tīng)得如此專(zhuān)注。“還有，”我想起了自己成為保護(hù)動(dòng)物權(quán)益積極分子的原因，隨即補(bǔ)充道，“動(dòng)物是地球上受害最深的生物：甚于兒童，甚于婦女，甚于有色人種。偏見(jiàn)使我們?nèi)兿?、利用它們，把它們?dāng)作科研工具和可

25、消耗的商品，還去吃它們。我們把所能想到的任何暴行都用在它們身上。我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儾粚?duì)自己或別人做那些我們對(duì)它們做的事情?！薄白詈?，”我總結(jié)道，“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儾皇莻尉印Ｋ鼈儾粫?huì)說(shuō)的是一套，做的是另一套。它們，我已經(jīng)說(shuō)了，是誠(chéng)實(shí)的。動(dòng)物而不是人才是地球奉獻(xiàn)出的最佳一族?！毕喈?dāng)有趣的是，盡管我的話十分率直，卻沒(méi)有招來(lái)他們惡意的評(píng)論或絲毫的嘲笑。事實(shí)上，接下去的談話變成了分享他們所知的動(dòng)物故事，有關(guān)于動(dòng)物的忠誠(chéng)和靈性的故事，也有關(guān)于它們而我反倒成了聽(tīng)眾，只間或發(fā)表一下評(píng)論：“噯，但愿人能像動(dòng)物一樣就好了?！蔽揖瓦@樣進(jìn)行了一場(chǎng)出色的論戰(zhàn)；我是代表著我們中間最棒的一個(gè)群體上陣的。馬的意識(shí)威廉

26、?馮?奧斯頓試圖教馬數(shù)數(shù)XX絲?多爾夫曼馬會(huì)不會(huì)加減乘除？當(dāng)然不會(huì)！但是在1900年，馮?奧斯頓可不同意你的意見(jiàn)。馮?奧斯頓是位德國(guó)教師，他試圖證明動(dòng)物和人一樣聰慧。他收了一只熊、一只貓和一匹馬作學(xué)生，開(kāi)始教他們算術(shù)或?qū)崝?shù)。熊和貓很快失去了興趣，然而馬卻沒(méi)有。事實(shí)上，這匹名叫聰慧的漢斯的馬是一名優(yōu)秀的學(xué)生。每堂課他都靜靜地站在那里，面對(duì)著老師。為了確保漢斯專(zhuān)心聽(tīng)講，馮?奧斯頓在它眼睛的兩側(cè)安上了遮擋物。這些“障眼物”迫使?jié)h斯正視老師?？磥?lái)沒(méi)有什么能讓他分神了。馮?奧斯頓用撞柱游戲中的9個(gè)小瓶柱來(lái)教漢斯1到9的數(shù)字。他排出4根小柱，問(wèn)道：“有幾根小柱子??？”“嗒，嗒，嗒，嗒，”漢斯敲著前蹄回答。

27、馮?奧斯頓用寫(xiě)在黑板上的數(shù)字代替九柱后，漢斯依舊學(xué)得很快，他仍舊能答對(duì)問(wèn)他的大多數(shù)問(wèn)題。這只令人驚訝的動(dòng)物甚至學(xué)會(huì)了認(rèn)鐘點(diǎn)和算某些數(shù)的平方根！不久，聰慧的漢斯贏得了全世界的稱(chēng)贊。之前可從來(lái)沒(méi)有動(dòng)物進(jìn)行過(guò)數(shù)學(xué)思維！然而，有些數(shù)學(xué)家懷疑有詐。馮?奧斯頓是不是在給漢斯提示呢？讓一匹馬做如此復(fù)雜的數(shù)學(xué)計(jì)算似乎是不可能的！不過(guò)，當(dāng)數(shù)學(xué)家們測(cè)試漢斯時(shí)，他們大為驚訝。測(cè)驗(yàn)結(jié)果表明，漢斯的能力竟達(dá)到了一個(gè)14歲學(xué)生的水平！盡管如此，仍有科學(xué)家表示懷疑。他們組成一個(gè)小組重新對(duì)漢斯進(jìn)行測(cè)試。小組中的一名心理學(xué)家?jiàn)W斯卡.馮斯特想到一個(gè)主意。為什么不單獨(dú)測(cè)試漢斯呢？這樣一來(lái)，當(dāng)然不可能有人給他提示了。不出馮斯特所料，

28、漢斯沒(méi)能通過(guò)測(cè)驗(yàn)。這是因?yàn)闈h斯需要房間里有個(gè)知道正確答案的人，可是那個(gè)知道答案的人并不知道自己在提示漢斯！當(dāng)漢斯接近正確答案時(shí)，那人的身體就會(huì)發(fā)生一些變化，而這些變化只有漢斯能察覺(jué)到。即使是心跳加速也可能成為讓漢斯開(kāi)始敲擊蹄子的信號(hào)！毫無(wú)疑問(wèn)，馮?奧斯頓發(fā)現(xiàn)漢斯從來(lái)不懂?dāng)?shù)學(xué)時(shí)他很是失望。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，漢斯的的確確是匹非常聰慧的馬！Unit5寶XX的遺產(chǎn)羅恩?戈?duì)柕掳栁魍馄湃ナ罆r(shí)我才17歲。她是我祖父母一輩中最后一個(gè)去世的，我是她唯一的外孫。直到律師宣讀她遺囑的那一刻，我才充分感受到這位老婦人深深的愛(ài)。這是一個(gè)我永生難忘的時(shí)刻這一天，我成了鎮(zhèn)上最富有的孩子。我和父母、索菲姨媽、比爾姨夫圍坐在她

29、的律師辦公室的小型會(huì)議桌旁。她想讓她的女兒和女婿們一起分享她所留下的一點(diǎn)財(cái)富包括小額保險(xiǎn)單的收益、幾個(gè)手鐲、一些珠寶和她的結(jié)婚戒指。除此之外，她還給他們留下了房子的契約、銀行賬戶(hù)、當(dāng)?shù)仉姎夤镜纳僭S股票以及一面美國(guó)國(guó)旗。這面國(guó)旗是軍方為愛(ài)德溫外公舉行葬禮時(shí)授予她的。我們起身離去時(shí)，律師對(duì)我們說(shuō)，“還有三樣?xùn)|西。”他從公文包里取出一個(gè)小小的珠寶盒、一封信和一疊用紅紙整整齊齊包著的信封?！敖芨ダ铮愕耐馄虐阉挠喕殂@戒留給了你，希望你不久就能好好地派上用處?！贝蠹叶夹α似饋?lái)?！斑@些也是給你的，杰弗里，”他說(shuō)，“這封信和這些情書(shū)可能是所有遺產(chǎn)中最寶XX的?！蓖馄诺男攀沁@樣開(kāi)始的:“親愛(ài)的杰弗里，我把

30、我最寶XX的財(cái)富之一我的回憶留給你。這些回憶即是你愛(ài)德溫外公不在我身邊時(shí)寫(xiě)給我的信。請(qǐng)讀讀這些信吧，它們是無(wú)價(jià)之寶，是指導(dǎo)你如何去愛(ài)一個(gè)女人、如何理解別人、如何重視并保持正直品行的指南?！白x這些信時(shí)，你會(huì)感受到一個(gè)出色的男人對(duì)一個(gè)出色的女人的思念和激情，你會(huì)了解戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來(lái)的恐懼和痛苦，你會(huì)認(rèn)識(shí)到是非之分，你會(huì)學(xué)會(huì)信任你愛(ài)的人，遠(yuǎn)離你不信任的人，你也會(huì)知道什么是陳釀的友誼，真愛(ài)何以會(huì)成為你生活的核心?！敖芨ダ?，我一直都很幸運(yùn)。我愛(ài)著一個(gè)優(yōu)秀的男人，他也深?lèi)?ài)著我。盡管他的愛(ài)現(xiàn)在已經(jīng)成了回憶，但它也是一個(gè)永遠(yuǎn)也不會(huì)結(jié)束的真實(shí)的夢(mèng)。愛(ài)就像一張存放在相冊(cè)中的美麗的照片。每當(dāng)你驚奇地凝視它時(shí)，你都能觀

31、賞到它的美。愛(ài)可以使時(shí)間停滯，使你再一次XX春煥發(fā)永遠(yuǎn)XX春煥發(fā)！愛(ài)德溫外公是個(gè)軍人，是一位職業(yè)軍官，第一次世界大戰(zhàn)期間赴法國(guó)，在潘興將軍的部隊(duì)中服役。要了解外公的內(nèi)心世界，讀一讀他寫(xiě)給我的情書(shū)吧。你會(huì)了解一個(gè)真正的男人能多么浪漫，多么完美。要真正了解外公的品德，讀一讀杰克?潘興將軍在得知愛(ài)德溫陣亡后給我寫(xiě)的親筆信吧?！敖芨ダ?，我說(shuō)過(guò)這些情書(shū)是無(wú)價(jià)之寶，我已經(jīng)告訴你他的情書(shū)有多么寶XX，希望你能從中有所領(lǐng)悟。然后找一個(gè)值得你愛(ài)的女孩，滿(mǎn)懷激情地愛(ài)她。愛(ài)情能使你們的生活豐富多彩，給你們帶來(lái)更多的快樂(lè)?！罢f(shuō)到這些信的價(jià)值，請(qǐng)把這些信封收XX好。索思比拍賣(mài)行的估價(jià)師說(shuō)這些老郵票的價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我的其

32、他財(cái)產(chǎn)。潘興將軍的親筆信比郵票更加值錢(qián)。愿愛(ài)陪伴你一生，愿你的人生更有意義！上帝保佑你！“我愛(ài)你，埃爾西外婆。”一串藍(lán)珠項(xiàng)鏈富爾頓?奧斯勒在XX?格雷斯推開(kāi)他店門(mén)的那一天，皮特?理查德是鎮(zhèn)上最孤獨(dú)的人。這家小店是他的祖父?jìng)飨聛?lái)的。小小的櫥窗里散亂地放置著一些過(guò)時(shí)的東西。在這個(gè)冬日的下午，一個(gè)孩子站在那里，她的前額貼著玻璃，一雙大眼睛熱切地審視著每一件珠寶，好像在尋找什么很特別的東西。最后，她帶著中意的神情挺直身子，走進(jìn)了店里。店里的布置比櫥窗還要雜亂，店主皮特就站在柜XX后面。他還不到30歲，但頭發(fā)已經(jīng)有點(diǎn)灰白?！跋壬?，”孩子說(shuō)，“請(qǐng)把櫥窗里那串藍(lán)珠子項(xiàng)鏈拿給我看一下好嗎？”皮特撩開(kāi)簾子，取出

33、一串項(xiàng)鏈。他把寶石展現(xiàn)給她看時(shí)，藍(lán)中透綠的寶石在他的掌中閃閃發(fā)光?！疤昝懒?，”孩子說(shuō)，“你能幫我包裝得漂美麗亮的嗎？”“你是為別人買(mǎi)的吧？”“是為我姐姐買(mǎi)的。她照顧我。您瞧，這是媽媽死后的第一個(gè)圣誕節(jié)，我一直在為姐姐找一件最好的圣誕禮物?！薄澳阌卸嗌馘X(qián)？”皮特問(wèn)。她一直在手忙腳亂地解著手絹上打的結(jié)，這時(shí)將一把分幣倒在柜XX上。“我把儲(chǔ)蓄罐里的錢(qián)都倒出來(lái)了，”她簡(jiǎn)單地解釋說(shuō)。皮特若有所思地望著小女孩，然后小心翼翼地把項(xiàng)鏈?zhǔn)栈貋?lái)。價(jià)格標(biāo)簽只有他看得到，小女孩卻看不到。他怎么能告訴她呢？“稍等一下，”他一邊說(shuō)，一邊向店堂后面走去?！澳憬惺裁疵?？”他回頭問(wèn)?！癤X?格雷斯?！碑?dāng)皮特回到小女孩等候著

34、的地方時(shí)，他手里拿著一個(gè)小盒子，小盒子用紅紙包著，系著一個(gè)綠色的蝴蝶結(jié)?！敖o你，”他說(shuō)，“回家的路上別丟了。她跑走出店門(mén)時(shí)，高興地回頭笑了笑。皮特透過(guò)窗戶(hù)目送著她離去。XX?格雷斯身上的莫種東西和她那串項(xiàng)鏈?zhǔn)顾械缴钌畹耐纯啵@種痛苦無(wú)法忘卻。小女孩一頭淺黃色的秀發(fā)，眼睛如海水般湛藍(lán)。就在不久之前皮特曾和一個(gè)女孩相戀。她的頭發(fā)也是這樣的淺黃色，眼睛也是如此的藍(lán)。這條項(xiàng)鏈本來(lái)是要送給她的。但是在一個(gè)雨夜一輛卡車(chē)在濕滑的路面上一個(gè)打滑一條生命就從他的夢(mèng)中被奪去了。從那時(shí)起，皮特便孤零零地生活在極度的悲痛中。他一直試圖忘記過(guò)去，但XX?格雷斯的藍(lán)眼睛又使他想起了失去的愛(ài)人。這種痛苦使他無(wú)法與顧客分享

35、節(jié)日購(gòu)物的快樂(lè)。此后的十天，生意一直很紅火。圣誕夜很晚的時(shí)候，最后一位顧客離開(kāi)后，皮特舒了一口氣。又一年過(guò)去了，但是對(duì)皮特來(lái)說(shuō)，這一夜還沒(méi)結(jié)束。門(mén)開(kāi)了，一個(gè)年輕女子匆匆走了進(jìn)來(lái)。皮特突然意識(shí)到她很面熟，但卻想不起來(lái)在何時(shí)何地見(jiàn)過(guò)她。姑娘一言不發(fā)，從手提包里取出一個(gè)小盒子，紅色的包裝紙已經(jīng)松松地解開(kāi)，還系著一根蝴蝶結(jié)形的綠色絲帶。他的眼前馬上又出現(xiàn)了那串閃閃發(fā)光的藍(lán)珠項(xiàng)鏈?！斑@是從您店里賣(mài)出去的嗎？”姑娘問(wèn)。皮特抬頭望著她，輕聲回答：“是的。”“這些寶石是真的嗎？”“是的。雖然不是最好的寶石，卻是真的?！薄澳€能記得賣(mài)給誰(shuí)了嗎？”“是一個(gè)小女孩。她的名字叫XX。這是她買(mǎi)給姐姐的圣誕禮物。”“這些

36、寶石值多少錢(qián)？”“價(jià)格一直是商家和顧客之間的秘密，”他很?chē)?yán)肅地告訴她?！暗荴X最多只有幾個(gè)分幣的零花錢(qián)，她怎么買(mǎi)得起這些寶石呢？”“她出的價(jià)比任何人都高，”他說(shuō)。“她把她所有的錢(qián)都拿出來(lái)了?！薄翱赡鸀槭裁匆@樣做呢？”他把禮物遞給她。“現(xiàn)在已經(jīng)是圣誕節(jié)的早晨了，”他說(shuō)。“很不幸，我沒(méi)有可以送禮物的人。能否讓我送你回家，并在你家門(mén)口道一聲祝你圣誕快樂(lè)？”就這樣，伴隨著此起彼伏的鐘聲，在歡樂(lè)的人流中，皮特理查德和一個(gè)他尚不知道姓名的姑娘走進(jìn)了新的一天，這偉大的一天給全世界所有的人都帶來(lái)了希望。Unit6比利杰夫?邁克馬倫所有重大的戰(zhàn)役都是在自己內(nèi)心進(jìn)行的。謝爾登?考格數(shù)年前(19831987)，

37、我有機(jī)會(huì)為麥當(dāng)勞公司扮演XX祥小丑羅納德?麥當(dāng)勞的角色。我的市場(chǎng)范圍涵蓋亞利桑那州的大部分地區(qū)和南加州的部分地區(qū)。我們例行的活動(dòng)之一便是“羅納德日”。每個(gè)月中的某一天，我們都要探訪盡可能多的社區(qū)醫(yī)院，給那個(gè)誰(shuí)也不想去的地方帶去一點(diǎn)快樂(lè)。能為正在經(jīng)歷“消沉?xí)r期”的大人和孩子帶去一點(diǎn)歡樂(lè)，我感到十分自豪。從活動(dòng)中感受到的溫暖和喜悅一連幾周縈繞在我身邊。我喜歡這個(gè)項(xiàng)目，麥當(dāng)勞公司喜歡這個(gè)項(xiàng)目，孩子和大人喜歡這個(gè)項(xiàng)目，護(hù)理人員及醫(yī)務(wù)人員也喜歡這個(gè)項(xiàng)目。每次探訪我都受到兩條規(guī)定的限制。第一，沒(méi)有麥當(dāng)勞員工以及醫(yī)院工作人員的陪同，我不得在醫(yī)院隨意走動(dòng)。這樣，如果我走進(jìn)某個(gè)病房嚇著了孩子，旁邊就會(huì)有人及時(shí)處

38、理這一問(wèn)題。第二，我不得用身體接觸醫(yī)院里的任何人。他們可不希望我把病菌從一個(gè)病人傳播到另一個(gè)病人身上。我能理解他們實(shí)施“不準(zhǔn)觸摸”這一規(guī)定的理由，可我并不喜歡它。我認(rèn)為觸摸是我們所能知道的最真誠(chéng)的交流方式。書(shū)面文字、口頭語(yǔ)言都可以撒謊，熱烈的擁抱是不可能撒謊的。我被告知，違反其中任何一條規(guī)定都意味著我會(huì)失去這份工作。我的“羅納德日”進(jìn)行到第四年年末的某一天，已經(jīng)一整天涂著油彩的我走在醫(yī)院的走廊上，正準(zhǔn)備回家，這時(shí)傳來(lái)一陣輕輕的叫喊聲：“羅納德，羅納德。”我停了下來(lái)。那微弱的、細(xì)細(xì)的聲音來(lái)自一間半掩著門(mén)的病房。我推開(kāi)房門(mén)，只見(jiàn)一個(gè)5歲上下的小男孩躺在他爸爸的懷里，身上連著的醫(yī)療儀器之多是我終生未曾見(jiàn)到過(guò)的。媽媽在另一頭，旁邊還有爺爺、奶奶和一位監(jiān)護(hù)儀器的護(hù)士。病房里的氣氛使我知道病人的情況很?chē)?yán)峻。我問(wèn)小男孩叫什么名