《自動(dòng)化專業(yè)英語》翻譯 王樹清 化學(xué)工業(yè)出版社出版課后習(xí)題答案

1、自動(dòng)化專業(yè)英語課后作業(yè)答案自動(dòng)化專業(yè)英語1.1 Introduction to Process Control 2. Put the following into chinese performance 性能性能 process plant 過程系統(tǒng)過程系統(tǒng) process control 過程控制過程控制 reference 參考參考 operating conditions 運(yùn)行條件運(yùn)行條件 disturbance 擾動(dòng)，干擾擾動(dòng)，干擾 Automatic control 自動(dòng)控制自動(dòng)控制 Manual control 手動(dòng)控制，人工控制手動(dòng)控制，人工控制 Perfect control

2、完美控制完美控制 Feedback control 反饋控制反饋控制 Set point 設(shè)定值設(shè)定值 Controlled variable 被控變量被控變量2自動(dòng)化專業(yè)英語 3 Put the following into English 帶攪拌加熱器帶攪拌加熱器 stirred-tank heater 密度密度 density 比熱容比熱容 specific heat capacity 熱容熱容 heat capacity 熱損失熱損失 heat loss 負(fù)反饋負(fù)反饋 negative feedback 正反饋正反饋 positive feedback 前饋控制策略前饋控制策略 fee

3、dforward control strategy 控制器控制器 controller31.1 Introduction to Process Control自動(dòng)化專業(yè)英語1.2 What is feedback and what are its effects? 2. Put the following into chinese Stability 穩(wěn)定性穩(wěn)定性 sensitivity 靈敏度靈敏度 Actuator 執(zhí)行器執(zhí)行器 sensor 傳感器傳感器 Transducer 傳感器傳感器 linear quadratic regulator 線性二次調(diào)節(jié)器線性二次調(diào)節(jié)器 Linear

4、quadratic 線性二次型線性二次型 controller 控制器控制器 Simulation 仿真仿真 temperature 溫度溫度 Flow rate 流速流速 pressure 壓力壓力 Concentration 濃度濃度 level 液位，液面液位，液面4自動(dòng)化專業(yè)英語1.2 What is feedback and what are its effects? 3 Put the following into English 幅值幅值 magnitude 相角相角 phase 閉環(huán)閉環(huán) closed-loop 開環(huán)開環(huán) open-loop 可編程邏輯控制器可編程邏輯控制器pr

5、ogrammable logic controller (PLC) 模型模型 model 黑箱黑箱 black-box 經(jīng)驗(yàn)?zāi)Ｐ徒?jīng)驗(yàn)?zāi)Ｐ?empirical model 比例比例 proportional 比例加微分比例加微分 proportional plus derivative (PD) 比例加積分比例加積分 proportional plus integral (PI) 比例加積分加微分比例加積分加微分 proportional plus integral plus derivative (PID)5自動(dòng)化專業(yè)英語1.3 Stability of closed-loop control

6、 systems 2. Put the following into chinese Oscillatory 振動(dòng)的振動(dòng)的 damp 衰減衰減 Unstable 不穩(wěn)定地不穩(wěn)定地 complex number 復(fù)數(shù)復(fù)數(shù) Controlled variable 被控變量被控變量 Manipulated variable 操縱變量操縱變量 Load variable 負(fù)載變量負(fù)載變量 error 誤差誤差 Process transfer function 過程傳遞函數(shù)過程傳遞函數(shù) Pole-zero cancellation 零極相消零極相消 Self-regulating 自調(diào)節(jié)自調(diào)節(jié)6自動(dòng)化

7、專業(yè)英語1.3 Stability of closed-loop control systems 3 Put the following into English 判據(jù)判據(jù) criteria 拉氏變換拉氏變換 Laplace transform 零點(diǎn)零點(diǎn)zero-point 極點(diǎn)極點(diǎn) pole-point 特征方程特征方程 characteristic equation 系數(shù)系數(shù) parameter/coefficient 偏差變量偏差變量 deviation variable 比較器比較器 comparator 伺服問題伺服問題 servo problem 給定變化給定變化 given ch

8、anges 負(fù)載變化負(fù)載變化 load fluctuation/variation in load7自動(dòng)化專業(yè)英語1.4 The design process of control system 2. Put the following into chinese Design 設(shè)計(jì)設(shè)計(jì) decision 決定，決策決定，決策 Methodology 方法論方法論 productivity 生產(chǎn)率，生產(chǎn)力生產(chǎn)率，生產(chǎn)力 Investment 投資投資 fundamental 基礎(chǔ)的基礎(chǔ)的 Evaluating 評(píng)價(jià)評(píng)價(jià) benifit 利潤，益處利潤，益處 Distillation column

9、 分裂蒸餾塔分裂蒸餾塔 Overhead 在頭上的在頭上的, 高架的高架的 process dynamic 過程動(dòng)態(tài)過程動(dòng)態(tài) Manipulatable input 可操作輸入可操作輸入 observable output 可觀測輸出可觀測輸出 Measurable disturbance 可測量擾動(dòng)可測量擾動(dòng)8自動(dòng)化專業(yè)英語1.4 The design process of control system 3 Put the following into English 控制系統(tǒng)設(shè)計(jì)控制系統(tǒng)設(shè)計(jì) control system design 設(shè)計(jì)模型設(shè)計(jì)模型 design model 煉油煉油

10、oil refinery 化工化工 chemical (engineering) 電力電力 (electric) power 造紙?jiān)旒?paper (making) 水泥水泥 cement 紡織紡織 textile 塑料塑料 plastic 鋼鐵鋼鐵 steel (iron and steel) 航空航天航空航天 aerospace (Aeronautics and Astronautics) 再沸器再沸器 reboiler9自動(dòng)化專業(yè)英語1.5Controller tunning 2. Put the following into chinese Setting 設(shè)置設(shè)置 tunning 整

11、定，調(diào)節(jié)整定，調(diào)節(jié) Trial and error 試差法試差法 guideline 方針，指南方針，指南 Averaging control 平均控制平均控制 residence time 滯留時(shí)間滯留時(shí)間 Eliminate 消除消除 ultimate gain 臨界增益臨界增益 Time-consuming 耗時(shí)的耗時(shí)的 continuous cycling method 連續(xù)周期法連續(xù)周期法 Decay ratio 衰減比率衰減比率 Process reaction curve method 過程響應(yīng)曲線法過程響應(yīng)曲線法 Ziegler-Nichols tunning 齊格勒尼柯爾斯整

12、定法齊格勒尼柯爾斯整定法10自動(dòng)化專業(yè)英語1.5Controller tunning 3 Put the following into English 流量控制流量控制 flow control 液面控制液面控制 level control 壓力控制壓力控制 pressure control 溫度控制溫度控制 temperature control 成分控制成分控制 composition control 臨界增益法臨界增益法 ultimate gain method 臨界周期臨界周期 ultimate cycling 超調(diào)超調(diào) overshoot 熱交換器熱交換器 heat exchange

13、r 化學(xué)反應(yīng)器化學(xué)反應(yīng)器 chemical reactor 汽化器汽化器 vaporization (carburettor)11自動(dòng)化專業(yè)英語2.1 Pressure measurements 1. Put the following into chinese Atmospheric pressure 大氣壓大氣壓 absolute pressure 絕壓絕壓 Gauge pressure 表壓表壓 differential pressure 差壓差壓 Total vacuum 完全真空完全真空 diaphragm 膜片膜片 Capsule 膜盒膜盒 bellow 波紋管波紋管 Bourdo

14、n tube 波登管波登管 silicon diaphragm 硅膜片硅膜片12自動(dòng)化專業(yè)英語2.1 Pressure measurements 2. Put the following into English 英制英制 British system 公制公制 metric system 擴(kuò)散硅壓力傳感器擴(kuò)散硅壓力傳感器 diffuse silicon pressure sensor 壓力傳感器壓力傳感器 pressure sensor 差壓變送器差壓變送器 differential pressure transmitter 壓力傳感器元件壓力傳感器元件 pressure sensor el

15、ement 波登管壓力表波登管壓力表 Burdon tube piezometer (Burdon tube pressure gauges) 13自動(dòng)化專業(yè)英語2.2 Level measurements 1. Put the following into chinese Level measurement 液位測量液位測量 container 容器容器 Interface 界面界面 buoyancy 浮力浮力 Immersed 浸沒浸沒 radium 鐳鐳 Capacitive probe 電容電極電容電極 nonconductive 不導(dǎo)電的不導(dǎo)電的 Dielectric constan

16、t 介電常數(shù)介電常數(shù) sight glass 玻璃液面計(jì)玻璃液面計(jì) Float 浮體，浮球，浮標(biāo)浮體，浮球，浮標(biāo) level formula 液位公式液位公式14自動(dòng)化專業(yè)英語2.2 Level measurements 2. Put the following into English 密度密度 density 浮力式液面計(jì)浮力式液面計(jì) buoyancy level meter 浮球浮球 float 標(biāo)尺標(biāo)尺 scale 電位計(jì)電位計(jì) potentiometer 導(dǎo)電電極導(dǎo)電電極 conductive probe 電容電極電容電極 capacitive probe 超聲波超聲波 ultras

17、onic wave 張力式儀表張力式儀表 tension gauge 應(yīng)變儀應(yīng)變儀 strain gauge 荷重傳感器荷重傳感器 load sensor15自動(dòng)化專業(yè)英語2.3 Flow measurements 1. Put the following into chinese Flow rate 流速流速 accounting 統(tǒng)計(jì)，計(jì)算統(tǒng)計(jì)，計(jì)算 Laminar flow 層流層流 energy losses 能量損失能量損失 Total flow 總體流量總體流量 pressure energy 壓能壓能 Kinetic energy 動(dòng)能動(dòng)能 potential energy 勢(shì)能

18、勢(shì)能 Restriction 約束，限制約束，限制 orifice plate 孔板孔板 Venturi tube 文丘里管文丘里管 flow nozzle 測流嘴測流嘴 Elbow 肘，彎管接頭肘，彎管接頭 rotameter 轉(zhuǎn)子流量計(jì)轉(zhuǎn)子流量計(jì) Mass flow 質(zhì)量流質(zhì)量流16自動(dòng)化專業(yè)英語2.3 Flow measurements 2. Put the following into English 雷諾數(shù)雷諾數(shù) Reynolds number 流型流型 flow patterns 伯努利方程伯努利方程 Bernoulli equation 流速流速 flow rate 湍流湍流 t

19、urbulent flow 黏度黏度 viscosity 能量守恒能量守恒 energy conservatism 摩擦力摩擦力 friction 參考點(diǎn)參考點(diǎn) refrence point 重力加速度重力加速度 acc of gravity 連續(xù)性方程連續(xù)性方程 continuity equation17自動(dòng)化專業(yè)英語2.4 Temperature measurements 2. Put the following into chinese Sphere 范圍范圍 fundamental standard 基本標(biāo)準(zhǔn)基本標(biāo)準(zhǔn) Absolute standard 絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn) thermoe

20、letric effect 熱電勢(shì)效應(yīng)熱電勢(shì)效應(yīng) Resistence change 電阻變化電阻變化 thermography 熱像儀熱像儀 Thermal expansion 熱膨脹熱膨脹 resonant frequency 諧振頻率諧振頻率 Fiber optic 光纖光纖 acoustic thermometry 聲測溫技術(shù)聲測溫技術(shù) Color change 顏色變化顏色變化 expensive 貴的貴的 Ceramic beaded 陶瓷珠狀陶瓷珠狀 junction 連接點(diǎn)連接點(diǎn)18自動(dòng)化專業(yè)英語2.4 Temperature measurements 3. Put the f

21、ollowing into English 熱電偶熱電偶 thermocouple 熱電阻熱電阻 thermal resistance 冰點(diǎn)冰點(diǎn) freezing point 沸點(diǎn)沸點(diǎn) boiling point 固態(tài)固態(tài) solid (state) 液態(tài)液態(tài) liquid (state) 氣態(tài)氣態(tài) gaseous (state) 國際實(shí)用溫標(biāo)國際實(shí)用溫標(biāo) International practical temperature scale (IPTS) 物理原理物理原理 physical principle 電動(dòng)勢(shì)電動(dòng)勢(shì) electromotive force (e.m.f) 不銹鋼不銹鋼 stainless steel 接地的接地的 grounded 隔離隔離 isolated19自動(dòng)化