信用證英語的詞匯特點(diǎn)及其翻譯

1、信用證英語的詞匯特點(diǎn)及其翻譯摘要：信用證結(jié)算方式是隨著國際貿(mào)易的發(fā)展，在金融機(jī)構(gòu)參與國際貿(mào)易的過程中逐步發(fā)展起來的，是國際貿(mào)易中一種主要的支付方式。翻譯、審核信用證是其中一個(gè)重要的環(huán)節(jié)。這不僅需要有商務(wù)專業(yè)知識(shí)，還需要較高的英語水平，從而準(zhǔn)確理解證內(nèi)每一個(gè)條款。通過若干實(shí)例，分析了信用證中的詞匯特點(diǎn)，討論了翻譯信用證時(shí)的方法技巧。在進(jìn)出口貿(mào)易中，交易的雙方分處于兩個(gè)不同的國家和地區(qū)，遠(yuǎn)隔重洋，彼此之間不可能完全信任。因而如何實(shí)現(xiàn)貨物和貨款的對(duì)流對(duì)買賣雙方是一個(gè)難題。為了解決這一矛盾，保證國際結(jié)算的安全，銀行信用開始取代商業(yè)信用，于是就有了國際信用證。國際信用證起源于19世紀(jì)80年代的英國；國內(nèi)

2、信用證是1997年由中國人民銀行推出的國內(nèi)結(jié)算方式。我們習(xí)慣將國際信用證簡(jiǎn)稱為信用證(LetterofCreditorL/C)。它是一種以單據(jù)為對(duì)象，以銀行信用為特征的結(jié)算方式，為國際貿(mào)易順利發(fā)展創(chuàng)造了有利條件。信用證屬于“信息型”文本之一，這類文本的特點(diǎn)表現(xiàn)為“告之”或“規(guī)定”功能，具有法律約束力。國際信用證使用的文字是英文，從其出現(xiàn)至今在實(shí)踐中形成了獨(dú)特的語言特色。如何把握信用證的語言特征，正確理解和翻譯信用證，對(duì)于進(jìn)出口業(yè)務(wù)的審證工作至關(guān)重要。理解錯(cuò)誤有時(shí)造成貨款不能收回。筆者以大量文本為例，全面分析國際信用證的詞匯特征，探討并歸納其翻譯過程中應(yīng)注意的問題。一、專業(yè)術(shù)語的使用專業(yè)術(shù)語具有

3、國際通用性，意義精確嚴(yán)謹(jǐn)，不帶感情色彩，文體特色鮮明。為了描述進(jìn)出口流程的各個(gè)環(huán)節(jié)和與此相關(guān)的各類單據(jù)，信用證使用大量表意清楚的專業(yè)術(shù)語。比如有關(guān)信用證類別的詞匯：documentaryL/C（跟單信用證），cleanL/C（光票信用證），reciprocalL/C（對(duì)開信用證），revocabledocumentarycredit（可撤銷信用證），irrevocabledocumentarycredit（不可撤銷信用證），sightL/C（即期信用證），usanceL./C（遠(yuǎn)期信用證）等等。又如有關(guān)當(dāng)事人的詞匯：party（當(dāng)事人），applicant（開證申請(qǐng)人），beneficiary

4、（受益人），drawee（付款人），issuingbank（開證行），advisingbank（通知行），negotiatingbank（議付行），payingbank（付款行），confirming bankreimbursing bank （償付行），accepting bank（承兌行）等。再如表示單據(jù)的詞匯:draft（匯票），invoice（發(fā)票），packinglist（裝箱單），weightmemo（重量單），billsoflading（提單），簡(jiǎn)稱B/L，inspectioncertificate（檢驗(yàn)證書），fumigationcertificate（熏蒸證明書）等。二、外來

5、詞的使用信用證中使用的商務(wù)類專業(yè)術(shù)語有不少源于拉丁語或法語，它們的意義比較穩(wěn)定，利于精確地表達(dá)概念，例如：Bonafideholders實(shí)際指的是外貿(mào)業(yè)務(wù)中匯票或提單等票據(jù)的合法持有者或受讓人，即指“善意持票人”。Bonafide本是拉丁語詞，意思是“真正的，真誠的。forcemajeure（法語）指不可抗力，即天災(zāi)、內(nèi)亂、戰(zhàn)爭(zhēng)等不能控制的因素。proformainvoice（拉丁語）是“形式發(fā)票”的意思，也稱預(yù)開發(fā)票或估價(jià)發(fā)票，是進(jìn)口商為了向其本國當(dāng)局申請(qǐng)進(jìn)口許可證或請(qǐng)求核批外匯，在未成交前要求出口商將擬出售成交的商品名稱、單價(jià)、規(guī)格等條件開立的一份參考性發(fā)票。三、書面用語的使用信用證屬于法

6、律文書，文體較正規(guī)，多使用一些書面用語，口語化的詞用得很少，以顯得嚴(yán)謹(jǐn)，莊重。1 .用shall/will或betodo表示將來在一般文體中，我們用begoingtodo或beabouttodo來表示將來。但在信用證中，這種方式幾乎不會(huì)出現(xiàn)，而用shall/will或betodo.如：Weherebyengagethatallpaymentwillbedulymadeagainstdocumentspresentedinconformitywithtermsofthiscredit.我行保證憑符合信用證條款的單據(jù)付款。Alldocumentsaretobedispatchedinonesetb

7、ycourierservicetoMASHREQBANKPSC.所有單據(jù)必須一次性以快遞方式寄交MASHREQBANKPSC.2 .古體詞語使用較多。古體詞語主要是here，there加上介詞構(gòu)成的復(fù)合詞，這些詞語在信用證中常出現(xiàn)，可以使文本更顯正式。如：hereafter（此后）hereby（以此/借此）herein（在此/此中）hereof（在此文件中）herewith（因此；同此；用此方法）hereinafter（以下/在下文中）therafter（此后）thereby（因此/在那方面）therefor（為此/因此）therefrom（由此）therein（其中）thereof（其）th

8、ereon（其上）thereto（就其）therewuth（對(duì)此/因此）Weherebyissuethisdocumentarycreditasdetailedabove.茲開立上述信用證。WeherewithopenourirrevocabledocumentarycreditNo.AM/VAO515ILC.我行在此開立不可撤消跟單信用證，號(hào)碼為AM/VAO515ILC。四、介詞短語的使用信用證常使用簡(jiǎn)單的介詞結(jié)構(gòu)取代從句來表達(dá)復(fù)雜的含義，體現(xiàn)出這種文本簡(jiǎn)潔、正式的特點(diǎn)。翻譯時(shí)可將從句結(jié)構(gòu)表達(dá)出來。Uponpresentationofthedocumentstous，weshallautho

9、rizeyourheadofficebackingdepartmentbyairmailtodebittheproceedstoourforeignbusinessdepartmentaccount.一旦向我行提交單證，我行將用航空郵件授權(quán)你總行借記我行國外營業(yè)部賬戶。Uponreceiptofcorrectdocumentsbyus，weshallcoverthenegotiatingbank(aspertheirinstructions)，inthecurrencyofthisdoc.creditonly.一旦我方收到正確單據(jù)，我方將根據(jù)議付行的指示、以本信用證的幣種進(jìn)行償付。Docume

10、ntsmustbenegotiatedinconformitywiththecreditterms.與該證相符的單據(jù)須議付。信用證出于對(duì)篇幅和格式的需要，往往限制字?jǐn)?shù)和長句的使用。最常用的SWIFT言用證采用電報(bào)的方式，收費(fèi)是按照字?jǐn)?shù)和時(shí)間來計(jì)價(jià)的。因此為了降低成本，限制字?jǐn)?shù)，用介詞是縮略句子的最好方法。五、縮略詞的使用英語縮略詞是指在音節(jié)和字母上被省略或簡(jiǎn)化的英語詞匯。使用縮略詞是科技英語中常見的現(xiàn)象?？s略詞中符號(hào)少，信息量大，正好滿足了人們需要通過經(jīng)濟(jì)、高效的方式達(dá)到交換信息和交流思想的目的?？s略詞使用率高，已經(jīng)被人們廣泛接受。例如：L/C(letterofcredit)信用證D/A(Do

11、cumentsagainstAcceptance)承兌交單D/P(DocumentsagainstPayment)付款交單L/G(LetterofGuarantee)保證書CFR(CostandFreight)成本加運(yùn)費(fèi)CIF(Cost，InsuranceandFreight)成本加保險(xiǎn)費(fèi)、運(yùn)費(fèi)CIP(CarriageandInsurancePaidTo)運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至FOB(FreeOnBoard)離岸價(jià)，裝運(yùn)港船上交貨等等六、時(shí)間詞的使用時(shí)間是信用證中的基本信息，也是信用證中的敏感信息。信用證中時(shí)間的表達(dá)必須清楚明確，搭配必須固定，翻譯須嚴(yán)謹(jǐn)。這也是信用證英語區(qū)別于普通英語的一大特點(diǎn)。例

12、如：1 .to(止)，until(至)，till(直至)，from(從)等詞表示裝運(yùn)的日期或期間，包括所述日期。如：ThisL/CisvalidfornegotiationinChinauntil15thJuly2005.本證于2005年7月15日止在中國議付有效。2 .before，priorto和after指在某月某日之后，或在某月某日之前，不包括所述日期，例如：DraftsdrawnunderthiscreditmustbenegotiatedinChinaonorbeforeAugust12，2005afterwhichdatethiscreditexpires.本信用證項(xiàng)下開局的匯票必須于2005年8月12日或早于該日在中國議付，該日之后本信用證到期。Firsthalfofamonth，secondhalfofamonth分別指“該月115日”和“16日至該月最后一天”，起訖日均包括在內(nèi)。beginningofamonth（月初），middleofamonth（月中），endofamonth（月末）分別指的是“